Maritumma era guardianu e piecure e de crape. Tuttu u juornu sulu a ra campagna a re guardare. Ogni tantu pe se divacare c'u mpilava a na piecura o a na crapa. Pue quannu c'era iu, tante vote, me dicia: scummegliate e m'u mpilava puru a mia. Cumu e duve vulìa; nterra, mpiedi, supra e sutta, a nu muru, a nu pede d'alive. Duve se truvava. Iu un cuntava nente. Era cumu na cosa chi girava e votava cumu volia. Un d'avia nente chi fare. Era chiù forte, eramu suli. Nu nimaliu! Me facia nu male chi un ve dicu. Cumu nu palu chi te passa de na parte a l'autra. Iu gridava, ma iddru si nne futtia e se mpocava de chiù. E na parte era buonu cussì si nne venia cchiù priestu e me lassava stare. A paura mia era ca dopu piecure e crape, me venia na mpenzione, na malatia.
(Testimonianza raccolta nelle campagne dei dintorni di Conflenti- Aprile 2019))
Dialetto di Conflenti (CZ), paese calabrese situato nella zona centro-occidentale della regione.
martedì 30 aprile 2019
lunedì 29 aprile 2019
domenica 28 aprile 2019
sabato 27 aprile 2019
venerdì 26 aprile 2019
Vatule.
Parole inutili; senza costrutto.
Fare vatule: parlare per parlare.
Vatularu sm: chi racconta cose solo per parlare.
Fare vatule: parlare per parlare.
Vatularu sm: chi racconta cose solo per parlare.
giovedì 25 aprile 2019
martedì 23 aprile 2019
Preghiera (Serra Pedace)
" o angioli chi jati mparadisu
facitime na santa caritate:
jati duve Gesù cu pizzu e risu,
e l'arma mia li sia raccumannata;
diciti ca vuogliu fare nova vita
e a Gesù vuogliu ppe nnammuratu;
u veru nnammuratu; u veru amure:
cci vuogliu jire ppe n'eternitate.
facitime na santa caritate:
jati duve Gesù cu pizzu e risu,
e l'arma mia li sia raccumannata;
diciti ca vuogliu fare nova vita
e a Gesù vuogliu ppe nnammuratu;
u veru nnammuratu; u veru amure:
cci vuogliu jire ppe n'eternitate.
sabato 20 aprile 2019
venerdì 19 aprile 2019
giovedì 18 aprile 2019
mercoledì 17 aprile 2019
Quanto è triste Conflenti a primavera.
Sono ritornato al paese in aprile certo di ritrovare i tepori, gli albori, i colori di un tempo. Sognavo il risveglio col pallido sole mattutino; le lunghe passeggiate verso le colline; bere un caffé e conversare con i pochi amici che mi restano davanti al bar. Niente di tutto questo. Cielo completamente coperto; panorama grigio. Mi sono ritrovato in pieno inverno: freddo, pioggia, grandine. Fortunatamente niente neve; m'hanno detto che c'era stata una settimana prima. Ho preso un'influenza che mi porto ancora dietro. Ho trovato le strade completamente deserte, le case quasi tutte chiuse, i castagneti, al di là del fiume, interamente spogli. Non un animale nelle vie. A dare segni di vita, uno o due passanti; il solito Mario C. che vaga senza meta per le vie del paese. Franco, l'unico inquilino della via Soprana, che ritorna a casa dopo aver fatto la spesa mattutina. Il camion della spazzatura che passa per ritirare una spazzatura che non c'è. L'unica cosa positiva è che ho ritrovato una vecchia amica piemontese che avevo perso di vista e che ho subito riconosciuto per lunga frequentazione: la nebbia. Durante i viaggi in macchina, m' è venuta incontro, mi ha avvolto in un abbraccio e m'ha raccontato cha da un po' di tempo s'è trasferita da queste parti. Qui si sente a suo agio e sale e scende sulle nostre colline, da Marignano a San Mazzeo, planando, di tanto in tanto, sulla pianura lametina. Per il momento non pensa di tornare a casa.
Com'è triste il paese a primavera!
Com'è triste il paese a primavera!
Scummegliare
Scoprire; svelare.
scummegliare a facce: scoprire la faccia.
ha scummegliatu u fattu: ha svelato il fatto.
se scummegliare: scoprirsi.
pp: scummegliatu
scummegliare a facce: scoprire la faccia.
ha scummegliatu u fattu: ha svelato il fatto.
se scummegliare: scoprirsi.
pp: scummegliatu
venerdì 12 aprile 2019
venerdì 5 aprile 2019
giovedì 4 aprile 2019
Ritorno al paese.
Ritornare al paese è una gran gioia; venata però di malinconia, perché si sa che, prima o poi, bisogna andare via.
martedì 2 aprile 2019
lunedì 1 aprile 2019
Iscriviti a:
Post (Atom)