Aforisma di A. Porchia

Nadie te ha dado nada por nada si nadie te ha dado el corazón, porque sólo el corazón se da por nada. 
 

Nuddru t'ha datu nente pe nente si 'un t'ha datu 'u core, pecchì sulu 'u core se duna pe nente.

Nessuno t'ha dato  niente per niente se non ti ha dato il cuore, perché solo il cuore si dà per niente. 

Personne ne t'a  rien donné pour rien  s'il ne t'a pas donné son cœur, parce que c'est seulement le cœur qu'on donne pour rien