La Castagna

 'A castagna, 'nu fruttu prelibatu,

De ste manere tu la pue mangiare.

 ' Nu modu è quannu 'a corchia hai cacciatu,

T'ha mangi CRUDA - senza cocinare.

Lu sicunnu: La  castagna è sapurita

Quannu la mangi dopu ch'è 'MPURNATA,

Allora ccu ru vinu edi squisita

E te pue ricrijare 'na sirata.

La terza: s'è pilata e macinata

E d' 'a farina PANE tu n'hai fattu, 

Cce scummettu ca tu fai 'na scialata;

Lu sue sapure te venire mattu...

Quartu: vai 'mparadisu s'è  BULLUTA

 Lu quintu modu, è quann'è  PPILATA

Lu sestu, è quannu tuni l'hai ARRUSTUTA,

Mo assettate e fattinne 'na mangiata

'U patrune e ru gelunaru.

 Aviadi, stu patrune, 'nu palazzu

Cumu 'na meraviglia ppe bellizza.

Portava  nnu signale a  nnnu vrazzu 

Ca 'u patre l'ammazzaru intra 'na lizza!

E quannu caminavad' a ra chjazza

Ogn'unu le usava gentilizza,

E, ppe bastune, usavadi 'na mazza

Mustrannu. ccu ra forza, la "grannizza"! ...

Li ricchi, oggnunu sa,  sunu 'na razza

Ch ppe nessunu mustra tenerizza.

 Ognunu ppe ru riccu, va e s'ammazza

Ca cride c'hadi  fattu 'na prodizza...

 Lu gelunaru, ru, ppe nu "piezzu"

 S'ha ruttu schina, piedi, gamme e bbrazza

E aru liettu sue, ha ppe ccapizzu

'Na massa cummegliata - 'na timpazza...

- Mo nun me fidu cchiù pemmu "m'ammazzu"

Ppe ttie.  Iu su' chjinu de sporchizza

Mentre chi tuni stai intr'u palazzu,

Ed iu, 'na turra chjina de munnizza!...

Si tu vue fare "u riccu" usa 'e vrazza 

Cumu zappavi iu - de picciulizza -

Invece mu a re mani puorti 'a mazza,

Allordale 'e sudure e dde stanchizza!...

Lu cane e ru gattu

 'Nu juornu nu mastinu se frugau

 Mu muzica nu gattu chi dormia.

 Cridiennu ca ccu sulu chi latrau

Lu gattu se spagnava e sinne jia.

 Invece mu lu gattu s' 'a scappava,

Ccu re zampe, lu cane rascau tuttu

E, latrannu chillu cane sanguinava

De li rascuni chi le fice 'u gattu.

Lu gattu mai se spagna de lu cane.

Perciò, lassa mu dorme a nnu cantune.

'U gattu nun abbaia o circa pane;

Lu cane latra sempre ed è mangiune.

Ma tu te cridi ca lu gattu è miegliu

De lu mastinu cane farabuttu.

Lu cane ad ogni scrusciu è rivigliu; 

Sulu li surici risbiglianu lu gattu.

- Na vota, lu guinzagliu rascinannu

Nu cane, jiadi appriessu a ra patruna

Chi, se girau e ddisse -ccu cumannu-

-Acchiapa lu guinzagliu, e me lu duna!

 - 'U cane lu pigliau e ru projiu

 A ra patruna, e  lestu, lu pigliau

E versu 'a casa illu proseguiu:

... A mie meravigliatu me lassau!...

Dante Raso

Lu surice spertu

 'Nu surice, ccu pilu assai lucente,

-Criju ca, tra illi, è mestru 'e scola,-

Luntanu illu sta dde  la taggliola

E, si camina , appena chi se sente.

 A ri cumpagni, illu l'ha 'nsegnatu

l'arte mu luntanu stai d' 'u gattu

Lu quale notte e juornu mattu mattu

Illu sa ca " no" surice è passatu.

 Passavanu li juorni - era scuratu-

Quann'era notte, nesce a scorazzare

Pp 'ncunu pocu 'casu ppe mmangiare

Ccu ra pagura d'essere " mangiatu"...

Donna Richetta, la patruna 'e casa,

Vilenu dappertutto avia  spannutu

Ca la  tagliola nun cce avia  potutu

CCu tuttu ca cinn'era ad ogni rasa.

