Feste

'u due de lugliu è festa a ra Cerzuddra. 


E' il luogo dove sarebbe avvenuta, nel 1578, la prima apparizione della Madonna di Visora.

juochi paisani - giochi paesani

“ mazza e ziparu”

era un  gioco (soprattutto maschile) che si  svolgeva in varie fasi con due bastoni: uno più grande detto “ mazza” (dalla lunghezza di  circa tre palmi) ed uno più piccolo detto “ziparu” (di un palmo circa) appuntato ai lati  per facilitare il  suo sollevamento con la “mazza”. Si giocava generalmente in due e il primo giocatore  doveva  dare un colpo  con la “mazza”e  mandare il più lontano possibile “ ‘u ziparu”.

Altri dialetti - San Mango

‘A FHUNTANA ‘E SAN CIUSEPPE

  (di A. Moraca)

‘Na vota, ma non tantu tiempu arrieti,

a Santu Mangu ‘un c’era l’acqua ‘ncasa

e ppe’ vivire o se lavare ‘e manu

s’avia ppe’ forza ‘e jire a ra fhuntana.

‘A mamma ccu’ ‘u varrile supra ‘a capu,

‘u figliulieddhu appriessu ccu’ ra vozza

e ccu’ l’amici e re cummari a frotte

jianu a ra fhuntana ‘e San Ciuseppe.

E mentre s’aspettava mu se inchja

‘e fhimmine cuntavanu lu fhattu

e i quatrarieddhi, appena già arrivati,

parianu crapettieddhi liberati.

Alla ricerca delle radici -

Maria Mastroianni,  figlia di Raffaele Mastroianni e di Antonia in visita a Conflenti,  E' anche cugina di Maria Cancello.
 Nella prima foto la  casa nativa dei genitori.
La famiglia abita in Argentina.

Conflentesi nel mondo- Argentina

Maria Concepcion Cancello

yo soy argentina mi mama nacio en Conflenti ,se llama Rosaria Mastroianni ,mi nono se llamaba Domingo Mastroianni . Mi nono se llamaba Domenico Mastroianni y mi nona Giovanna Roperti y tuvieron (ebbero) 8 hijos que se lamaban Palma , Maria , Saverio , Pascual ,Antonio, Rafael , Rosaria (mi mama) y Gilda , despues que enviudo mi nono se caso y tuvo dos hijos mas varones.


yo vivo en Lanus Oeste y mi mama en Mar del Plata. 

En la foto en blanco y negro estan mi tia Gilda Mastroianni ,su marido Juan Calefato ,Susana Calefato mi papa y yo Maria Concepcion Cancello en mi fiesta de 15 años

fare 'u san Giuanni (o san Ciuanni)

Il giorno di San Giovanni  (san Giuanni o san Ciuanni) c'era l'abitudine di  scambiarsi  un mazzetto di lavanda ( spicanarda) per fare patto di comparatico, cioè diventare compari o comari.
L'espressione " c'è nu san giuanni ( o ciuanni) " significa che tra due famiglie c'è un rapporto di comparatico, sia perché   si è stati testimoni alle nozze o perché si è tenuto a battesimo il figlio o la figlia di un amico o un'amica.

Arvuli -alberi

---

Gli alberi

 

I nomi  degli alberi sono generalmente maschili, ma alcuni conservano il  genere femminile latino.

Maschili:  piru, milu, cirasu, alivu, piersicu, puortugaddu, limune ecc

Femminili:  ‘a ficu,’ a castagna, ‘a  nuce,  ‘a trigna, ‘a murtilla (mirto),’a nuciddra (nocciolo) ecc

Ditti

Arrivata 'a sessantina lassa 'u cunnu e piglia vinu

Irtu, rina e cunnu caccianu l'uominu d'u munnu  
(salita, lavoro, sesso  portano l'uomo alla tomba)


Fare 'u cunnu pe 'un jire a ra guerra


Cunnu : sesso femminile

jettare 'u bannu

 Jettare 'u bannu
significa dare un annuncio, fare una comunicazione.
 Sino agli anni sessanta c'era una persona (il banditore)  che circolava   nelle vie del paese per comunicare le notizie più importanti o l'arrivo di venditori. Le notizie venivano precedute  da uno squillo  di trombetta  per attirare l'attenzione della gente. Il banditore doveva avere una voce chiara e forte.  Tra gli ultimi banditori che ricordo: Rafelino Cicerone e " Miscimarru" (soprannome)

Aforisma di A. Porchia

El árbol está solo, la nube está sola.Todo está solo cuando yo estoy solo

L'albero è solo, la nube è sola. Tutto è solo  quando io sono solo.


L'arvulu è sulu,  'a neglia è sula.Tuttu è  sulu quannu iu sugnu sulu.

juochi paisani - giochi paesani

‘u tirri   ( voce onom. tipica di Conflenti.   Negli altri  paesi  veniva chiamato. Strummulu o strumbulu).

Francesco Ferlaino

Francesco Ferlaino  era nato a Conflenti il 23 luglio 1914.
Era un magistrato.

juochi paisani

Singa: s.f.  (per met. dal lat. signum). Linea- Riga .Segno s.m..

“ ‘A singa” era un gioco praticato dai  bambini e dalle  persone adulte.

 Si tracciava una linea per terra e i giocatori (non c’era un limite)  si disponevano  ad una certa distanza (tra i 5-10 metri). Da questa  si lanciava  una moneta  cercando  di avvicinarsi il più possibile  alla linea.

Costumi da pacchiane

Costumi di Nicastro. La prima foto è del 1932 (Coll. Ing.Fr. Bruni)

juochi paisani - giochi paesani

Quattru puntuni (quattro cantoni).

Gioco di ragazzi. Si giocava in cinque. Quattro ragazzi agli angoli ed uno al centro.

Quando quello che stava al centro si dirigeva verso un angolo, gli altri dovevano abbandonare la loro postazione e spostarsi velocemente  verso l’angolo più vicino. Chi non ci riusciva, perché lo trovava occupato, andava a sistemarsi al centro.  Il gioco poi riprendeva e si continuava così  per tutto il tempo che si voleva.

Puntune: angolo, canto.

Canto popolare

 o giuvinella ccu sti ricci 'ntuarnu
riprinni st'uacchi
ca me fai morire
a notte me fai perdere lu suannu
u juarnu senza core me fai jire



( Soveria Mannelli) da: il panno rosso di Vittoria Butera

Il brigante Musolino

 ll  brigante Musolino

Banditi calabresi - Giuseppe Musolino

Noto come " il re dell'Aspromonte" nacque a Santo Stefano d'Aspromonte il 24 settembre1876.

frutti

Frutti paisani:

Amarena  fem.– fragula fem..(fragola)- Granatu m. (melograno) - mannarinu  m. (mandarino)- puortugaddru m. (arancia) - ficu  fem.(fico) - ficazzana fem. (fiorone) – ficunniana fem. (fico d’India). 

Costumi da pacchiane

Pacchiana di Falerna inizi Novecento

Pacchiana di Nocera 2008