lunedì 30 ottobre 2023

dialetto siciliano.

 A ME MATRI

Tu mi criscisti, mi mannasti a scola ...
eppoi mi mittisti l'ali e mi dicisti ... vola.
E iu vulai 'ntra paisi strani,
senza pinzari ca ti lassai 'nte peni.
Partii, ... ti lassai sula,
comu na varca senza vela,
a testa frasturnata ... l'occhi chini,
e senza sangu nta tutti li to vini!
Ti lassai sula ... partii luntanu,
ma vidu ancòra ca mi stenni a manu,
mi salutavi ma dicevi torna ...
t'aspettu cca, cuntu li me jorna ...
Ora c'haiu furriatu menzu munnu,
e l'haiu vistu quasi 'nsinu 'o funnu,
ora m'arriposu e pensu a tia,
ccu tantu amuri e tanta nustalgia ...
e pensu quantu beni mi vulevi,
e quantu cosi beddi mi dicevi;
attentu non sudari ... s'annunca t'àrrifriddi
e duci duci mi mittevi i manu 'nte capaddi
m'accarizzavi mi strincevi forti ...
siparari ni pò sulu la morti!
La morti 'npiitusa t'arrubbau,
e luntanu ... luntanu di mia ti purtau!
Si fici tardu, passànu li me anni,
tra gioi, duluri e peni ranni!
Stancu è u me cori, stanca e la testa,
ma prestu n'incuntrammu e sarà festa!
di Gianni Farruggio

sabato 28 ottobre 2023

Proverbi

  Si u mpriestu fosse buonu, ognunu 'mprestasse a mugliera.

giovedì 26 ottobre 2023

Escursione.


 

Arrizzicare

  Arrizzicare: rischiare

arrizzicu:  rischio


si 'un t'arrizzichi 'un vinci mai.

 Se non rischi, non vinci mai.

mercoledì 25 ottobre 2023

Titi

  poco

 Duname nu titi 'e pane.

 Dammi un poco di pane.

sabato 21 ottobre 2023

 U viziu e natura sinu a ra morte dura,

venerdì 20 ottobre 2023

Preghiera

 


Malaguru

  Malaugurio; jettatura ecc.

 m'ha fattu nu malaguru.

Mi ha fatto un malaugurio.

lunedì 16 ottobre 2023

Castagne

 È tempo di castagne.  Si fanno le caldarroste.

A Conflenti le chiamano ruseddre.

Un altro nome   è munnareddre. Il significato è: completamente pelate, senza  corchia (buccia), 

Così si diceva quando si tagliavano completamente i capelli; se facia a munnareddra.

domenica 15 ottobre 2023

'nziriare

 nziriare  'ncunu 

istigare qualcuno

trappitu : frantoio.

sabato 14 ottobre 2023

Proverbi

  A vacca chi 'un mangia cu ru voi o ha mangiatu prima o mangia pue.

proverbio

Parri d'u lupu e cumparisce a cuda

venerdì 13 ottobre 2023

rumanieddru

gomitolo di spago sottile.

lunedì 9 ottobre 2023

Poesia

BETTAGGHJA- Stu vecchiu ccu su giaccu arrepezzatu 'u canusciti, 'u canusciti vui? Puru stu vecchiu scemu e sfrantumatu esta, criditi, chiu' filicia 'e nui! Vi guarda, e rida, poi si conza 'e latu e s'abbicina, vi', mannaja cui! - A Napuli, vintottu e trentadui... Jocativi, Ndo' Ge', ambu serratu... Accussi', dandu numeri ppe 'u lottu, l'affrittu si procura ncuna cosa, e mangia 'e crudu si tu mangi 'e cottu. U jornu 'u passa avanzi 'u Tribunala, a notta dorma duva Mara Rosa, e all'urtimu nci tocca ... a lu spitala! - Giovanni Patari -

domenica 8 ottobre 2023

Proverbi

 Ad Apriglianu maritate  e a Petrafitta nzurate.

manijare

 affrettarsi 

circa e  te manijare

Cerca di affrettarti.

sabato 7 ottobre 2023

Giornata, a Conflenti. del donatore defunto.

 


Proverbio

  o a vutte china o a mugliere 'mbriaca.

o la botte piena o la moglie ubriaca.


Non si possono volere due cose che non possono coesistere. Bisogna scegliere.

venerdì 6 ottobre 2023

Inchiaturu

 Arnese  di legno, a forma d'imbuto, che serviva per insaccare la carne.

giovedì 5 ottobre 2023

Piannula

  Piannula d'uva

 espressione che indica uno o più grappoli d'uva appesi al soffitto per  farli essiccare e conservarli a lungo

martedì 3 ottobre 2023

Galapu

  Garbo

un tene galapu

 non ha garbo


Galapusu: garbato

Gangulare

 Mento; particolarmente degli animali.

lunedì 2 ottobre 2023

Dialetto

  Lumìa: limone

Proverbio

 u suverchiu rumpe u cuverchiu

 Il soverchio rompe   la cesta  ( o il coperto )

 Troppo stroppia.

 Bisogna fare le cose nella giusta misura, perché esagerando si possono produrre dei danni.