Nuova carta d'identità

 Entro agosto 2026 sarà obbligatorio rinnovare la carta d'identità.

Non più il formato cartaceo  ma quello digitale.

Viernu

 

Viernu.

  Fore jazza c'ha fattu tanta nive

e re pullule su' quantu muccatura.

Lu vientu jujja forte e l'alive 

Su tutte cummegliate addirittura. 

 

Ppe jire a Trazzinu  ccu na vozza

Mu pigli 'n'ugna d'acqua  ppe bbivire,

Ccu sta nivera iu me rumpu 'a crozza 

Si scigulu, e nun vuogliu mo morire.

 

Si vaiju a Cicciuviesciu è pieju assai;

Si cadi llà te sciguli a Pumetta.

 Ccu ra cannata rutta sunu guai;

Mo  duve pigliu l'acqua? Intra 'a barretta? ... 

 

Dante Raso  (Conflenti Sup. 1877-  USA 1977)

 

 

 Trazzinu, Cicciuviesciu, Pumetta  sono delle località di Conflenti Superiore dove si trovavano delle fontane. 

 Delle tre, Cicciuviesciu  non esiste più-

 

 

 

''mpiernu e paradisu

 

 

 Mamma m'ha dittu:  

si vue vivere 'mpace e senza guai

figliuma, sienti a mmie,  un te 'nzurare

ca pue  pe tutta a vita  te tocca tribulare.

A fimmina se sa   te duna gioia assai 

ma  ad ura chi t'adduni te tradisce

cu ru cuorpu, a mente e ra parola. 

iu rispunnivi: no, mamma iu me 'nzuru 

ca ccu Maria minne  vaju 'mparadisu. 

Passau nu mise cu juri, vasi e abbrazzi

pue u paradisu se cangiau a nu 'mpiernu

e  capiscivi ca mamma avia ragiune. 

 A. Coltellaro 

Lu pisciajuolu birbante

 C'era nnu pisciajuolu  chi li pisci

Vinniadi, quasi assai; a bommercatu,

E, nnautru, chi passava juorni lisci

Srnza ppemmu vinniadiu 'nu carpatu 

Se lamentava: cumu haju 'e fare 

Mu chista gente vene a cumperare.

 

Chistu, 'nu juornu apposta ru pisciaru:

 Cce disse: Me pue dire cumu "fai". 

Forse chi cchiù dde tie, iu vinnu caru.

- O no, rispuse, iu nun vinnu assai-

- Iu dugnu rigalatu, -a bbisognusi-

Chilli chi su' rrestati o su' ffetusi! 

 Dante Raso. 

 

Dialetto.

 Guaddrara : ernia

Guaddrarusu: ernioso.

Guagliune: ragazzo 

Dialetto

 cuddrurieddri:  taralli glassati

scuverutu: scoperto

termini dialettali

 

adacquare vtr Annacquare; irrigare

ammagare vtr ammaliare; incantare.

anchilonga gambelunga

appagurare o 'mpagurare vtr impaurire.

'U capu-pilatu di Dante Raso

 

 Haju nu figliu ch'è capu-pilatu

Ca tutti i capilli hadi perdutu

 E ddice; Patre, iu sugnu scunsulatu

 Ca lu miu craniu è tuttu scuverutu... 

Mo piensu ca, Tu viecchju, 'u' d'hai cchiù nente

 E, sulu sulu, a mmie hai sulamente. 

 

- Figliu, miu caru, nun ce curpa Diu

 Si lu tue craniu è tuttu scummegliatu.

Tu, certu, piensi 'u cumu "fazzu iu "

'Mo viecchiu tuttu qunantu stroppiatu.

Fina chi muoru, iu, haiu chi mangiare;

E' l'ansietà chi t'ha fattu spinnare! 

 

 Ma mo chi sai ca nun me srve nnente,

Scummettu, figliu caru, ca, a nu mise,

A ssa crozza cce pue fare 'u permanente;

 Senza chi cce mintimu, nue, scummise.

Spinnasti ca sapie ca havie de dare

A 'nu patre, 'ncuna cosa de mangiare!... 

 

 

Note: 

capu pilatu: calvo 

capilli: capelli scuverutu: scoperto 

Scummegliatu: scoperto

crozza: testa 

 

Villella Giuseppe - Paola Immacolata

 

Villella Chiara - Paola Angelina- serra d'urso

 

Oriundo conflentese

 Argentino di origine conflentese  visita la terra dei nonni.

Lu putigaru

 Alimentari generi vinnia

'Stu putigaru ch'era assai 'nsistente

E quannu 'nu cliente lladi jia.

'Stu putigaru era assai 'nsolente.

 

'Na fimminella è jjuta a fare 'a spisa: 

-Nu pane e nu chilu 'e maccaruni;

L'amidu pemmu stiru nla cammisa

 E chistu è tuttu!...E ...puru dui turruni.

 

- Te serve  pimadoru, li pisilli.

Faggiuoli, le lenticchie, cereale;

Butirru, latte, casu; li fusilli...

- Scostumatu! 'U' bbuogliu  nente! Animale!

 

'Na cliente  'u' bbo stonata. Quannu è jjuta

Mu cumpra tuttu ciò chi domannau,

' Stu putigaru ad illa 'u' lla servuta

E disgustata, nente se cumprau!

 

Dante Raso 

 

Note: 

vinnia : vendeva  putigaru: negoziante.

casu: formaggio 

Forze armate

 

Lu pipistriellu ('a nuottula)

 Non tutti sannu ca lu pipistriellu 

Tene trent'uottu dienti appizzutati.

Tra tutti l'animali, ha, chistu aggiellu,

'Ntra 'nu pullice quatratu- l'hau ccuntati -

Cientusessantamila- propriu fini-

Capilluzzi chi su' nniuri; no turchini!...

 

Mammiferu, st'aggiellu de la notte-

- De juornu illu 'un bola ca cc'è ssule-

Pagura nun ha mai de 'nu du-botte

Ppecchì, 'na prena, mai ha chiste gule.

Lu pipistrellu  mai sienti cantare

Ma, fa ru latte e, puru, sa bolare.

 

Note: appizzutati: appuntiti  pagura: paura.

dubotte: moschetto 

 

 Per  il 2 novembre ricordiamo tutti i nostri morti

e diciamo per loro una preghiera.