martedì 15 novembre 2011

Emigrazione

Nui simu 'ntra l' America
de tutti disprezzati,
quasi, quasi trattati
cuamu cani;
Pecchì l'assai de nui
ebbi la sorta amara
a no sapira dara
'na pinnata.
Perciò pasani mia,
a li gugliuni amati
dicitili a gridati:
Scola, scola!...


   Francesco Saverio Riccio ( Girifalco 1890- ? New York)


traduzione:

Noi siamo nell'America
da tutti disprezzati
quasi  quasi trattati
come cani
perchè la maggioranza di noi
ebbe  la  sfortuna
di non sapere  scrivere.
perciò miei paesani
ai vostri figli amati
ditelo gridando:
Scuola, scuola.

Nessun commento: