Dialetto di Conflenti (CZ), paese calabrese situato nella zona centro-occidentale della regione.
martedì 30 giugno 2020
lunedì 29 giugno 2020
Rosa russa.
Na rosa russa alla grasta chiantai,
crisciuta ccu le lacrime l'avia;
De lu Sule e la Luna la guardai
Pure de illi n'appi gelosia!
Alla scola d'amuri la mannai,
Cridiennu ciertu ca stava:
Mo chi s'è fatta 'ranne scocculata
La viju 'mpiettu a n'autru e noni a mia ?
C. P.
crisciuta ccu le lacrime l'avia;
De lu Sule e la Luna la guardai
Pure de illi n'appi gelosia!
Alla scola d'amuri la mannai,
Cridiennu ciertu ca stava:
Mo chi s'è fatta 'ranne scocculata
La viju 'mpiettu a n'autru e noni a mia ?
C. P.
domenica 28 giugno 2020
sabato 27 giugno 2020
Perinchiere
Riempire sino in cima; ai lati.
perinchiere nu boccale, nu fuossu.
perinchiere nu boccale, nu fuossu.
Etimologia: dal greco peri (intorno, lati) e ìnchiere (riempire)
riempire in tutti i lati; non lasciare vuoti.
Un'altra spiegazione potrebbe essere: iper - inchiere
riempire al massimo.
Un'altra spiegazione potrebbe essere: iper - inchiere
riempire al massimo.
venerdì 26 giugno 2020
Parare
Parare, porgere, offrire, mostrare.
Parare a manu
porgere la mano.
Una volta, a scuola, quando uno scolaro sbagliava, per punirlo, gli si diceva: para a manu! e gli si davano un certo numero di bacchettate.
Parare a manu
porgere la mano.
Una volta, a scuola, quando uno scolaro sbagliava, per punirlo, gli si diceva: para a manu! e gli si davano un certo numero di bacchettate.
giovedì 25 giugno 2020
mercoledì 24 giugno 2020
martedì 23 giugno 2020
domenica 21 giugno 2020
sabato 20 giugno 2020
venerdì 19 giugno 2020
giovedì 18 giugno 2020
Raffaele Folino.
Apprendo con dispiacere la morte di Raffaele Folino. Era una persona con cui, a Conflenti, m'incontravo spesso e parlavo volentieri. Sempre gentile, disponibile, di buona compagnia. Amante del paese, della sua cultura e delle sue tradizioni.
Era stato preside in alcune scuole del catanzarese.
Condoglianze ai familiari.
mercoledì 17 giugno 2020
martedì 16 giugno 2020
lunedì 15 giugno 2020
Genti e paesi del territorio lametino.
Vincenzo Villella presenta il suo ultimo libro: Genti e Paesi del territorio lametino.
sabato 13 giugno 2020
venerdì 12 giugno 2020
Lorenzo Stranges .
L'allenatore conflentese ha guidato con buon successo la squadra cosentina del Morrone nel campionato di Eccellenza.
Giovanni.
Uno sguardo che porta lontano,
a un passato mai dimenticato
e nella mente tanta gente
definitivamente assente.
Un mondo diverso
dove ti senti un po' sperso
e nel cuore tanta nostalgia
di ciò che c'era e ora non c'è più.
Un mondo diverso
dove ti senti un po' sperso
e nel cuore tanta nostalgia
di ciò che c'era e ora non c'è più.
giovedì 11 giugno 2020
mercoledì 10 giugno 2020
martedì 9 giugno 2020
A malaparola
'A malaparola
'A malaparola te' sazia. E' semplice, istintiva.
E' bella e curaggiosa. Nun e' accussi' cattiva.
Guaje si nun ce stesse, l'avessema nventa'.
Nu' bellu vaffanculo te serve, ce po' sta'.
'A vote si te scappa nu' spontaneo "m' 'e scassato."
Quanno ce vo' ce vo'." Nun me pare nu' reato.
Si staje sfastediato e nun vuo' pensa' a nisciuno.
