La notte di Natale di Vincenzo Padula

LA NOTTE DI NATALE
di Vincenzo Padula
                                                                                                                                      Padula Vincenzo

E 'na vota, mo v'a' cuntu,
'e dicembri era 'na sira:
'u Levanti s'era juntu
cu' Punenti, e tira tira,
si scippavanu 'i capilli,
e 'nfugavanu li stilli.

Niuru cumu 'na mappina
'u ciel'era, e spernuzzati
cumu zinzuli 'e cucina,
jianu 'i nuvi spaventati;
e lu scuru a fella a fella
si facia cu' li curtella.

Quannu scavuzu e spinnatu
e Sionni pe' la via
jia 'nu viecchiu arrisinatu,
avia 'n'ascia alla curria:
muortu 'e friddu e povar'era,
ma omu e Diu paria alla cera.

Tocca-pedi a lu vecchiottu,
pe' la strada spara e scura,
caminava 'ncammisuottu,
(for' maluocchiu!) 'na Signura
cussi' bella, cussi' fatta,
chi na stilla 'un ci si appatta.

'Nfaccia avia 'na rosicella,
'a vuccuzza era 'n aniellu;
ti paria 'na zagarella
russu 'e sita, 'u labbriciellu
scocculatu e pittirillu,
tali e quali 'nu jurillu.

Era prena 'a povarella,
prena 'rossa, e ti movia
tunna tunna 'a trippicella,
chi 'na varca ti paria,
quannu carrica de 'ranu
va pe' mari, chianu chianu.

O figlioli, chi 'mparati
ssa divota mia canzuni,
via! 'i cappella vi cacciati,
vi minditi gninocchiuni.
Chillu viecchiu... e chi 'u' lu seppi?
si chiamava San Giuseppi.

E la bella furracchiola,
chi camina appriessu ad illu,
pe b' 'u diri, 'un c'e' parola,
sugnu mutu pe' lu trillu...
Mo, de vua chi si la sonna?
si chiamava la Madonna.

Pe' lu friddu e lu caminu,
'a facciuzza l'era smorta.
'Nu palazzu c'e' vicinu,
s'arricettanu alla porta;
pu' - e tremavanu li manu -
trocculianu chianu chianu.

- Cannaruti! - li ricconi
cancarianu, e nu' rispunnu;
c'e' 'n orduru 'e cosi boni,
i piatti vanu 'ntunnu,
ed arriva lu fragasciu
d' 'i bicchera fin'abbasciu.

- Tuppi_tuppi! - - Chin'e' lluocu? -
- E 'nu povaru stracquatu,
senza liettu, senza fuocu,
cu' la mugli a bruttu statu.
Pe' Giacobbi e pe' Mose',
'nu riciettu, cca ci n'e'? -

O figlioi, lu criditi?
chillu riccu (chi li pozza
'u diavulu i muniti
'ncaforchiari dintr' 'a vozza),
a 'nu corsu, chi tenia,
dissi: - Acchiappa! Adissa! A tia! -

'A Madonna benadissi
chilla casa; e allu maritu:
- Jamuninni fora - dissi -
mina 'i gammi, e statti citu. -
Si ligau lu muccaturu,
e si misi pe' lu scuru.

Ma spattarunu la via,
e cadianu 'ntroppicuni:
mo 'na sciolla si vidia,
mo 'na trempa e 'nu valluni:
era l'aria propriu chiara
cumu siettu de quadara.

Ni sentiu 'nu pisu all'arma
tannu 'a luna virginella,
quannu viddi chilla parma
de Signura cussi' bella
'ntr' 'a zanca, 'mmulicata,
senza mai trovari strata.

E cacciannu 'a capu fora
de 'na nuvi, chi lu vientu
fici a piezzi, la ristora,
cielu e terra fu 'n argientu;
l'alluciu tutta la via,
e li dissi: - Avi, Maria! -

Pe' lu cielu, a milli a milli,
a 'na botta, s'appicciaru,
s'allumarunu li stilli,
cumu torci de 'n ataru:
e si 'n acu ti cadia,
tu l'ajjavi mmienzu 'a via.

C'era la', ma allu stramanu,
fatta 'e crita e de jinostra,
'na casella de gualanu
ch'allu lustru s'addimostra:
spuntillarunu lu vetti,
e la porta s'apiretti.

San Giuseppi, c'ha lu mantu,
si lu sgancia 'nfretta 'nfretta,
ci lu spannidi a 'nu cantu,
'a Madonna si ci assetta;
e li scuoccula vicinu
d'ugne juri 'nu vurbinu.

