Anagrafe parrocchiale

 

Festa della donna.

 Oggi, 8 marzo festa della donna,  il mio pensiero  va a tutte le donne conflentesi, che per una vita si sono sacrificate per la famiglia,  senza nulla chiedere e senza un lamento, levandosi all'alba e coricandosi  a notte fonda, lavorando come bestie da soma, rinunciando a  cose piccole e grandi e non concedendo niente allo loro femminilità.

Donne d'altri tempi che lottavano  senza tregua  per sollevarsi dalla miseria  dell'epoca e  per  concedere ai propri figli  dignità e rispetto.

Donne che accettavano con rassegnazione i diritti dei  signorotti dell'epoca, ma che reagivano quasi con ferocia quando si faceva un torto ai loro figli.

Femmina, moglie e madre il cui mondo  non andava mai al di là della famiglia.

 

Fimmina paisana.

Sempre de pressa,
senza  vacare
saglie, scinnie 
pe tutte ste vie.
Nu figliu 'mbrazza
e n'atru pe ra manu,
jie e benie 
de l'irtu e d'u chianu.
Cu ra cuda scinnuta
sudata e  scauza
currie a ra funtana

o a l'isca suttana.


Cu acqua, nive e bientu
senza mai nu lamientu 
te mpesavi e partie a ra 'nchiarata
pe te ricogliere a sira, a ra scurata.
Sette  figli  hai crisciuti
chi ad unu ad unu
pue sinne su' juti.
Mo sì'  mbecchiata
e si' rimasta sula
e notte e juornu
scuocci nu  rusariu.
 Prieghi e stu pregare
te serve a 'un penzare,
Cumu è scura a jornata
Cumu è longa a nottata.

                              Antonio Coltellaro

Dialetto conflentese A3

 Addimannare v.tr. domandare

(pr. addimannu, p.rem. addimannavi,

p.p. addimannatu) .

Addimurare v.intr. ritardare.

19

Addirizzare v.tr. raddrizzare,

indirizzare.

Addrijere v.tr. scegliere, (pr.

addriju, p.p. addrijutu).

Addrumare v.tr. accendere, illuminare.

Addrupiddrare o addrupare.

v.tr. 1.divorare. 2.essere colpito

da malattia infetta, da lupieddru:

pustola maligna. 3.essere

sconvolto/a. Me fai addrupiddrare,

(pr. addrupieddru).

Addulurare v.tr. addolorare.

Addunare (se) rifl. accorgersi.

Me sugnu addunatu: mi sono

accorto, (pr. m’addugnu, t’adduni).

Addupricare v.tr. raddoppiare

(p.p. addupricatu).

Addurare v.tr. odorare.

Adduru s.m. odore.

Addurusu agg. odoroso.

Adiertu avv. salita.

Adumbrare v.tr. adombrare.

Afa s.f. afa.

Affacciare (se) rifl affacciarsi.

Affannare v.intr. e rifl affannare

(si).

Affannu s.m. affanno.

Affascinare v.tr. affascinare.

Affascinu s.m. fascino, malia

(f).

Affiettu s.m. affetto.

Affilaturu s.m. affilatoio.

Affittare v.tr. affittare.

Affittu s.m. affitto.

Affizziunatu agg. affezionato.

Affriggere o affriggire affliggere

se v.tr. e rifl. preoccuparsi,

(pr. m’affriggiu, imp m’affriggia,

p rem. m’affriggivi, p.p.

affriggiutu).

Affrittienza s.f. sofferenza.

Affrittu agg. sofferente, dispiaciuto.

Affruntare v.tr. 1.incontrare

qc 2.mortificarsi.

Affruntu s.m. offesa.

Affrussionatu agg. raffreddato.

Affucare v.tr. 1.affogare, anne20

gare. Affucare 'a nu bicchiere

d’acqua.

Affucaturu s.m. bugigattolo.

Affumare o affumicare v.tr. affumicare.

Affunnare v.intr. affondare,

sprofondare.

Affunnere o affunire v.tr. bagnare,

(p.p. affusu).

Aggiatizza s.f. agiatezza.

Aggieddru s.m. uccello. Ad

ogni aggieddru piace u nidu

sue.

Aggiddrame s.m. uccellame.

Aggiddrazzu s.m. uccellaccio.

Aggiddruzzu s.m. uccellino.

Aggisu/a agg. furbo/a.

Aggiurrannata. agg. coperta

di giurrande (fiore bianco di

castagno).

Aggiuvare o giuvare v.tr. giovare.

Aggradiscere o aggradire v.tr.

gradire.

Aggrancare v.intr. intorpidire.

Agguantare v.tr. afferrare.

Aginzia s.f. agenzia.

Agliru s.m. ghiro.

