Tra tutti i miei nipoti ve n'è uno
Ch'è caro e buono quanto l'oro stesso.
Tutti gli altri, uniti, ciascheduno
Soni i seguenti:- nomi uditi spesso-;
Bartolomeo. Panfilo e poi Durante
Procopio, Serafino ed altri ancora.
Antonio era mio padre -un buon mercante -
E, Dante. sono io che vivo ognora.
Or vengo col gioiello dei nipoti:
Marotta Nicolino è il suo nome.
Son troppe numerose le sue doti;
Resta saper: Marotta è il suo cognome!...
'Na mugliere si vo bene a ru maritu
iu criju nun fa mai 'a scustumata.
Si è fauza le vene ru 'ngnuritu
mu fadi certe cose all'ammucciata.
N'esempiu te lu dugnu a sta quartina
chi circu mu la scrivu siparata:
Si quannu tu te lievi la matina
nun truovi la cammisa ch'è stirata;
Si truovi li quazietti spurtusati,
a na ripata 'e scarpe l'ha jettate;
'a giacca e ru cappiellu ammuzzelliati
e re chianelle nun l'ha priparate;
Si dice: Nun me fiju mu me lievu
ca tiegnu 'nu dulure a 'nu rugnune
e punge tantu forte e pue fa pieju
Si te cucinu ppe ra colazione.
Si te dice: va a ra trattoria
mu mangi a menzijuornu e, ppe domane
tu pue mangiare duve mamma mia,
caiu m'arrangiu ccu 'nu muorzu 'e pane.
Frattantu, tu lavuri 'na simana,
e sa puorti a paga quannu vieni,
la truovi cch'è sanata la ruffiana
te ride e tu le dici: bella, tieni
la paga ch'haju fattu fatigannu
ca vasta mu te cumperi 'na vesta
e puru mu mangiamu, senza affannu,
si chiove o jazza o puru fa timpesta.
de sti muglieri ci nne sunu tante,
mariti cumu chistu, puru assai,
e ri muglieri chi su cumu sante:
su pocu chilli chi nun tienu guai...
Note
fauza: falsa muorzu : pezzo 'ngnuritu: prurito
all'ammucciata: di nascosto fatigannu: lavorando Jazza: nevica ammuzzelliati: ammonticchiati
Aju 'nu piccirillu, e de mangiare
Nun tiegnu mancu pane de jermana
Ed' iu na poverella, cch'haju 'e fare?
Lu patre è muortu mo fa 'na simana!...
Aspiettu mu stu figliu se fa gruossu
Mu vadi a fatigare a 'ncuna rasa.
'Ntramente, 'ud'amu mancu 'nu mastruossu;
Miseria, e nente d'autru, intra la casa!
- Coruzzu, nun ciangire statte citu
Ca ccu ssu chiantu tu me rumpi 'u core
Sii piccirillu, ma sii benedittu,
E mammata, è 'ncamata, m'ha l'onore!...
Mo vaju ppe due frasche o dui siccuni
Mu ne scarfamu e, dopu, ppe mangiare
Viju s'abbuscu nu panaru 'e pruni
O due castagne 'e chille rusellare.
Me su ricota ccu ri piedi rutti
Ca scarpe nun ne tiegnu, oh mamma mia!
Cumu campamu sulu ccu dui frutti;
De lu pititu simu all'agunia!...
Ppe r'affittu, me 'mpiegnu lu mannile,
Ca nun vuogliu 'mpignare 'a fide d'oru
E ppe abitare dintra stu porcile
Aju 'e pagare quasi 'nu trisoru!
jermana: segale a 'ncuna rasa: da qualche parte ciangire: piangere 'ncamata: affamata coruzzu: cuore mio pruni: prugne me su ricota: sono rientrata
scarfare: riscaldare abbuscare: trovare campamu: viviamo pititu: appetito dintra: dentro
Persona poco grata è un parassita
Adulto -vera carne da cannone -
Ricorre a mezzi loschi e la sua vita
Alimenta con l'altrui pane ogni boccone.
Sottaniere disgustoso qual serpente;
Sordo sempre ai consigli d'un esperto;
Insolente, ributtante e, certamente
Tragica fine aspetta ed egli è certo
Impara lacgrimando, questo vile
Sorride con disprezzo, falsamente,
Ma quando vien scoperto fa l'umile!