Supr' 'u cori 'na manuzza
si tenia, pecchi' era stanca;
appoggiava la capuzza
chianu chianu supr' 'a manca;
pua, stenniennu li jinuocchi,
quieti quieti chiusi l'uocchi.

Era aperta, e 'nu granatu
'a vuccuzza assimigliava,
ordurusu escia lu jatu,
chi lu munnu arricriava;
cullu cuorpu illa dormia,
ma cull'arma 'ncielu jia.

Culla menti illa si sonna
d'arrivari 'mparavisu;
senti diri: - E' la Madonna!
Chi sbrannuri c'a' allu visu! -
Santi ed Angiuli li pari
ca s' 'a vuolunu 'mpesari.

E la portanu vicinu
d' 'u Signuri, e lu signuri
si scippava de lu sinu
propriu 'u figliu, e cud'amuri
ci 'u dunau cumu 'nu milu,
e li dissi: - Tienitilu! -

Ma tramenti chi si sonna,
pe' lu prieju e pe' lu trillu,
si risbiglia la Madonna
e si guarda, e lu milillu
va trovannu, chi l'e' statu
'intra suonnu rigalatu.

Eccuti' ca biellu biellu,
'ncavarvatu supr' 'a gamma,
si trovau lu Bomminiellu,
chi scamava: - Mamma! Mamma! -
Viata Illa, affurtunata!
'Intra suonnu era figliata...

Ca', cum'esci 'na preghiera
de la vucca de li santi,
cussi' 'u figliu esciutu l'era
senza dogli a chillu 'stanti,
cum'orduri 'e rosi e midi
esci, ed esciari 'un si vidi.

Illa 'u guarda, e gninocchiuni
tutt'avanti li cadia;
l'adurau: pu' 'na canzuni,
chi d' 'u cori li venia,
pe' lu fari addurmentari,
'ngignau subitu a cantari.

Duormi, bellizza mia, duormi e riposa,
chiudi 'a vuccuzza chi pari 'na rosa,
duormi scuitatu, ca' ti guardu iu,
zuccaru miu.

Duormi, e chiudi l'occhiuzzu tunnu tunnu;
ca' quannu duormi tu, dormi lu munnu;
ca' lu munnu e' de tia lu serbituri,
Tu si 'u signuri.

Dormi lu mari, e dormi la timpesta,
dormi lu vientu e dormi la furesta,
e puru 'ntra lu 'nfiernu lu dannatu
sta riposatu.

Ti tiegnu 'mbrazza, e sientu 'na paura;
ca' Tu si Diu, ed iu sugnu criatura,
e mi sguilla allu sinu, e vo' 'nfassatu
chi m'a' criatu.

Occhiuzzi scippa-cori, jativinni!
'U' mi guardati, ca' fazzu li pinni.
'Na vuci 'nterna, chi la sientu iu sula,
mi dici: - Vula!

'A ninna 'e ss'uocchi tua m'ardi e m'abbaglia;
tutta l'anima mia trema e si squaglia:
canta cum' 'u cardillu, e asciri fori
mi vo lu cori.

Ti viju dintra l'uocchi 'n autru munnu,
ci viju 'n autru Paravisu 'n funnu:
sientu 'na cosa, chi mi fa moriri,
ne' si po' diri.

Chiudili, biellu, pe' pieta', e riposa;
chiudi 'a vuccuzza chi pari 'na rosa:
duormi scuitatu, ca ti guardu iu,
zuccaru miu.

'U suonnu e' ghiutu a cogliari jurilli,
pe' fari 'na curuna a 'ssi capilli;
e 'ssa vuccuzza 'e milu cannameli
t'unta cu' meli.

Cu' 'n acu 'mmanu e' ghiutu supr' 'a luna
a cusari li stilli ad una ad una;
pu' ti li mindi 'n canna pe' cannacca,
e ci l'attacca.

Chi siti mo venuti a fari lluocu,
Angiuli 'e Diu, cu' chilli scilli 'e fuocu?
Mi voliti arrobbari 'u figliu miu,
Angiuli 'e Diu?

Cantati, si'; ma 'n cielu 'u' b' 'u chiamati:
aduratilu, si'; ma 'u' b' 'u pigliati:
e Tu, bellizza, 'un fujari cu' loru;
si no, mi muoru.

