Agosto conflentese

‘A FHESTA D’’A MADONNA D’I CUJJIENTI

di Arturo Moraca (di San Mango)



‘U vintisie d’agustu de chist’annu

a ri Cujjienti è ‘a fhesta d’’a Madonna

ed’ogne pellegrinu va mu adora

‘a Vergine Beata de Visora.



Cumu ‘na rinnineddha a primavera

‘e tornare a ru nidu campa e spera,

ccussì ‘stu mise tutti l’emigrati

tornanu a visitare i luachi amati



De ddhà, ‘ncerca de pane e de fhurtuna

sunu partuti tutti ad’unu ad’unu

ccu’ ‘na valigia vecchja de cartune

ligata ccu’ ‘nu lazzu o ‘nu curdune.



E dintra a chissa, ccu’ gelusia conzati,

tutti i ricuordi cari de ‘na vita

e ‘mmienzu a chiddhi nun potìa mancare

‘a Vergine d’’a Serra Campanara.



Ad’Iddha chine va ru munnu munnu

spessu cce parra ccu’ sugliuttu e abbunnu;

ad’Iddha se rivolgia, prega e spera

mu torna ancore, ‘e nuovu, primavera.



Ad’Iddha penza pue matina e sira;

ad’Iddha leva sempre ‘na preghiera.

‘A grazzia chi cce circa è sempre una

chiddha ‘e tornare, ‘nziemi a ra fhurtuna.



Cumu ‘nu lupu chi s’è alluntanatu

torna ppe’ istintu sempre a ra fhuresta,

chine ‘stu munnu munnu si nn’è jutu

torna ppe’ vutu ‘u juornu de la fhesta.



E’ chissu lu miraculu cchjù ranne

chi se ripeta sempre tutti l’anni.

Cumu ‘na jocca ccu’ ri pulicini

‘sta Mamma Ranne, i fhigli ‘i vo’ vicini.



‘U juornu de la fhesta, quanti gienti

passìanu ppe’ ra via ccu’ ri parienti!

Su’ tutti allegri, tutti su’ cuntienti,

…sunu tornati tutti a ri Cujjienti





:::::::::::::::::::::::::::::::::





Passatu ‘u santu, pue passata ‘a fhesta

e a ‘stu paise quasi nuddhu resta.

Ccu’ l’uacchj russi e ‘ncore ‘nu dulure

ognunu torna dduve cc’è ‘u lavuru.





Restanu quattru viecchj abbannunati,

‘e case chjuse e sulitaria ‘a strata.

Arriva viernu, ‘u friddu d’’a nivera

…ppe’ tanti ‘un torna cchjù la primavera

Rimedi medici cujjentari

Rimedi medici “ cujjentari” di una volta :

·        ‘e ‘mpuddre ( foruncoli) niure se  sananu ccu nna corchia d’uva niura

‘mpassulata (passa).

·        Per le contusioni e slogature ( Quannu unu se scaddra  o se se scavaglia n’uossu):

         1) Levatina  ‘e farina ’e latte. 2) Pampine (foglie) ‘e ficu ‘nniane   cotte intra         ‘a cinnera cauda . 3)  Pampine ‘e  marva,  cotte.

·        Per le scottature (vrusciatine): 1) mele (miele)  supra ‘a parte vrusciata. 2) juri ’e sammucu.

·        Male ‘e capu:

·         1) se ligare a ra capu ‘nu pannu affusu d’acitu. 2)  mintere a ra frunte ‘na feddra (fetta) ‘e citruolu. 

Espressioni paesane

Epressioni paesane:

Cardare lane e scarminare pili : Occuparsi degli affari altrui.

‘Un te ‘ncarricare! : Non preoccuparti!

A ‘nn’accurenza : In caso di bisogno.

Te fazzu ‘nu pristignu!  Ti do una lezione.

‘Na lapristunata : Una mascalzonata.

Pigliare na cosa ‘e piettu : Decidere fermamente.

'u scalune - lo scalino

 ‘u scalune

Quannu passu

Davanti a ru scalune

De chira turra vecchia

Sientu ‘u core

Chi mi se spezza!

Iddu  me parra

Iddu me cunta:

-Viju a nannata 

chi s’assulicchia,

‘nsinu a quannu

spacca  menzijuornu.

 Il cavaliere errante
Questo ragazzo attraversa più volte al giorno il paese col suo cavallo
E'  disponibile , a pagamento, a far fare un giro intorno al santuario o lungo il paese a bambini o adulti.

Aforisma di A. Porchia

Lo lejano, lo muy lejano, lo mas lejano, solo lo hallé en mi sangre

Ciò che è lontano, molto  lontano, il più lontano, lo trovai solo nel mio sangue.


chiddru  chi è luntanu, assai luntanu, 'u chiù luntanu, l'aiu truvatu a ru sangu  miu.