Feste

 Buon Natale a tutti.

'U gacciaru

 'Nu juornu,  gaccijava, nu gacciaru

A 'nu truncune 'e salice ciangente

Ca le 'mpacciava 'ntieri a 'nu spinaru

E, tagliannu, 'na spina assa pungente 

le se ficcau a nn'anca e, jestimannu, 

Tagliau tuttu 'u spinaru, gaccijannu! ...

 

 Stujannuse  lu sangu, ccu sta gaccia,

gaccija ru nnucente ruvettaru.

Ogni ggacciata 'na jestimaccia

 e ru muzzaudi tuttu paru paru.

Ppe nna pungiuta 'e spina 'u ruinau.

Ma gaccijatu, 'u salice 'un jatau!... 

 Dante Raso  

 

Note:  gacciaru: chi usa l'ascia o l'accetta. (boscaiolo, mastro d'ascia ecc). anca: gamba  stujannuse: asciugandosi

muzzare: tagliare 

Zucca di calabrese.

 'Na vota vuogliu scrivere 'na cosa

diversa d' 'e cose scritte prima;

la chiamo  poesia, ma quasi è prosa,

chi dice puocu o nente e mancu rima.

 

Vue forse tutti già ve l'aspettati

 de lejere 'na cosa supraffina:

ma, cari  miei letturi, vue  sbagliati;

cumu viditi, è fatta la quartina. 

 

me chiamu  Dante cumu l'Alighieri,

e su' gnurante. e  mancu me ricuordu

chillu chi me mangiavi l'autru ieri. 

 

perciò cari letturi, e mie lettrici,

ccu tuttu ca ve cuntu  ste picate,

iu sugnu certu ca restamu amici. 

 Dante Raso 

 

Note:

mancu: neanche  picate: cose di poco valore

 

 

 

'u stricaturu

 C'era na vota e puru mo ce sta

Nu stricaturu sutta a via suttana. 

Matina e sira a gente ce lavava

e se cuntava i fatti d'u paese.

Storie vecchie e nove, vere e nun vere 

accumpagnate d'u scrusciu d'a funtana. 

Donna Marietta è rimasta schetta 

pecchì 'und'avia a dota chi le spetta. 

 U frate, disgraziatu, se l'avia jocata 

ccu l'amici a re carte a na sirata. 

E mo le tocca fare a serva a ra canata 

e 'un tene mancu i sordi pe mangiare. 

Sta sempre dintra, sulu a ra ghiesa va

e tante vote se ferma  e se cumpessa

Dicenu ca... ma iu 'un ce cridu

su male lingue chi stanu a ricamare. 

U parracu se sa è fimminieri 

e fimmine ne tene   'nquantitate. 

Tutte quante sapimu ca se tene

a  Rosarina d'a  scinnuta d'u Piru. 

Chista 'un tene na lira, ma chissà cumu

cangia vesta e scarpe ogni simana.

E vue l'aviti vista a Maria Rosa

sta svergognata chi ccu don Nicola

se ferma tutt'e vote ppe parrare 

e certe sire 'u va puru a ru trovare. 

Dicenu ca 'ntonetta è n'atra vota prena

e mancu iddra sa chin'è ru patre. 

Giuseppina   d'u livitu

a ru maritu cce fa re corna

ccu tutta a gente chi capita a ra casa. 

E ra storia continua ppe' a jornata

ccu ru paise misu capusutta. 

 Antonio Coltellaro 

 

 

 

 

 

 

 

La sira de Natale

 La sira de Natale se mangiava

Le ziculie già tutte 'nzuccherate.

Mangiannu, chira notte 'nne 'nghjornava

 Ridiennu e ccuntannu chjiacchierate.

 

Ficu siccate e nnuci ccu ru vinu,

Grispelle de patate-  'e mele untate -

Li guanti, li turdilli; aviamu chjnu 

Lu stomacu 'e ste cose prelibate. 

Sazizza, ccu ru pane de castagna,

Lu suzzu ccu l'acitu veru finu.

Ova frische, venute d' 'a campagna,

E re verdure frische d' 'u giardinu.

