Novembre, tempo di castagne.

Nuvembre

E’ nnuvembre e ru vìentu

‘E pàmpine de l’àrvuli

Spirnuzza  a ccientu a ccientu.

‘Na pòvara castagna

Culinuda ristata

Dice mmurtificata

A ‘nna cumpagna:

—Madonna, cchi bbrigogna!

Ca cumu cumparimu

Spugliate cumu simu?

Mìegliu ppe mm‘a carvune

Nne facìa ru patrune! —

‘Na fimmina sintiennu ssu languru

Disse:viditi vue, puru se lagna!

Putìa, mmannaia ppuru.

Nàscere iu castagna!
                                              Vittorio Butera

Traduzione:

E' novembre ed il vento
degli alberi le foglie
invola a cento a cento.
 

Na povera castagna
tutta nuda restata
dice mortificata
a una compagna

 Madonna che vergogna!
Ma come ci mostriamo
spogliate, come siamo?
meglio se di noi carbone
avesse fatto il padrone!


una donna sentendola mentre si lamenta
dice: ma guarda un po' ! di che si lagna!
Ah come sarei contenta
se io fossi nata castagna!

                                                  A. Coltellaro