Aprile

Pisce d'aprile

Canto popolare

Na fimmina Tricientu se chiamava
pecchì tricientu 'nnammurati avia
e quannu a ra finestra s'affacciava
cumu nu furmicaru n 'i  vidia
a chine risu, a chine 'u riguardava,
tutti cori cuntienti 'i facia;
pue vinne l'ura mu se maritava
ma nuddru d'i tricientu 'a vulia.

Donne a Conflenti

Nella prima foto Teresa e Rosina Stella di Conflenti Inferiore
Nella seconda, due donne della famiglia Villella di
Conflenti Superiore-  Anni cinquanta del XX secolo

Aforisma di A. Porchia

Más llanto que llorar es ver llorar 

C'è chiù chiantu  a vidire ciangere c'a ciangere

C'è più pianto a veder piangere che a piangere

Il y a plus de larmes à voir pleurer qu'à pleurer

conflentesi nel mondo - Argentina

Foto del 1937

Dario Galli - Dialetto nicastrese

CATINI

Di quandu sì ppartùta,

tìagnu 'na pena, Catiri', intr''o cori:

'na pena randi! Pìansic'accussì

s'ha ddi sintìri, Catiri', chi' mòri!

Ti 'ndi ricùardi quandu...

iu ti guardava ddintra l'ùacchji chjàri

o ti tinìa lla manu dintra 'i manu...!?

Oh, 'sti ricùardi, mo', cumu sù amari!

Dolci pasquali

BUCCUNOTTI

INGREDIENTI: 500 gr. di farina, 200 gr. di burro, 200 di zucchero, 3 uova, marmellata, un pizzico di bicarbonato.

Conflentesi di ieri

Nella prima foto Cicciu Cimino,  a lungo impiegato nell'ufficio postale di Conflenti; nella seconda Pasquale Roperti; sarto, nella  terza Ciccio Baratta, muratore.
Tutti e tre hanno svolto le loro attività nella prima metà del Novecento.

Sequestro di un uomo a Conflenti

" Nel maggio di quell’anno 1866 la comitiva Bazzarini si rese protagonista dell’ennesimo sequestro a danno di Antonio Perri fu Deodato di anni 38. Il fatto accadde in loc. Gallitelli, territorio di Conflenti. La vittima fu portata in un casolare in loc. Crozzano, territorio di Sambiase e affidato alla custodia di una famiglia del luogo. Successivamente costoro vennero arrestati. Per la cronaca, in una lettera fatta pervenire dai carcerieri a Deodato Perri risultante genitore dell’ostaggio, venne richiesta la somma di ducati 4.000. La lettera fu l’oggetto d’accusa da parte del giudice mandamentale di Sambiase. Dopo una perizia calligrafica affidata a quattro notai (due del comprensorio nicastrese e due della città di Catanzaro) si arrivò a sapere che la lettera del riscatto fu scritta, per mano di Bruno Vescio di Domenico, per conto della comitiva Bazzarini ."

' A Staffetta di V. Butera (ispirata da: A mia figlia Libertà di M. Pane)

‘A Staffetta

                            I

Va! — le disse ru patre — E ‘nnu salutu

porta a ra terra dduve sugnu natu;

 Dìcele quantu bbene l’ha bbulutu

‘Stu patre tue, ramingu e spurtunatu.

M’è dde granne cumpùortu a ra spintura 

Si va’ vidi ppe’ mmie Dicollatura.

Vàsame e bba’! Saluta Rivintinu,

De tìcini ammantatu e dde castagne;

Saluta i campi simminati a linu,

I cavùni  saluta e re muntagne.

Saluta Carriciellu, ‘a casa mia,

e dde l’Addame ‘e petre d’ogni bbia! —

La Guerra Santa

Opere di Enzo Butera

Il figlio dei fiori

Ditti

Fare bene è delittu (o dilittu)


Chi te vo bene te fa ciangere, chi te vo male te fa ridere


Fa male e penzace, fa bene e scordate.