Agliu s.m. aglio; dal latino

alium. Mangia agliu, ca ’un è

sbagliu.

Agliuttere v.tr. inghiottire; dal

latino inglutere.

Agrieddru o agriellu s.m. lisca

del lino.

Aguannu avv. quest’anno; dal

latino hocque anno, con la mutazione

della q in g.

Agunia s.f. agonia.

Agurare v.tr. augurare.

Aguriu s.m. augurio.

Agustu s.m. agosto.

Ajimu agg. azimo, senza lievito.

Ajjare v.tr. trovare, (pr. ajju,

p.rem. ajjavi, p.p. ajjatu), aus.

avere; dal latino afflare.

Ajjatura s.f. vecchio tesoro ritrovato.

Aju pr. di avire (1^ pers.).

21

Ajutare v.tr. aiutare.

Ajutu s.m. aiuto.

Alare v.intr. sbadigliare.

Alice s.f. acciuga, tipo di pesce.

Alitare v.tr. soffiare, spirare.

Alitu s.m. alito. Le fete l’alitu:

le (gli) puzza l’alito.

Aliva s.f. albero e frutto. olivo

e oliva, dim. aliveddra.

Allampanatu/a agg. persona

magra, malaticcia.

Allargare v.tr. allargare.

Allattare v.tr. allattare.

Allazzare v.tr. allacciare. Allazzare

'e scarpe.

Allegrizza s.f. allegria.

Allegru agg. allegro.

Allentare v.intr. allentare, dimagrire.

Allettare v.tr. attirare.

Alliccare v.tr. allettare.

Allippare v.tr. allappare, appiccicare.

Allisciare v.tr. blandire, accarezzare;

dal latino lixare.

Allitteratu s.m. persona istruita.

Allongare v.intr. allungare (pr.

alluongu, p.rem. allungavi,

imp. allungava, p.p. allungatu).

Allucere o allucire v.tr. illuminare,

(pr. allùciu, p.p. alluciutu).

Allura avv. allora.

Allurdare v.tr. lordare, (pr. alluordu,

p.p. allurdatu).

Allustrare v.tr. illustrare, illuminare.

Allutta s.f. lotta.

Alluttare v.intr. lottare.

Amare v.tr. amare.

Amarijare v.intr. amareggiare,

dal gusto amaro.

Amarijente agg. amarognolo.

Amaru agg. amaro, triste, di

sapore aspro. A vucca amara.

Amaru chine 'un tene sordi.

Amenta s.f. menta.

Lutto

 Siamo addolorati per la morte di Michele Cimino, personaggio importante per la storia di Conflenti. Infatti  per lunghi anni, prima col padre e lo zio,  poi da solo ha lavorato nel locale ufficio postale con serietà, gentilezza e disponibilità. Legatissimo al paese  vi veniva spesso partecipando alla sua vita. Lascia in tutti un buon ricordo.

Dizionario conflentese A2

 Abbisognare v.intr. bisognare.

Abbisu s.m. avviso.

Abbitante s.m. abitante.

Abbiverare v.tr. abbeverare.

Abbiveraturu s.m. abbeveratoio.

Abbiviscere v.intr. resuscitare.

Abbotare v.tr. socchiudere, (pr. abbuotu; p.p. abbotatu.). Dicesi di aperture: finestra, porta ecc.

Abbragare v.intr. perdere la voce, diventare rauco, (p.p. abbragatu).

Abbragatizzu agg. molto rauco.

Abbrancare v.tr. afferrare.

Abbrazzare v.tr. abbracciare.

Abbrazzu s.m. abbraccio.

Abbrittare v.intr. abbrustolire, abbronzare.

Abbritti n.p. frazione di Conflenti.

Abbrittu o abbrittatu/a s.m.

agg. bruciato, bruciaticcio.

Abbrittuliare v.tr. bruciacchiare.

Abbuccare v.tr. 1.rovesciare. fuoriuscire. abbuccare 'u vinu. 2.credere ciecamente. 3.capovolgere, s'è abbuccata na machina: si è capovolta una macchina.

Abbuffare v.tr. e v.intr. gonfiare (mobile, intonaco ecc.), ingozzarsi, saziarsi. v.rifl. Me sugnu abbuffatu ‘e pasta.

Abbunare v.tr. condonare, bagnare abbondantemente il terreno. far macerare qualcosa nell’acqua.

Abbunnanza s.f. abbondanza.

Abbunnare v.intr. 1.difficoltà a deglutire. 2.abbondare.

Abbuscare v.tr. 1.ricevere

qualcosa; 2.fig. prendere botte.

Abbutracare o abbuddracare. v.tr. impregnare d'acqua, (p.p. abbutracatu).

Abbuttare (se) v.tr. saziare, saziarsi.

Abbuttu agg. sazio.

