A putiga d'u custulieri eradi fatta de 'nu bancune ppe tagliare i vestiti; stu bancune avia de essere minumu nu metru e ottanta centimetri 'e lunghizza e novanta centimitri e larghizza. L'atizza era sicunnu quantu era autu 'u custulieri.
Pue c'era na machina 'e cusire a puntu dirittu e ru fierru a carvuni chi, diversamente de chiddru d'e custulere, 'un d'avia grubbi a ri lati.
'u custulieri ppe stirare avia 'nu cavallettu, ppe 'un fare fare chiche d'a parte e sutta d'i cauzi.
Pe tagliare 'a stoffa avia tante righe: 'a squatra, 'na riga diritta, longa armenu ottanta centimetri; due o tri righe curve e fuorvici pe custulieri, granne e picciule. Pue avia tanti jirirtali senza grubbari, achi granni e picciuli e ru gessu pe signare supra a stoffa. 'u metru era luongu armenu cientu cinquanta centimetri.
I sarti buoni avianu puru nu manichinu ppe cce provare a giacca.
(notizie fornite dal conflentese Gildo Rubino ex-sarto)
Glossario:
putiga: negozio; laboratorio
custulieri o custuliari: sarto
avia: aveva
autu : alto
custulere : sarte
cusire: cucire (sambiase: cusiri)
cauzi: pantaloni
fuorvici: forbici
jiritale: ditale
grubbari: buchi
Nessun commento:
Posta un commento