 

Lu juornu nne prejavamu  'i rigali 

Chi a nnue avianu datu li parienti

 Mo sugnu viecchju e tuttu chinu 'e mali

 E, Natale, nun me vide a ri Cujjienti,

 

Dante Raso  ( Conflenti Sup. 1877 - Brooklyn 1977)

  

 Ziculie: leccornie  

 Mangiannu, chira notte 'nne 'nghjornava: si mangiava sino all'alba.

Ficu siccate: fichi secchi. 

e mele untate: cosparse di miele. sazizza; salsiccia  ova:uova

prejare: gioire.  suzzu: gelatina con pezzi cotti di maiale.

Chinu 'e mali: pieno di malattie. 

 Cujjienti: Conflenti

 

 .

'A farmacia

 Nu  juornu me servia 'na medicina

e a ra farmacia m'appi 'e junnare 

Fujiannu passu avanti 'na cantina 

duve tu truovi vivere e mangiare. 

 

'A farmacia te vinne re chianelle,

na medicina ppe ra cancarena; 

tagliole  ppe ri surici, pinzelle;

e tabaccu e bucchini d'amarena. 

 

Te vinne puru pannizzi ppe ra naca,

buttiglie ppe ru latte condenzatu; 

'a purga  ppe   'ncunu chi nun caca;

cuttune ppe ferite, arruotulatu. 

 

Rasuli e l'adduri ppe ru bagnu, 

'a carta ppe ru cessu e sapunetti,

e de ste cose è tantu lu guadagnu:

perciò chi vinne tutti chisti oggetti.

 

Fuorfici, scupettine e cicculata;

ppe fare sigarette l'equipaggiu.

Te vinne ra gazzosa assai gelata;

'mbuttitu lu paninu ccu formaggiu.

 

Lu farmacista ppe fare dinari

ha de vinnere tutte ste cose

ca sulu ccu re droghe ''un pò campari

vinniennu de chininu quattru dose.

 

 Dante Raso 

 

Note: m'appi 'e junnare: dovetti andare 

Fujiannu: scappando cantina: osteria

vivere e mangiare:  bere e mangiare 

cancarena: cancrena pinzelle: pinzette. 

naca: culla  adduri: profumi equipaggiu: tutto il necessario per...

pannizzi: pannolini  Chianelle: ciabatte

Scupettina: spazzola. 

Natale in poesia - Gianni Rodari e Umberto Saba.

 

 

 

 

 

 

'A magara

  Si chiamava Putina.

Era piccola, con la testa piatta, gli occhi verdi, fosferiscenti, le narici dilatate, le mani svelte, mobilissime. Portava i capelli divisi a bande e raccolti dietro. a crocchia; vestiva il costume del paese, con la striscia della camicia bianca che fuoriusciva sotto il panno rosso; la gonnella con la coda e un corpetto che la distingueva dalla altre donne. L'età era indefinita: né giovane, né  vecchia. Viveva da sola, ma non era mai in casa. Usciva al mattino, tirandosi indietro la porta, con sul capo un piccolo cesto  di quelli che facevano gli artigiani del paese. Cosa ci fosse dentro, nessuno mai riuscì a vederlo, ma tutti asserivano che c'erano gli strumenti delle sue magarie: un osso di morto, erbe selvatiche, tra cui l'ortica, dieci peli della coda di un gatto, uno scarafaggio rinsecchito, una fialetta d'olio santo,  una boccetta d'acqua benedetta, un abitino rosso, una piccola croce, un tozzo di pane duro e un ferro lungo e appuntito che al  bisogno  veniva arroventato per pungere e bruciare il povero paziente.

Usciva al mattino, faceva un giro per il paese evitando la gente che, a sua volta, la evitava per paura di soccombere ai suoi incantesimi.  Poi spariva, si dileguava nel nulla. Solo  la sera, quando ormai le prime ombre scendevano sul paesaggio, ma sempre dopo il suono dell'Ave, quasi quei tocchi  le facessero paura e le presagivano ciò che sarebbe accaduto.  Si sentiva girare la chiave stridendo nella serratura e subito dopo i vicini pronti a spiare udivano voci rauche e rumori strani nella sua abitazio. Le mamme richiamavano i bambini:  presto, rientrate, è tornata Putina.