Pietro Bianco

'U milleottocientu sessantunu
Pietru Biancu ha pigliatu li pini,
de la  campagna  'ud'era dijunu
furise c'era statu picculinu.
Rispiettu 'un n'ha minatu a nessunu
ca siempre ha fattu 'u latru e l'assassinu

Sarte conflentesi al lavoro

Prima metà del Novecento

Aforisma di A. Porchia

Un poco de ingenuidad nunca se aparta de mi. Y es ella la  que me protege.

Un po' d'ingenuità mai si separa da me. Ed è lei che mi protegge. 

'nu pocu 'e ciotìa 'un me lassa mai. Ed è iddra chi m'aiuta.

Panedigrano

Nicola Gualtieri detto Panedigrano (1753 -1828)  fu un brigante conflentese autore almeno di dieci omicidi e quindici rapine, oltre a numerosi episodi d' inaudita violenza.
La sua conoscenza è dovuta al fatto che, dopo essere stato liberato dal carcere di Messina dove scontava le sue pene, guidò, nel 1799, una banda  di ex- criminali, al servizio del  cardinale Ruffo,  per la riconquista del Regno di Napoli e quindi per  la restaurazione della monarchia borbonica.

Opere di Enzo Butera

L'Uomo Incinto
       Der  Schwanger Mann
The Pregnant Man

       L'Homme Enceint

L'Uominu Prienu

spusaliziu cujjentaru - anni sessanta

In questa foto oltre agli sposi - Eleonora Paola e Domenico Ciambrone - sono presenti Egidio Baratta e Pina Rubino

San Giuseppe

Oje è san Giuseppe.
Nu santu chi a ri Cujjienti 'und'è tantu consideratu;  mancu a ri paisi vicini.

'u nume  'mbece è assai comune.
Pe l'uomini, a parte Giuseppe, ce sunu  : Peppe, Peppinu, Pinu, Pinuzzu, Pepè
Pe re fimmine: Giuseppina, Peppina, Pina, Pinuzza, Peppineddra

Jugale e ra trippa

Na vota 'a mamma disse a Jugale:
- O Jugà, iu vaju a ru jume a lavare. Vide ca c'è 'na trippa, mintila a cocere ca quannu tuornu n'a mangiamu. Te raccumannu: cocila  bona!
Jugale  mintiu  'a cassarola cu l'acqua supra 'u fuocu e ra trippa intra. Chiù tardu pe vidire si era cotta 'a 'mpilau  cu na brocca e  tutta a fetenzia  le schicciau a ru mussu.
Quannu a mamma tornau le cuntau chi l'era successu, A mamma cominciau a gridare pue ce disse: 
- Tu l'avia 'e lavare bona bona,  cu tanta acqua. Va  a ra lavare, ma sulu duve c'è acqua assai.

Michele Pane

Michele Pane ( Adami di Decollatura,  11 marzo1876 – Chicago 18 aprile 1953)


A MIA FIGLIA LIBERTA'

Quand'arrivi alla colla d'Acquavona
quante funtane truovi: chilla''e Giallu,
de Surruscu e tanta'autre...'ntra la valla
l'acqua d'ille, calandu, ohi cumu sona!
vuoscura 'ncutti, dilizia de friscura,
pratura virdi... 'na tranquillità:
chilla è la conca de Dicollatura,
e tu salutamilla, o Libertà!

Conflentesi nel mondo - Argentina

In queste foto sono presenti alcuni componenti della famiglia Stranges ( Eugenio, Franco, Ninni),residenti in Argentina e originari di Conflenti. Gli Stranges

 sono proprietari di alcune tenute in Argentina e in Cile. e di un albergo a Buenos Aires: il Bisonte Palace Hotel.

Sono venuti spesso a Conflenti.

Le foto sono state scattate da Egidio Baratta in un suo viaggio in Argentina  nel 1977.  In due di esse sono presenti la madre e la moglie.