Orribile è quest'essere demente.
Haviamu malandrini a ru paise
Chi lu cugnume eradi Pagani:
Vicienzu, 'Ntoni e Cciccu, mancu i cani,
Terrurizzatu avianu ogni furise,
Li paisani e ppuru 'i furistieri!
E, tutt'i tri, scarpari de mestieri!
'Nu juornu, Ciccu, 'e pressa sinne jiu
Ccu l'uocchi abbuffazzati 'e cazzottuni.
- Vicienzu e 'ntoni: Diesti buffettuni?
- No ! rispunniu Ciccu - l'appi iu!
- Vicienzu: Diceme chine t'ha scaffijatu
Ed iu me mangiu 'u core de stu 'ngratu!
Allura Ciccu, spega cum'è statu:
- E' statu don Frangiscu- lu riccune -
Cumu sapiti, sa ca su' cafune
E, quannu passu vodi salutatu!
- e tu sbrigagnatune, 'u salutasti?
Hai tuortu e perciò chi tu abbuscasti!
Furise: straniero scarparu:calzolaio scaffijatu: schiaffeggiato
Sbrigagnatune: svergognato. abbuscare: prendere botte.
De stu munnu le cose cchiù belle
Sunu 4 si cridi o nun cridi.
Si cce cridi te dicu le "stelle"
Chi cchiù lucenu e, quasi, le bbidi.
La cchiù bbona de tutte è SALUTE;
senza 'e chista lu riestu 'u' dd'è nnente:
- Me l'hau dittu persune volute,
Ed iu vuogliu mu lu tieni 'mmente.
La "sicunna", cchiù bella è ra DONNA;
Senza chista nessunu è a ru munnu!
Nun cc'è unu chi 'e notte nun sonna,
E, sinnò, si te suonni 'u' dd'è ssuonnu!
?Nquantu 'a terza, edi bella daveru;
Sulu 'a donna avimu chi 'a passa.
u scommettu, e cchistu lu speru
Ca, ccu mmie, aju tutta la "massa"!
Sunu i JURI, ca tutti lu sau;
Cchi culuri; ch'adduru olezzante;
Cchi bellizza e bbiduta chi fau,
Mo iu criju ca chistu è bastante...
Ppe ru riestu, 'a quarta è DINARU;
Senza 'e chistu tu sii disperatu.
Chista rrobba è chi fadi l'avaru!
Tuttu 'u riestu è nu trunzu gelatu!...
note:
lucenu : brillano adduru: odore trunzu: torsolo
Avevo vent'anni ed era solo ieri, con tanti sogni e speranze nel mio cuore, poi gli anni son passati come un lampo, finiti i sogni ed anche le speranze, vivo sol di ricordi e di rimpianti.
'A castagna, 'nu fruttu prelibatu,
De ste manere tu la pue mangiare.
' Nu modu è quannu 'a corchia hai cacciatu,
T'ha mangi CRUDA - senza cocinare.
Lu sicunnu: La castagna è sapurita
Quannu la mangi dopu ch'è 'MPURNATA,
Allora ccu ru vinu edi squisita
E te pue ricrijare 'na sirata.
La terza: s'è pilata e macinata
E d' 'a farina PANE tu n'hai fattu,
Cce scummettu ca tu fai 'na scialata;
Lu sue sapure te venire mattu...
Quartu: vai 'mparadisu s'è BULLUTA
Lu quintu modu, è quann'è PPILATA
Lu sestu, è quannu tuni l'hai ARRUSTUTA,
Mo assettate e fattinne 'na mangiata
Note:
corchia: buccia 'mpurnata;:infornata scialata: divertimento
assettate: siediti.
Aviadi, stu patrune, 'nu palazzu
Cumu 'na meraviglia ppe bellizza.
Portava nnu signale a nnnu vrazzu
Ca 'u patre l'ammazzaru intra 'na lizza!
E quannu caminavad' a ra chjazza
Ogn'unu le usava gentilizza,
E, ppe bastune, usavadi 'na mazza
Mustrannu. ccu ra forza, la "grannizza"! ...
Li ricchi, oggnunu sa, sunu 'na razza
Ch ppe nessunu mustra tenerizza.
