I borghi calabresi di Vittoria Butera.

I borghi calabresi. 

Giochi.

 

Caruso Salvatore - Porchia Assunta

 

Terremoto del 27 marzo 1638 a Nicastro.

 Il terremoto del 1638 non ha lasciato in piedi a Nicastro nessun edificio antico. Non una chiesa che risalga al di là di questa data fatale. Lo stesso castello sino allora intatto e ingrandito, all'inizio del XVI secolo, di nuove fortificazioni destinate a ricevere l'artiglieria, crollò parzialmente. ... d'allora è rimasto un rudere come lo vediamo oggi. ( Lenormant - La Magna Grecia- Grafichéditore)

Guviernu latru

 Guviernu puorcu, latru, camurrista!

Chi ne 'ncolla de tasse e de pisune!

Ah! chi potesse perdere la vista

Chillu chi dice male de Barbune!

  Chillu guviernu armenu avia ricchizza, 

E nun scurciava a nue li povarielli,

Ch'eramu sempre 'n gavia e cuntentizza

E nun avimu tutti sti fardiellu!....

Lutto.

 È morta a Lamezia Carmelina Caruso, nata a Conflenti  nel 1933.

Apparteneva alla storica famiglia conflentese  dei Caruso,  di cui hanno fatto parte, tra gli altri, il celebre maestro di Vittorio Butera: Emanuele Caruso,  l'ing. Modesto Caruso, Umberto Caruso (insegnante), Dario Caruso (direttore didattico).

Era sorella di Aristide Caruso, ex insegnante di filosofia a Lamezia.

Condoglianze alla famiglia.

Marotta Maria- Folino Fortunata

 

Pontano Giovanni- Vescio Teresa

 

ajjatura

 Ritrovamento improvviso di qualcosa di valore.

sin. : trovatura.

Dante

 

Omaggio a Dante.

Quannu era a metà  d'a vita mia

Me ritruvai  a na foresta  scura

 pecchì  lassatu  avia a bona via

A ve cuntare cum'era  è cosa  dura

stu vuoscu servaggiu aspru e forte

ca si ce pienzu me torna ra paura

tantu  amara ca poco chiù è ra morte

ma ppe ve dire u bene chi trovai

ve dicu puru  de l'atra mala sorte.

Trisca Rosaria

 

Cerminara Nicola - Cimino Nicolina

 

Canto popolare

 Puttana fatt'apposta

cu' mmia vulij fare a donn'onesta

haju saputu chj ti tocca e t'assista

e alli carnizzi tua nci fannu festa.

spagnusu

 Pauroso

me spacchiu a vucca.

 spacchiare

pp spacchiatu.

Me spacchiu a vucca : mi rinfresco la bocca: lo stomaco.

Pacchiane

 

Lazzu

 u lazzu era tuttu ntorciniatu

Il  laccio era tutto attorcigliato

Rimpianti

 Mamma, dinari e gioventù

se ciangenu  quannu un ce su' cchiù

Auguri.

 Aguri  a tutti i  Peppe, Peppinu, Guseppe,  Peppina, Giuseppina ecc e bona festa a rutti i papà.

San Giuseppe

San Giuseppe mastru d'ascia
Fai tiraturi e casce;
Fa' na cascia puru a mia,
San Giuseppe, e cussì sia

Pantano Giovanni- Roperti Caterina

 

Canto popolare.

 Abbasciati bella e pisciami chist'occhiu,

mu ti lu viju, bella, lu piripinnacchiu.

Campora San Giovanni.

Foto Bozzarelli.

 

Butera Maria - Coltellaro Giovanni - Marotta Diamante

 

Spusaliziu

Spusaliziu e na vota (Campora)

 

Butera Palma.

 

Coltivazioni nelle montagne di Conflenti e origine del cognome Stranges.

 

Difficile stabilire quali fossero le coltivazioni nelle parti più alte del territorio nei secoli prima e dopo Cristo. Anche perché i tipi di produzione si dislocano a seconda del livello.

All'epoca, nella regione, la cultura fondamentale era quella cerealicola. Due specie crescevano facilmente ovunque: il frumento o l'orzo invernale o precoce. La coltivazione delle leguminose, fave, fagioli e ceci, è attestata in Calabria a partire dalla prima metà del sec. XI.

Tra i cereali coltivati c'era una sorta di frumento greco chiamato in latino strangias -ae (dativo e ablativo: strangiis). È possibile che questo nome abbia designato la località di coltivazione e che in seguito sia diventato un cognome. Stranges o Strangis è in effetti il cognome più diffuso nella zona. (Coltellaro)

Festa della donna.

 

Fimmina paisana.

Sempre de pressa,
senza  vacare
saglie, scinnie 
pe tutte ste vie.
Nu figliu mbrazza
e n'atru pe ra manu,
jie e benie 
de l'irtu e d'u chianu.
Cu ra cuda scinnuta
sudata e  scauza
currie a ra funtana

o a l'isca suttana.


Cu acqua, nive e bientu
senza mai nu lamientu 
te mpesavi e partie a ra nchiarata
pe te ricogliere a sira, a ra scurata.
Sette  figli  hai crisciuti
chi ad unu ad unu
pue sinne su' juti.
Mo si  mbecchiata
e si' rimasta sula
e notte e juornu
scuocci nu  rusariu.
 Prieghi e stu pregare
te serve a un penzare:
Cumu è scura a jornata
Cumu è longa a nottata.

                              Antonio Coltellaro

Fimmine e frasche.

 Foto G. Fazio.

Biblioteca a San Mango.

Biblioteca a San Mango. 

D'Assisi Giuseppe- Vescio Albina

 

Sanremo.

 Conflenti a Sanremo

Dello staff organizzativo di Casa Sanremo, in onda in questi giorni, fa parte la salerno- conflentese Beatrice Folino di Francesco (della famiglia d'i Purziani).

canto popolare.

 Tu  vai riciennu ca nnu m'hai volutu,

allu piattu tua c'haiu mangiatu,

allu giardinu  tua ci sugnu statu:

c'haju fattu chillu chi m'è piaciutu.

Chillu ch'è rimastu  sta varu sbaratu

ci jissi chine vo', ca iu sugnu isciutu.

varu sbarato: cancello aperto.

 

Marzu.

 d'u sule de marzu e d'aprile 'un te sarvanu cientu medicine.

È megliu ca mammata te ciange, ca pemmu u sule e marzu te tinge.