Opere di Enzo Butera

 

Alessandra

Ditti

Amaru chin'ha de dare e chin'ha d'avire

Amaru chin'è sulu

Amara chira casa cu l'erva a ru scalune

Amaru chi ha bisuognu  e circa aiutu

A vurpe quannu 'un junge all'uva dice ch'è amara



Amaru/a   nel dialetto cujjentaru  ha un doppio significato : acerbo/a e triste o infelice

L'uva è amara (acerba)
na vita amara    (infelice)

Scampagnata conflentese

Scampagnata  a Conflenti  tra gli anni trenta e quaranta   del XX secolo ( il gruppo è tutto di " jusitani")

Santuario di Maria SS delle Grazie

Particolare  di una pittura del Santuario

Aforisma di Porchia

 Sulu  'a quatraranza è eterna, tuttu 'u riestu è nente, propriu nente.

L'infanzia è ciò che è eterno. tutto  il resto è brevità,  brevità assoluta.

Infancy is what is eternal, and the rest, all the rest, is brevity, extreme brevity.

San Foca l'ortolano

Opere di Enzo Butera

Tenerezza  ( opera a sinistra)         Omaggio alle madri di Plaza de Mayo (opera centrale)                                       Il bacio (opera a destra)



Per ingrandire cliccare sulle foto

Italo Porchia

Cliccare per ingrandire

Conflentesi nell'OVRA

 Camillo Porchia, conflentese (casalino), membro dell'OVRA

Disperazioni

Genti 'i Calabria, chi volimu cchiùi?

Eppimu propria 'a sorta d'u mischinu

cu edi chi guverna futti a nui:

la casa nostra è tutta a bondivinu.

Non avimu lavuru, non c'è leggi

'u calabrisi è senza patria, è mulu;

cumandanu 'i mafiosi e i scarfaseggi,

e l'atri pipa, di vucca e di culu.

Matrimonio conflentese

Spusaliziu tra Michele Cimino e Rosa Baratta

Ditti

Chi sta dintru o te 'ncorna o te scorna
Chine ha puorcu, dinari sempre cunta

Carlo Maria Tallarigo

Canzone popolare

Amure, amure chi m'hai fattu fare
a quinnici anni m'hai fattu 'mpazzire!
u patrenuostru m'hai fattu scordare
l'ave maria 'un sacciu chiù dire.
'U credu 'un lu sacciu 'ngnermitare
pigliu mu dicu " Credu " e pienzu a tie. 
De nuovu iu m'avesse e vattiiare
ca turca diventavi, povera a mie!

Santuario di Maria SS delle Grazie

 

Particolare di una delle pitture del santuario di Visora

(autore : Carmelo Zimatore  di Pizzo Calabro nato 1850 - morto 1933)

Foto di Pasquale Cimino

Aforisma di A. Porchia

Porque eres lo mejor , en este mundo, crees que eres lo mejor para este mundo. Nuestras creencias, como nos engañan! 

Sulu pecchì si' 'u megliu intra stu munnu, cridi ca si 'u megliu pe stu munnu. Quantu ne 'ngannanu 'e cridenze nostre!

Perché sei il migliore in questo mondo, credi di essere il migliore per questo mondo. Quanto ci ingannano le nostre credenze!

Conflentesi nel mondo

Nelle foto in alto Angela  Brigante in Zangari, splendida ragazza canado-conflentese-decollaturese, figlia di Carlina Baratta (nella prima  foto insieme ad Antonio Baratta, nell'altra, da giovane, con i suoi primi tre figli: Carmela, Maria, Tonino).

Indovinelli conflentesi

 1) Chine 'u fa, 'u fa pe' vinnere,  chine  l'accatta  'un sinne serve, chine sinne serve 'un ru vide

2) Don Pasquale sette parmi l'avia luongu, mienzu 'e gambe le pennia, e le jia de ca e de dra

3) 'und'ha vucca e parra, 'und'ha piedi e camina