 Cum'haiu dittu supra, lu "maestru"

Cumu nesciu nne vide "unu " muortu

Abbilenatu, disse : iu haiu tuortu;

Vilenu,  'un n'haju vistu a nu simestre!

 Pperò , cumu lu vitte, restau 'ntattu

E disse: tu sii muortu abbilenatu

Ppecchì nessunu t'hadi cummannatu

Mu vai... e fu acchjiappatu de lu gattu!

Vai a ra luna?

 Haju saputu ca cce sunu gente 

Chi cumpranu terreni supra a luna.

ppe quantu sacciu iu, llà, nun cc'è nnente;

No cani e gatti e mmancu 'na persuna.

 Se dice ca a ra luna, 'un chiove mmai 

E ca la neglia, è sulu in Inghilterra. 

E, si nun chiove, tuni, cumu fai

Mu crisci 'na lattuca, a chilla terra?

 Eppure, quannu jisti, tu pisave

dicimu, cientu chili; e mo lu sai

Ca , llà,  sii bbinti chili? E te scordave 

Ca te vau "granni" li vestiti ch'hai?

Lu sule 'un nesce mmai e mai tramonta;

A ra luna le cose ccussì ssunu,

De l'anni chi tuhai, llà' te cunta

'na tridicina, e cchiù, ppe ogni "unu".

figurate ca ere 'e cinquant'anni

Quannu partisti e jjisti, tu a ra luna

Lu sai ca mo sii cchiù dde siecent'anni?

Ccu cchista età, pue fare tu furtuna?

Dante Raso

Quannu unu è viecchiu

 Quannu unu è viecchiu nullu 'u po vidire;

mancu lu propriu figliu ch'ha crisciutu.

 Si 'nu bicchieri d'acqua vodi avire, 

  chistu fa finta ca nun l'ha sentutu.

 si se lamenta c'hadi 'nu dulure

dice ma chi hai? Duve te gnure?

 Quannu unu è viecchiu e nun po caminare

 ha pe m'usa grucce, si vo jire

ha voglia mu se sporza de gridare

 si la famiglia sua 'un  vo sentire.

 pare ca i figli 'un lu sanu

ca u patre s'è acciuncatu fatigannu...

 Quannu unu è viecchiu circa mu fa signu

ca vo jire a ru liettu ppe curcare

Lu figliu l'ha capitu, ma ppe 'mpignu,

grida, arrabbiatu: ma 'un me siccare.

lu viecchiu circa  ppemu fa capire

ca sulu titi aiutu vodi avire...

 Quannu unu è viecchiu vorria riposare;

ma la famiglia pare fatta apposta

mu fa baccanu cchiù ca nne po fare,

 e 'nu minutu sulu mai nun sosta.

Lu patre 'un po parrare o caminare

mancu nullu retta le vo dare.

 Quannu unu s'è mmecchiatu puzza a tutti,

 e chistu  lu sau tutti e sunu fatti.

 'Ncappacitatu, passa juorni brutti; 

Si tu cce piensi cc'è de nescire matti

E ra famiglia tutta ha fattu vutu

mu 'u patre scatta e crepa 'ntra u tavutu.

 Dante Raso

 

Note: gnure: prude acciuncatu: azzoppato

tavutu: bara  mmecchiatu: invecchiato

Si iu potissi

  Si stassi a mie mu muoru a modu miu

iu me scegliesse  la migliore morte;

'na morte duce. A quantu sacciu iu 

du Paradisu aprenu le porte.

 quantu te staju a dire è propriu veru

si lieji fina a sutta, cumu speru.

 Prima de tuttu vuogliu pemmu campu

passatu i novant'anni; chistu, aguru.

la vita è tu  lu sai cumu nu lampu

veloce; mo cc'è luce e mo cc'è scuru.

Si quantu dicu pare fisseria

Tu fa' cumu te dicu : Cridi a mia...

 Mo viegnu e dicu cumu aju pensatu

mu muoru, s'illu arrivu a novant'anni:

Aju  scegliutu mu muoru ammazzatu

da 'nu maritu de trentaquattr'anni.

Ha vistu ca la moglie me vo bene;

m'ammazza  mu  me caccia de sta pene...

Si a ru 'mpiernu ancore  nun c'è postu

aju me suofru supra chista terra

ansina chi fau largu. Ad ogni costu

iu circu non mu muoru, e fazzu guerra.