Statti, trisuoru mia, cu' mamma tua;
mo chi ti tiegnu, nenti vuogliu cchiua;
cu' Tia vuogliu lu munnu caminari
sempri, e cantari;
e diri a tutti: - Chissu e' Figliu miu;
'a mamma e' povarella, 'u figliu e' Diu:
d' 'u cielu m'e' shcoppatu 'ssu Bomminu
'ntra lu sinu.

Ma ch'aju dittu? E nun sacciu iu lu riestu?
T'ammucciu 'mpiettu, o Figliu mia, cchiu' priestu:

'u munnu e' malandrinu, e si t'appura,
oh, chi sbentura!

Pe' 'ssi capilli tua criscinu spini,
e pe' 'nchiovari 'ssi jidita fini,
piensu c' 'a forgia mo vatti, e nun sa
chillu chi fa.

'A sienti dintr' 'u vuoshcu Tu 'sa vuci?
Nun e' lu vientu no chi si ci 'nfuci:
e' la cerza chi grida: " 'U lignu miu
cruci e' de Diu! "

Ah, nun chiangiari, no! Pecchi', o Bomminu,
mi triemi cumu 'na rinnina 'n sinu?
Pe' mo, duormi scuitatu: tannu, pua
c'e' mamma tua.

Supra li vrazzi mia, supr' 'i jinuocchi
zumpa, aza 'a capu, ed apirelli l'uocchi.
Quantu si biellu! Chi jurillu spasu!
Dammi 'nu vasu!

Cussi' cantava 'a Vergini Maria,
e nazzicava chillu quatrariellu.
'U cielu vasciu vasciu si facia,
asuliannu a chillu cantu biellu:
abballava la terra, e si movia,
mustrannu tuttu virdi lu mantiellu,
e lu vientu si stava accappottatu,
gridannu dintr' 'u vuoscu: - E' natu! E' natu -

Ugne jumi portava 'na chjinera,
chi d'uogliu, chi de latti e chi de vinu.
Meli e farina escia d' 'i cerzi, ed era
carricu 'e juri 'nsinc'a diri 'u spinu;
e tornata paria la primavera,
scotuliannu tutt' 'u vantisinu;
'a vita fici l'uva 'u 'ranu 'i spichi,
e li shcattilli si faceru fichi.

'U portuni d' 'u cielu spalancaru,
e cu' 'nu strusciu forti, e cu' 'nu vientu
quattru truoppi d'Arcangiuli calaru
'e 'na bellizza, ch'era 'nu spavientu:
a leghe a leghe, supra lu pagliaru
teniennusi pe' manu, a cientu a cientu,
si misiru a cantari cullu suonu:
" Sia grolia ad Illu, e paci all'omu buonu! "

A chillu forti gridu, allu sbrannuri,
chi l'Angiuli spannianu, allu paisi,
subitu si scitarunu 'i pasturi,
'i massari, 'i curatuli, i furisi.
Vidinu li campagni no' cchiu' scuri,
supra li munti vidinu 'i lucisi;
sientu sonari suli 'i ceramelli,
e ballari muntuni e pecurelli.

E ognunu si restava 'ncitrulatu,
e cculla manu l'uocchi si spracchiava:
ma 'n Angiulu passannu dissi: - E' natu,
e' natu chillu Diu, chi s'aspettava. -
Allura chi bidisti? 'Mpaparatu
ognunu pe' la via s'azzummullava.
Chi canta e balla, e chi senza pensieru
facia culla sampugna: Lleru! Lleru!

Chi porta 'na sciungata, o 'na fiscella,
chi 'nu rinusu e chini 'nu crapiettu:
scammisata fujia la furisella
cu' quattru cucchia d'ova d'intr' 'u piettu;
e appriessu li curria la figlicella,
chi 'nculinuda si jettau d' 'u liettu:
pe' l'allegrizza, li shcoppa lu chiantu,
e porta 'nu galluzzu 'e primu cantu.

Ed iu, belli quatrari, iu puru tannu
'nfrattari mi volia cull'autra genti;
ma chilla jia 'ncollata, ed iu, malannu!
iu sulu nun avia li cumprimienti.
Mi jivi 'a mariola scaliannu,
m'avia boglia 'e merari! un c'era nenti.
Chi fici poca? Fici 'sta canzuna,
e Jesullu mi dezi 'na curuna.

Glossario:

nuvi: nuvole

spernuzzare:sparpagliare, disseminare

furise:pastore, pecoraio 

scammisata:con la sola camicia

tannu: allora