giovedì 30 giugno 2022

Storie

 

Ricordo...


Ricordo che al paese c'era una bella ragazza, piena di vita. Amava stare sempre in compagnia e aveva tante amiche. Sorrideva sempre e trasmetteva la sua allegria. 

Abitava con la madre, i fratelli e il patrigno.

Il padre vero non lo aveva mai conosciuto, perché sua madre di compagni ne aveva avuto tanti.  Le aveva detto i nomi di due o tre padri possibili, ma   i suoi dubbi erano tanti.

La ragazza non se ne fece un problema. Non ci pensava neanche.

Aveva un ragazzo che le voleva bene  e progettava di farsi con lui una famiglia.

Ma poi un giorno il patrigno  tradì la sua fiducia. Chiese aiuto per travasare il vino e la portò in cantina. E lì la violentò...

Rimase incinta. Ci fu una riunione in famiglia e si decise di trovarle un marito. Il prescelto  fu  il figlio di prime nozze dell'uomo. Un sempliciotto.

Lei accettò la decisione  dei genitori e lo sposò. Non avrebbe potuto fare altrimenti.  Capì subito che il marito sarebbe stato un paravento per nascondere le voglie del patrigno. E la storia  durò a lungo, a conoscenza di tutta la gente del paese. Sino a quando  un giorno lei decise di partire, abbandonando tutti e liberandosi  da questa intricata situazione.  Per l'epoca fu un atto rivoluzionario, molto criticato, ma  fu anche, per il paese, un grande passo avanti per l'emancipazione femminile.

mercoledì 29 giugno 2022

mpigna

 Grossa pelle con cui si forma la tomaia delle scarpe. 

martedì 28 giugno 2022

Canzone popolare

 Ppe Lucrezia rumana rre Tarquinu

Lassau lu regnu e si nne jiu luntanu;

Pped'Elena, d'aspettu jancu e finu

A Troja foze sgasciu orriennu e stranu;

Sanzune, chillu forte paladinu

Ppe Dalila restau stisu anu chianu; 

E ppe  na donna Carru Cusentinu

Ridere nun s'è vista ad Apriglianu.

lunedì 27 giugno 2022

Marinaro

 Parti lu marinaru e va ppe mari

Lassa menza cinquina alla mugliera

- Muglieri mia, accattaticce pane

'nzinca chi vaju e viegnu de Missina-

- Santu Nicola miu, fallu annicari,

'Un mi curu ca riestu cattiva. 

Ah quantu va' (vale) na scianca de massaru

Nun va' na varca cu tricientu rimi.



Dialetto di Acri (trascritto da Padula)

domenica 26 giugno 2022

marpiune

 Furbo.


Marpiuneria : furberia

venerdì 24 giugno 2022

giovedì 9 giugno 2022

Arragare

  Stancare. 

sugnu arragatu : sono stanco

Cumpatire

 Cumpatire  o cumpatiscire: compatire o avere compassione


Cumpatiscitime si ve dugnu fastidiu

Compatitemi se vi do fastidio.


Cumpatisciutu: compatito.

martedì 7 giugno 2022

Butera Giovanbattista - Guattini


 

passeggiare

 Passiare o passijare : passeggiare



a mugliere se lamenta ca u maritu tuttu u juornu si ne sta a passiare.

giovedì 2 giugno 2022

Calabria

 Non se po' gir più giù per liti strani

Intrase in la Calabria per terra, 

Selvatico paese et luoghi vani, 

Beato quel  che la strada non erra,

homini sonno tucti malndrini

Pericolosi per pace et per guerra.



 Gaugelli - Viagio de sam Iacomo de Gallicia (1463)

mercoledì 1 giugno 2022

Sacco Bruno - Paola Raffaela


 

Giugno

  A giugnu mutate tunnu.


A giugno cambiati  tondo (tutto).




 Una volta, in Calabria e altrove, ci si lavava poco  e la biancheria intima si cambiava  una o due  volte all'anno. 

 Ecco perché si diceva che arrivato il caldo bisognava cambiare tutto.

Passare cioè dalla roba invernale a quella estiva.