Vicino a Putina abitava Filetta. Era una donnina piccola piccola, minuta, ultra novantenne, quasi cieca e mezzo paralitica. Lei era la beneamata di tutti, quasi un portafortuna. Spesso sentiva strane voci che capiva perfettamente e individuava la persona da cui provenivano. Erano i suoi morti che le parlavano  e le presagivano ciò che sarebbe accaduto.Era conosciuta per questi suoi poteri medianici e spesso si ricorreva a lei per interpretare un sogno  o parlare con un morto. La sua casa era luogo di ritrovo. Una volta accadde che i morti non le vollero parlare perché erano presenti delle peccatrici.

Ma a lei interessava togliere i poteri alla magara.  Riunì il suo clan, fece i soliti segni invocando il padre, il figlio e lo Spirito Santo e attese una risposta alle sue richieste. Passarono 20-30 lunghissimi secondi, poi la casa cominciò a tremare, gli oggetti volarono per l'aria sbattendosi l'un l'altro e frantumandosi a terra. A terra si trovarono anche le pie, donne doloranti e atterrite.

L'indomani Filetta bussò alla porta: - aprimi , Filetta, mi manda tuo marito per dirti che presto verrà a prenderti per portarti con lui.Ma tu non chiamarlo più.

Otto giorni dopo Filetta non riuscì ad alzarsi: stava male. Ma, strano, i suoi occhi vedevano bene come un tempo. La stanza era piena di luci e di gente, la sua gente. Li chiamò tutti a uno a uno, poi chiuse gli occhi e si addormentò per sempre. E lei, la magara? Glielo avevo detto  di non parlare con i morti! andava dicendo. Sembrava a tutti che lei fosse la buona e Felletta la cattiva.  Ma non fu così. La povera Putina fu colpevole di quanto accadeva in giro. Bastava che entrasse in casa di qualcuno e subito la sventura si abbatteva su qualche familiare. Le sue magarie portavano solo male; venivano ordinate o con esse si vendicava delle persone che odiava.

Quando  morì la trovarono nuda, per terra; gli abiti penzolavano dalla finestra. Il prete non volle benedirla e fu portata al cimitero di notte. 

 

Maria Coltellaro (1921-2008) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Santa Lucia a Conflenti

 

la Benefattrice

 'Na fimmina chi quasi aviadi nente

Ppe d'illa stessa, 'u juornu, ppe mangiare,

Sapia ca n'autra donna, cchiù pezzente 

Moria dde fame e nun potia pagare 

 

L'affittu ca 'u maritu l'era morutu

Ed illa era rrestata ccu ddui figli:

Unu a ra "minna" e, l'autru, nun finutu

Dui anni, e nna casa senza " stigli".

 

 Vad'a ra casa 'e " chista" e cce disse:

Iu mancu haju nente, ma si vue

Te uoffru mu lu duni a cchisse 

Due criature  e, ddijunamu Nue!

 

Dante Raso 

 

Note:

 Minna: mammella. Stigliu: mobile. criaturu: bambino.

Tuortu nun hai

 Haju 'na suoru ch'edi preziusa

Cumu 'u diamante ca cussì se chjama,

Diamante, ch'è  dde core e graziusa, 

Si accurre, fa ra mala, ma è na dama. 

musca ppe nnasu nun se fa ppassare

E a ri scostumati, 'i fa ppi...scare...

 

Però si unu è dama o galantuomu

E dde su modu se sau cumpurtare,

Illa s'ammazza e nun sadi cuomu

Fare de megliu ppe re cuntentare.

Su' guai si l'unu e l'autru 'u ddè de core.

Intra ' nu credu 'i zinzulija ffore!

 

Dante Raso

 

Note:

suoru: sorella  accure: bisogna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

. 

Contributi

 

La troppu Spertizza

  Quannu 'u maritu sciarra ccu ra moglie

Quarcunu piglia e dice: chi birbante!

Pperò cce  vo spertizza  m'unu coglie

'E verità chi sunu assai bastante! 

 

Hai vistu mai chi unu ch'edi ciuotu

Se 'mbriga ccu quarcunu ch'edi spertu?

