Dialetto di Conflenti (CZ), paese calabrese situato nella zona centro-occidentale della regione.
giovedì 31 marzo 2016
mercoledì 30 marzo 2016
Ce n'è di paesani
Ce n'è di paesani
Ce n'è
di reste d'agli
nelle case,
di cartucciere
e di madonne appese.
Ce n'è di donne
scalze senza pane
a raccogliere frasche
a vendemmiare.
Ce n'è di gente
che zappa e non parla
perché pensa
a un'annata migliore.
Qui tutto
è come prima,
tranne i morti.
Maria e Peppe
Maria e Peppe abitava a ri Cujjienti suprani. A ru Chianiettu.
A na casa sutta l'arcu.
Tenia na vacca e ogni matina a gente ce jia pe cumprare u latte.
A vacca stavia a nu catuoiu chi chiù luordu un se potia.
Se facia a fila.
E iddra mungia e servia tutti, a unu a unu.
Mamma ma mannava tutte e matine pe cumprare na quarta e latte.
A na casa sutta l'arcu.
Tenia na vacca e ogni matina a gente ce jia pe cumprare u latte.
A vacca stavia a nu catuoiu chi chiù luordu un se potia.
Se facia a fila.
E iddra mungia e servia tutti, a unu a unu.
Mamma ma mannava tutte e matine pe cumprare na quarta e latte.
martedì 29 marzo 2016
lunedì 28 marzo 2016
Preghiera calabrese gloriosa di Pasqua.
Mi rallegru, o gran Signura
Vuostru figliu, accisu a tortu,
De la tomba è già risortu
Filicissima chill'ura!
Mi rallegru, gran Signura.
Deh succurrecce, o Rigina.
Oh Maria, rosa divina,
Deh succurrecce, o Rigina.
Mi rallegru. o santa matre,
Vuostru figliu sede 'n cielu,
E vestutu de umanu velu,
Sta alla destra du Diu patre;
Mi rallegru. o santa matre,
Deh succurrecce, o Rigina.
Mi rallegru, o gluriusa,
Chi u divinu e santu Amure
V'adornau de gran sprennure,
Cumu sua diletta spusa;
Mi rallegru, o gluriusa,
Deh succurrecce, o Rigina.
Vuostru figliu, accisu a tortu,
De la tomba è già risortu
Filicissima chill'ura!
Mi rallegru, gran Signura.
Deh succurrecce, o Rigina.
Oh Maria, rosa divina,
Deh succurrecce, o Rigina.
Mi rallegru. o santa matre,
Vuostru figliu sede 'n cielu,
E vestutu de umanu velu,
Sta alla destra du Diu patre;
Mi rallegru. o santa matre,
Deh succurrecce, o Rigina.
Mi rallegru, o gluriusa,
Chi u divinu e santu Amure
V'adornau de gran sprennure,
Cumu sua diletta spusa;
Mi rallegru, o gluriusa,
Deh succurrecce, o Rigina.
sabato 26 marzo 2016
Cibbia
Vasca murata che raccoglie e contiene acque in un giardino o orto.
Deriva dal latino cybia- ae
Deriva dal latino cybia- ae
venerdì 25 marzo 2016
martedì 22 marzo 2016
filastrocca
Para
para piglia, cum’è ra mamma vene ra figlia.
Si
‘a mamma è suriciara, ‘a figlia surici piglia,
e
si surici nun piglia, d'a mamma ‘u’ d’è figlia.
sabato 19 marzo 2016
Festa del Papà.
Auguri a tutti i Giuseppe e a tutti i papà.
A Conflenti il nome Giuseppe era frequente in tutte le sue varianti: Pinu, Peppinu, Peppe ecc.
I diminutivi erano: Pinuzzu, Pepparieddru.
Al femminile avevamo: Giuseppina, Pina, Peppina
venerdì 18 marzo 2016
a quannu a quannu
a stento; con fatica.
sugnu arrivatu a quannu a quannu.
l'aju finutu a quannu a quannu.
sugnu arrivatu a quannu a quannu.
l'aju finutu a quannu a quannu.
L’abbristulacafè
In molte famiglie arrivava il caffè dall’America allo stato
naturale. Era quindi necessario tostarlo con un apposito utensile, il
tostacaffè. Fatto in lamiera, aveva la forma di un cilindro in
orizzontale, con la base lunga come superficie da porre sul fuoco.
Sulla parte laterale c’erano dei fori; la parte superiore era
apribile per accogliere il caffè, e aveva un manico girevole con un
pomello di legno. Questo manico, che metteva in moto una paletta
interna, andava azionato per rendere possibile la tostatura di tutto
il prodotto che conteneva.
Dopo circa mezz’ora in cui l’aroma del caffè si diffondeva in
tutto il vicinato, i chicchi, introdotti di colore biancastro,
uscivano neri e profumati.
da Vittoria Butera: La magia degli oggetti.
mercoledì 16 marzo 2016
lunedì 14 marzo 2016
domenica 13 marzo 2016
venerdì 11 marzo 2016
mercoledì 9 marzo 2016
Rafeluzza
Na vota a ru paise, a ra
scinnuta d'a madonna u
ritu, c'era
na vecchiareddra chi, fusu e cunucchia, stavia tutta a jornata avanti
a porta. Quannu passava, me chiamava e me dicìa; vieni figliuma ca
te dugnu ncuna cosa, e me gabbava sempre: n'uovu friscu, nu
mastazzuolu o nu rappu d'uva.
martedì 8 marzo 2016
lunedì 7 marzo 2016
8 marzo
L'8 marzo offri alle donne che ti vivono intorno: madre, figlia, sorella, moglie un ramo di mimosa. Le renderai felici.
Se però vuoi che siano più felici, ogni mattina, al primo incontro, dai loro un bacio e di': ti voglio bene.
Se però vuoi che siano più felici, ogni mattina, al primo incontro, dai loro un bacio e di': ti voglio bene.
sabato 5 marzo 2016
giovedì 3 marzo 2016
martedì 1 marzo 2016
Iscriviti a:
Post (Atom)