Opere di Enzo Butera

L'Uomo Incinto
       Der  Schwanger Mann
The Pregnant Man

       L'Homme Enceint

L'Uominu Prienu

spusaliziu cujjentaru - anni sessanta

In questa foto oltre agli sposi - Eleonora Paola e Domenico Ciambrone - sono presenti Egidio Baratta e Pina Rubino

San Giuseppe

Oje è san Giuseppe.
Nu santu chi a ri Cujjienti 'und'è tantu consideratu;  mancu a ri paisi vicini.

'u nume  'mbece è assai comune.
Pe l'uomini, a parte Giuseppe, ce sunu  : Peppe, Peppinu, Pinu, Pinuzzu, Pepè
Pe re fimmine: Giuseppina, Peppina, Pina, Pinuzza, Peppineddra

Jugale e ra trippa

Na vota 'a mamma disse a Jugale:
- O Jugà, iu vaju a ru jume a lavare. Vide ca c'è 'na trippa, mintila a cocere ca quannu tuornu n'a mangiamu. Te raccumannu: cocila  bona!
Jugale  mintiu  'a cassarola cu l'acqua supra 'u fuocu e ra trippa intra. Chiù tardu pe vidire si era cotta 'a 'mpilau  cu na brocca e  tutta a fetenzia  le schicciau a ru mussu.
Quannu a mamma tornau le cuntau chi l'era successu, A mamma cominciau a gridare pue ce disse: 
- Tu l'avia 'e lavare bona bona,  cu tanta acqua. Va  a ra lavare, ma sulu duve c'è acqua assai.

Michele Pane

Michele Pane ( Adami di Decollatura,  11 marzo1876 – Chicago 18 aprile 1953)


A MIA FIGLIA LIBERTA'

Quand'arrivi alla colla d'Acquavona
quante funtane truovi: chilla''e Giallu,
de Surruscu e tanta'autre...'ntra la valla
l'acqua d'ille, calandu, ohi cumu sona!
vuoscura 'ncutti, dilizia de friscura,
pratura virdi... 'na tranquillità:
chilla è la conca de Dicollatura,
e tu salutamilla, o Libertà!

Conflentesi nel mondo - Argentina

In queste foto sono presenti alcuni componenti della famiglia Stranges ( Eugenio, Franco, Ninni),residenti in Argentina e originari di Conflenti. Gli Stranges

 sono proprietari di alcune tenute in Argentina e in Cile. e di un albergo a Buenos Aires: il Bisonte Palace Hotel.

Sono venuti spesso a Conflenti.

Le foto sono state scattate da Egidio Baratta in un suo viaggio in Argentina  nel 1977.  In due di esse sono presenti la madre e la moglie.

Opere di Enzo Butera

 

Alessandra

Ditti

Amaru chin'ha de dare e chin'ha d'avire

Amaru chin'è sulu

Amara chira casa cu l'erva a ru scalune

Amaru chi ha bisuognu  e circa aiutu

A vurpe quannu 'un junge all'uva dice ch'è amara



Amaru/a   nel dialetto cujjentaru  ha un doppio significato : acerbo/a e triste o infelice

L'uva è amara (acerba)
na vita amara    (infelice)

Scampagnata conflentese

Scampagnata  a Conflenti  tra gli anni trenta e quaranta   del XX secolo ( il gruppo è tutto di " jusitani")

Santuario di Maria SS delle Grazie

Particolare  di una pittura del Santuario

Aforisma di Porchia

 Sulu  'a quatraranza è eterna, tuttu 'u riestu è nente, propriu nente.

L'infanzia è ciò che è eterno. tutto  il resto è brevità,  brevità assoluta.

Infancy is what is eternal, and the rest, all the rest, is brevity, extreme brevity.

San Foca l'ortolano