Ognunu ppe ru riccu, va e s'ammazza
Ca cride c'hadi fattu 'na prodizza...
Lu gelunaru, ru, ppe nu "piezzu"
S'ha ruttu schina, piedi, gamme e bbrazza
E aru liettu sue, ha ppe ccapizzu
'Na massa cummegliata - 'na timpazza...
- Mo nun me fidu cchiù pemmu "m'ammazzu"
Ppe ttie. Iu su' chjinu de sporchizza
Mentre chi tuni stai intr'u palazzu,
Ed iu, 'na turra chjina de munnizza!...
Si tu vue fare "u riccu" usa 'e vrazza
Cumu zappavi iu - de picciulizza -
Invece mu a re mani puorti 'a mazza,
Allordale 'e sudure e dde stanchizza!...
'Nu juornu nu mastinu se frugau
Mu muzica nu gattu chi dormia.
Cridiennu ca ccu sulu chi latrau
Lu gattu se spagnava e sinne jia.
Invece mu lu gattu s' 'a scappava,
Ccu re zampe, lu cane rascau tuttu
E, latrannu chillu cane sanguinava
De li rascuni chi le fice 'u gattu.
Lu gattu mai se spagna de lu cane.
Perciò, lassa mu dorme a nnu cantune.
'U gattu nun abbaia o circa pane;
Lu cane latra sempre ed è mangiune.
Ma tu te cridi ca lu gattu è miegliu
De lu mastinu cane farabuttu.
Lu cane ad ogni scrusciu è rivigliu;
Sulu li surici risbiglianu lu gattu.
- Na vota, lu guinzagliu rascinannu
Nu cane, jiadi appriessu a ra patruna
Chi, se girau e ddisse -ccu cumannu-
-Acchiapa lu guinzagliu, e me lu duna!
- 'U cane lu pigliau e ru projiu
A ra patruna, e lestu, lu pigliau
E versu 'a casa illu proseguiu:
... A mie meravigliatu me lassau!...
Dante Raso
'Nu surice, ccu pilu assai lucente,
-Criju ca, tra illi, è mestru 'e scola,-
Luntanu illu sta dde la taggliola
E, si camina , appena chi se sente.
A ri cumpagni, illu l'ha 'nsegnatu
l'arte mu luntanu stai d' 'u gattu
Lu quale notte e juornu mattu mattu
Illu sa ca " no" surice è passatu.
Passavanu li juorni - era scuratu-
Quann'era notte, nesce a scorazzare
Pp 'ncunu pocu 'casu ppe mmangiare
Ccu ra pagura d'essere " mangiatu"...
Donna Richetta, la patruna 'e casa,
Vilenu dappertutto avia spannutu
Ca la tagliola nun cce avia potutu
CCu tuttu ca cinn'era ad ogni rasa.
Cum'haiu dittu supra, lu "maestru"
Cumu nesciu nne vide "unu " muortu
Abbilenatu, disse : iu haiu tuortu;
Vilenu, 'un n'haju vistu a nu simestre!
Pperò , cumu lu vitte, restau 'ntattu
E disse: tu sii muortu abbilenatu
Ppecchì nessunu t'hadi cummannatu
Mu vai... e fu acchjiappatu de lu gattu!
Haju saputu ca cce sunu gente
Chi cumpranu terreni supra a luna.
ppe quantu sacciu iu, llà, nun cc'è nnente;
No cani e gatti e mmancu 'na persuna.
Se dice ca a ra luna, 'un chiove mmai
E ca la neglia, è sulu in Inghilterra.
E, si nun chiove, tuni, cumu fai
Mu crisci 'na lattuca, a chilla terra?
Eppure, quannu jisti, tu pisave
dicimu, cientu chili; e mo lu sai
Ca , llà, sii bbinti chili? E te scordave
Ca te vau "granni" li vestiti ch'hai?
Lu sule 'un nesce mmai e mai tramonta;
A ra luna le cose ccussì ssunu,
De l'anni chi tuhai, llà' te cunta
'na tridicina, e cchiù, ppe ogni "unu".
figurate ca ere 'e cinquant'anni
Quannu partisti e jjisti, tu a ra luna
Lu sai ca mo sii cchiù dde siecent'anni?
Ccu cchista età, pue fare tu furtuna?
Dante Raso