Si ancunu a mie me vo parrare a forza

le stringu 'u cuollu cumu intra 'na morza...

Mo sugnu all'ottantina; ancora vivu

e dicu iu pecchì nun sugnu muortu;

Migliara sunu i numeri intru 'u crivu;

'u scuotulanu, e dde illi unu nn'è suortu.

Pue diciu:  Hanu tiratu chistu a casu

Und'è  ru nume de Dantuzzu Rasu...

Dante Raso

Povera musca!

  Squatricijannu mu se scatturava

e parica sputava 'nterra 'u fele,

'Na musca gridazzara s'affannava

Ch'era 'mpilata 'ntra nu piattu 'e mele.

 - Chi te 'ncugna! 'Un 'bbacchi de gridare!

 Le disse 'n'autra musca ciotarella.

- Stu mele a mie m'ha fattu ricrijare

Ma mo me spagnu ca cce appizzu 'a pella!

Dante Raso

squatricijare: dimenare (si) scatturare: liberare

parica: sembra  ricrijare : gioire  'mpilare: infilare  'bbacare: smettere

spagnare : avere paura

Lu Vaticanu

 Si tu avissi granne 'nu palazzu

quant'è ru Vaticanu de grannizza 

 ca pare cumu fuossi 'na fortizza

 ca si lu vidi te fa jire pazzu.

  Cchi ne facissi de  tanta ricchizza

 ca sulu mu pulizzi  chilla chiazza

 chi mai se vide nente de famazza

 ca  quannu cce spassiji è 'na bellizza?

 Unnicimila stanze pe mu  spazzi, 

ca tante sunu; ogn'una senza priezzu.

 La serva ch'ha mu stuja ad ogni  pizzu 

consuma armenu 'nu quintale 'e strazzi.

 Si duormi ad ogni stanza 'na nottazza,

 ccu 'na mugliere chjna de ducizza,

tantu sudure  de la frunte schizza;

 cce pue minare certu ccu  'na mazza.

 Ogne juornu cangiamu ccu certizza, 

criditime cce vo 'na picculizza

 de anni cchiù de trenta e, ccu saggizza,

sulu pensannu lu core se spezza...

Unnicimila nuotti 'e cuntentizza,

'na stanza differente mu scorazzi.

Muglierta avia vint'anni e mo:Vecchizza,

e tu, lu stessu; hai voglia mu t'ammazzi...

Dante Raso

Note: famazza : sporcizia stujare: pulire; spolverare

Le patate

 O donne, se ammalate vi sentite,

badate, un ciarlatano non chiamate, 

costui chiamando, certo, voi finite

che corpo e tasca  presto rovinate.

 Qualunque sia il dolore che soffrite

 vi dico, se un momento m'ascoltate, 

che l'unico rimedio, se capite,

è quello di mangiare assai patate.

 Mangiando  peperoni voi morite;

e tutte l'altre cose prelibate

 son peggio più che bere l'acquavite.

So pur  che tante donne son passate

all'altra vita e, voi ancor smentite

 che le patate sole v'han salvate.

 Dante Raso

Io e il mio cane

 Son vecchio , ho tant'anni sul groppone;

mi guardo nello specchio ed ho vergogna,

 Con tutto ciò, la vista di una donna,

In un momento gonfia il mio polmone... 

 

 Il mondo è stravagante; assai birbone,

 Chi ride, v'è chi piange e i dispera;

Il mondo, amici miei, è una chimera

E chi ci va d'appresso è un gran minchione...

 

Il cane, credo io, è più felice:

 non paga mai pigione, né lavora;

Non chiede mai permesso e sempre dice:

 

 " non vestimenta, e libero è l'amore" 

Al mio padrone io gli vado "dietro"

 Ma lui sta distante più d'un metro!...

 

Dante Raso 

Le magare

Ricordo che venivan da lontano

Le magare o zingare chiamate,

 Abitavano un quartiere malsano 

I ragazzi le scagliavano petrate.

 

Ma il maltrattamento era invano

perché lor diventavano disperate;

E per un tozzo o un panin di grano

Pomettevano ricchezze esagerate.

 

La fortuna leggevano dalla mano 

 Rivelator  di  cose mai sognate;

Col modo insinuante, pian piano,

Partivan con le tasche caricate... 

 Dante Raso