cauzunieddri - mutande

cauzunieddri o cauzunieddi

in altri paesi: cauzunielli

Abbazia di Corazzo - Carlopoli

Michele Garibaldi

Michele Garibaldi era nato a Conflenti. Si era poi trasferito a Lissone in Lombardia, dove commerciava in mobili.
 E' morto qualche anno fa.
In questa foto è con alcuni suoi parenti, durante un suo viaggio in Argentina

addurare e fetere: odorare e puzzare

né addura, né fete
né odora, né puzza

 
si definisce così una persona di cui non si  può dire né bene né male
corrisponde all'italiano : né carne, né pesce

fetere o fetire : puzzare, fetere (poco usato e sconsigliato)
etimologia: dal latino foetere

A FHERA 'I SANTU VRASI - La fiera di San Biagio - Sambiase

A FHERA 'I SANTU VRASI

‘Sti jùarni cèri nòvi nd'affruntàti,
pàrinu aggialli 'i pàssa i strati strati.
Vèninu 'i tutti 'i bandi ppi lla fhèra,
m'accàttanu 'a majìlla o 'na vrasèra.
Rundianu sùpra e ssùtta apparigliàti,
càrrichi 'i sèggi 'i vùda 'nghittulàti.

'Ncignanu 'npèna 'ngnòrna a miriàri,
'nu sbàrdu 'i vindulìari vajanàri.
'Bundànzza 'i mastazzòla e bancarèlli,
fhrischiatti, surdulini e pipitèlli.
Ti 'nciòtanu ccu sgrùsci e ccu gridàti,
'na lava 'i sordi bùani ed « arranciàti »

Aforisma di A. Porchia

El mal no lo hacen todos, pero acusa a todos

Il male non lo fanno tutti, però accusa tutti.


'u male 'un ru fanu tutti, però accusa a tutti

ancora cani

Cane chi abbaia 'un muzica (non morde)

Cane filiciaru, cane repularu
(il cane che va tra le felci è un cane da lepri)

Gatti e cani, nove simane (settimane)
La gravidanza di gatti e cani dura nove settimane

Scorcio panoramico di Conflenti Inferiore

Passaru - passero

'u passaru è n'agieddru  (o agieddu)  picciulu: è luongu 14-15 centimetri  e pisa  27- 33 grammi. Vive duve ce su' case. Fa  ru  nido suttu i ciaramili  o intra  'e canalette.

ruviettu o spinaru - roveto

'a pedata d'a madonna - L'impronta del piede della madonna

Nell'interno di  questa cella, poco distante dalla chiesa della Querciuola,  si trova la pietra sulla quale, secondo la tradizione popolare, si posò, lasciando un'impronta, la madonna.

Carru 'u postieri - il postino di Conflenti

Carru 'u postieri (nella foto con la nipote Lina) è stato a lungo il postino di Conflenti sino agli anni Sessanta circa del secolo scorso. E' stato poi sostituito da Albino Colosimo.

Famazza -e

Famazza : festuca, pagliuca, immondizia, sporcizia

 Pronuncia:      hamat.tsa (IPA)


m'è juta na famazza intra l'uocchiu

caccia ste famazze d'a porta!

Musicisti

A Conflenti, nel secolo scorso, le donne lavoravano duramente. Si occupavano della casa, dei figli e, quando c'era,dell'orto e/o del terreno agricolo nei pressi del paese.
C'era anche chi  aiutava  il marito nella sua attività artigiana. Impensabile che qualcuna  potesse trovare il tempo e la voglia per dedicarsi ad un'attività artistica.
Eppure succedeva!  Ricordo due donne che si dilettavano a suonare degli strumenti musicali. Una era donna Ortensia, moglie di Vittorio Isabella; in una  famiglia di musicisti  lei suonava  il violino. L'altra era Celestina, moglie di Modesto Cimino; suonava il mandolino. Nella prima delle due foto la  vediamo intenta a suonare.  Nella seconda (la prima a sinistra nella foto) insieme alla sorella, la nipote e i due figli Gino e Lina.

Suddra o sudda - Sulla o lupinella

S’è ssulla: o virde o tosta

Su' d’anni e ‘u’ ra pruvamu!

Processione del 7 febbraio 2011 a Conflenti

Acqua Spernuzzata

Aforisma di A. Porchia

Cuando las estrellas bajan,
¡ qué triste es bajar los ojos para verlas !

Quando le stelle si abbassano com'è triste abbassar gli occhi per vederle! 


Quannu 'e stiddre vascianu, cum'è bruttu vasciare l'uocchi pe re vidire!

Duomo di Cosenza

   

Cani

'u cane curre duve trova l'uossu


'u cane se rispetta pe 'u patrune


muortu 'u cane, morta a raggia

'u cane muzica sempre a ru sciancatu

Il quadro del santuario a San Mango

Il quadro del Santuario a San Mango

ordica - ortica

 ordica ( o urdica)

dal latino: urtica


siciliano: ardicula; firdicula; firrichiu


francese: ortie

'u juocu d'e stacce

va' a jocare a re stacce
o va' joca a re stacce
letteralmente: va' a giocare alle stacce  (piastrelle -lastrucce)

figurato: non occuparti  di cose che non sono alla tua altezza.

stacce: erano delle  pietre piatte  che sostituivano le bocce.

espressione di Sambiase:  Va' joca alli stacci!

7 febbraio 1783

Nel  febbraio 1783 ci furono in Calabria  terremoti dagli effetti devastanti.
Le scosse  più forti si ebbero il 5 e il 7 febbraio con migliaia di morti in tutta la regione.

Conflenti non subì gravi danni e la popolazione del luogo per ringraziare dello scampato pericolo la Madonna di Visora, da  cui riteneva di essere stata protetta,  decise di dedicare quel giorno al digiuno a pane e acqua, almeno per sette generazioni.
 Di tempo n'è passato tanto, e in verità il voto sarebbe già estinto, ma c'è ancora qualcuno che continua  a tenere fede alla promessa dei nostri antenati.
In occasione della ricorrenza, nel paese, si svolge una processione.