Comme scassapalle, truove sempe coccheduno.
A' vote pure n'amico po' essere scassacazzo.
'A malaparola te' sazia. E' semplice, istintiva.
E' bella e curaggiosa. Nun e' accussi' cattiva.
Guaje si nun ce stesse, l'avessema nventa'.
Nu' bellu vaffanculo te serve, ce po' sta'.
'A vote si te scappa nu' spontaneo "m' 'e scassato."
Quanno ce vo' ce vo'." Nun me pare nu' reato.
Si staje sfastediato e nun vuo' pensa' a nisciuno.
Comme scassapalle, truove sempe coccheduno.
A' vote pure n'amico po' essere scassacazzo.
domenica 7 giugno 2020
Vitalizi.
Calcolate quanto prendono questi consiglieri calabresi per il vitalizio, dividete per mille ed avrete il numero di persone, attualmente disoccupate, che potrebbe vivere in un modo decente.
sabato 6 giugno 2020
venerdì 5 giugno 2020
giovedì 4 giugno 2020
Nicolas Vescio- La storia di un emigrante argentino.
- esta es la historia de un inmigrante en argentina
Tuve que emigrar de Italia, junto con mi familia, cuando tenía solo siete años. Viví una infancia infeliz en Argentina. No encontré amigos, tuve que aprender el idioma yo mismo: Después de terminar la escuela primaria, fui a la escuela secundaria y al mismo tiempo estaba trabajando para poder estudiar, luego, después de convertirme en técnico industrial, asistí a la universidad como ingeniero. Mientras estudiaba, siempre seguí trabajando para ganar el dinero necesario para la escuela. y poder vivir. Todavía trabajé para ayudar a mis padres a construir una casa y luego pude comenzar a pensar en construir una familia para mí. Ahora tengo una buena esposa, tres hijos, una nieta y muchos amigos. En todos estos años siempre he sufrido nostalgia por mi país y por todos mis queridos familiares y amigos que había dejado en mi tierra natal. Después de 61 años, gracias a mi hijo , Finalmente pude hacer un viaje a Conflenti, así que pude ver a mis queridos primos y tíos que había llevado en mi corazón durante tantos años, pero no había podido hacer un viaje a Italia porque tenía que hacer muchas compras para la familia y el dinero no fue suficiente para mí. Regresé a Italia después de la jubilación en 2016 y 2017. Conocí a primos de los hermanos de mi padre y los hermanos de mi madre y mi querida tía. Solo lo lamenté porque no pude volver a ver a mis queridos abuelos y tíos. Ahora me siento con un alma más serena y satisfecha porque pude saludar a mi país donde jugué cuando era niño y donde había sido feliz junto a mis queridos parientes y pude saludar a mis seres queridos que encontré aún vivos y felices. para darme la bienvenida con su gran cariño. Siempre he echado de menos tantos años a Conflenti, mis pensamientos siempre han ido allí en estos largos años, ahora estoy satisfecho de haberla visto de nuevo
.- Questa è la storia di un emigrante in Argentina,
- Emigrai con la mia famiglia, dall'Italia, quando avevo solo sette anni, Vissi un'infanzia infelice in Argentina. Non avevo amici e dovetti imparare una nuova lingua. Dopo aver terminata la scuola elementare, frequentai la scuola secondaria, ma contemporaneamente dovevo lavorare per potere studiare. Diventai tecnico industriale e in seguito entrai nella facoltà di ingegneria Mentre studiavo, continuai a lavorare per guadagnare il necessario per la scuola e poter vivere. Lavorai anche per aiutare i miei genitori a costruire una casa, infine potei cominciare a pensare anche a me e a costruirmi una casa. Adesso ho una brava moglie, tre figli, una nipote e molti amici. In questi anni ho sempre avuto molta nostalgia per il mio paese, per tutti i miei cari familiari e amici che avevo lasciato nella mia terra natale.
mercoledì 3 giugno 2020
martedì 2 giugno 2020
lunedì 1 giugno 2020
Iscriviti a:
Post (Atom)