Lu ciuotu lu cerviellu l'hadi vuotu

E, certu nu' è chillu 'e Carlu Albertu!

 

Pperciò tu piglia 'e mogli guerrrezzanti;

Venedi a ddire a su' sperte e, biellu, 

Tutti i mariti, e  mogli sciarrijanti 

Sunu li sperti; e no  chi 'u' dd'ha cerviellu! 

 

Dante Raso

 

Note: sciarriare: litigare bastante: sufficienti

sciarrijanti:  litiganti ciuotu: stupido, ingenuo.

 

 

Pavone Gabriele - Marotta Giovanna

 

L'animali feroci

'U serpente, essennu surdu, nun te sente

Si tuni l'abbicini nun te vide,

Ma si te vide, mintetilu 'mmente

Ca illu scappa e, chistu, nullu 'u cride.

  Nun te spagnare si nne vidu unu;

Si' tu chi si' spagnusu; cum'è ognunu. 

 

De 'e  zanzare 'a fimmina è chi morde.

Si tinn'adduni  e tu la vue acchiappare:

Tira lu jatu, 'u' dire cose "lorde";

Tirannu  'u  jatu illa 'u' pò scappare.

Allora 'a pue acchiappare ppe ru nasu; 

Chistu  te l'assicura Dante Rasu...

 

  A vespa è ra cchiù stupida de tutti

Pecchì, quannu te punge, illa more.

Ma si te punge passi juorni brutti;

De ste punture puru sinne more. 

'Na vota 'nu migliaru me pungiaru

Ma ille tuttequante se moriaru!

 

Pagura nun avire d''u liune

Ca a nessunu chistu fa pagura.

 Si vo, te pò mangiare a nnu buccune

E l'ossa  se le rrusica intra  n'ura.

Ma mo te te dicu cumu chistu va:

-'U liune mai 'u truovi a ra città! 

 

De tutti chisti quattru, la zanzara

E' chilla chi n'affrigge  veramente.

A ra città,  daveru è cosa rara

u vidi nu liune e 'nu serpente.

In quantu a ra vespa cce pue dire:

 Vavatinne! e bba fatte benedire!

 

Dante Raso 

 

Note: spagnare: aver paura  spagnusu: pauroso

S'addunare: accorgersi  jatu: fiato

Vavatinne: vattene.  Zanzara: in dialetto conflentese: zampagliune

 

 

 

'U zirrusu

 'Na vota 'na persuna assai zirrusu

Chi ccu a mugliere sempre  se 'mbrigava

Ppe d'ogne picculezza, "lisicusu",

ogn'unu d'u paise, lu chiamava.

 

Mangiannu, ccu a mugliere, 'ntavulinu 

Tagliannu 'na fellazza 'e pane 'e granu, 

Ccu 'nu curtiellu chi avia nu tagliu finu,

 Se taglia, ' nu pochicchiu , a nna manu...

 

 Acchjappa stu curtiellu  e ru jettau

Fore 'a finestra supra 'e 'mpetriate.

Cadiennu, lu curtiellu le  gridau:

Mo viegnu e t'inchiu 'a panza 'e curtellate!

 

Dante Raso 

 

 Note: zirrusu: iroso 'mbrigare: litigare fellazza: una grande fetta

panza: pancia 

Nun pue gabbare tutti

 'Nu certu cammurista s'avantava

D'essere capace a buzzerare

Chin'era chi  cce avia cchi fare,

Sicuru ca a d'ogn'unu "salassava".

 

Avia  nnu modu, chistu, d'operare 

E boglia ca lu"merlu" lu guardava

Nun riuscia mai mu s'addunava 

E pronte sempre era a ru pagare.

 

'Na fimmina, chi a chistu assai odiava

Le disse:  Tu la cruce t'ha sai fare-

A nna botta ncignau ppe ru grastare

E, d'a pagura, i sordi le votau! ...

Dante Raso 

 Note:

S'avantare: vantarsi   S'addunare: accorgersi 

'ncignare : iniziare  pagura: paura

Parrucchiere conflentese a Sanremo.

 

Feste

 

Presepi nel Borgo.