La sira de Natale

 La sira de Natale se mangiava

Le ziculie già tutte 'nzuccherate.

Mangiannu, chira notte 'nne 'nghjornava

 Ridiennu e ccuntannu chjiacchierate.

 

Ficu siccate e nnuci ccu ru vinu,

Grispelle de patate-  'e mele untate -

Li guanti, li turdilli; aviamu chjnu 

Lu stomacu 'e ste cose prelibate. 

Sazizza, ccu ru pane de castagna,

Lu suzzu ccu l'acitu veru finu.

Ova frische, venute d' 'a campagna,

E re verdure frische d' 'u giardinu.

 

Lu juornu nne prejavamu  'i rigali 

Chi a nnue avianu datu li parienti

 Mo sugnu viecchju e tuttu chinu 'e mali

 E, Natale, nun me vide a ri Cujjienti,

 

Dante Raso  ( Conflenti Sup. 1877 - Brooklyn 1977)

  

 Ziculie: leccornie  

 Mangiannu, chira notte 'nne 'nghjornava: si mangiava sino all'alba.

Ficu siccate: fichi secchi. 

e mele untate: cosparse di miele. sazizza; salsiccia  ova:uova

prejare: gioire.  suzzu: gelatina con pezzi cotti di maiale.

Chinu 'e mali: pieno di malattie. 

 Cujjienti: Conflenti

 

 .