Abbuttunare v.tr. abbottonare.

Abitu s.m. abito. Abitu 'un fa monacu e chirica 'un fa prievite.

Accantu avv. accanto.

 Accaparrare v.tr. procurare,

accaparrare, acquistare, comperare.

Accarizzare v.tr. accarezzare. Quannu u diavulu t’accarizza vo l’anima.

Accattare v.tr. comprare; dal latino adcaptare.

Accattu s.m. acquisto.

Acchianare v.tr. 1. appianare; 2.salire.

Acchiappare v.tr. acchiappare.

Acciampicare v.intr. inciampare.

Acciampicune s.m. inciampo.

Accientu s.m. accento.

Acciessu s.m. accesso.

Accillenza s.f. eccellenza.

Accirtare v.tr. accertare.

Accitare v.tr. zittire, calmare qc. rifl. e intr.

Acciu s.m. sedano; dal latino apium.

Acciuncare v.intr. 1.rimanere storpio. 2.azzoppare (p.p. acciuncatu).

Acconzare v.tr. aggiustare.

Accoppare v.tr. coprire.

Accordare vtr. accordare.

Accramare v.intr. e v.trans. acclamare.

Accrianzatu/a agg. educato/a.

Accroccare v.tr. agganciare.

Accruccatu agg. abbacchiato,

incurvato (curvo come un uncino).

agganciato.

Accucchiare v.tr. 1.accoppiare;

2.avvicinare; dal latino

adcopulare.

Accuddrare v.tr. e rifl. accollare,

addossare, (pr. accuoddru).

Accumpagnamientu s.m. corteo,

accompagnamento.

Accumpagnare v.tr. accompagnare.

Accunsentere o accunsentire

v.tr acconsentire.

Accuntu s.m. acconto.

Accuoppulatu agg. accoppolato.

18

Accuordu s.m. accordo (music).

Accuortu agg. accorto, f. accurta.

Accuostu avv. accanto.

Accupare v.tr. occupare.

Accurrenza s.f. occorenza.

Accurrere o accurrire v.intr.

1.accorrere. 2.correre, occorrere.

Chi t’accurre? Che ti serve?

(p.p. accurrutu).

Accurtare v.intr. accorciare.

Accurtaturu o accurciaturu

s.m. scorciatoia. Aju pigliatu

n’accurtaturu.

Accurtizza s.f. accortezza.

Accussì avv. così, in questo

modo.

Accustare v.tr. e rifl. accostare

(pr. accuostu).

Acinu s.m. acino, chicco, granello.

loc. avv. una piccola

quantità. N'acinu d'abbientu

(VB).

Acìtu s.m. aceto; dal latino

acetum.

Acitu/a agg. acido/a; dal latino

acidus.

Acitusu/a agg. acetoso/a, acido.

Acqua s.f. acqua. De matina l’acqua è medicina.

Acquaficu n.p. località conflentese.

Acquaru s.m. canalone artificiale;

dal latino acquarius (portatore d'acqua).

Acquasantaru s.m. acquasantiera (f.), fonte batt. (m.).

Acquazzina s.f. brina.

Acquetare v.intr. e rifl. acquietare o acquietarsi.

Acquusu agg. acquoso.

Acru agg. acre, acerbo, dal lat. acer.

Acu s.m. ago. dal latino acus; pl. acura. Circare l’acu a ru pagliaru.

.

Dizionario conflentese - italiano lettera b

 Babbaluccu s.m. babbeo, scemo.

Babbasune s.m. stupido.

Babbu s.m. stupido.

Bacante o vacante agg. vuoto.

Bacare v.intr. riposare.

Baccalà s.m. baccalà.

Baccanu s.m. baccano.

Baffi s.m. pl baffi.

Balire o valire v.intr. valere.

Ballerinu s.m. ballerino.

Balure o valure s.m. valore.

Bancareddra s.m. bancarella.

Bancu o vancu s.m. banco.

Bancune s.m. banco.

Banditu o bannitu s.m. bandito.

Banna s.f. lato s.m. parte. banda.

Bannèra s.f. bandiera.

Bannituru s.m. banditore.

Bannu s.m. bando.

Baraunna s.f. baraonda, confusione.

Barbaru agg. barbaro.

Barcunata s.f. balconata.

Barcune s.m. balcone.

Bardascia s.f. bardassa.

Barretta s.f. berretto sm.

Barsamu s.m. balsamo.

Barune s.m. barone.

Barunia s.f. baronia.

Bascu s.m. basco.

Bassizza s. m. bassezza.

Bastare o vastare v.intr. bastare, essere sufficiente.

Bastimientu s.m. bastimento.

Bastiune s.m. bastione.

Bastunata s.f. bastonata.

Bastune s.m. bastone.

Basula s.f. basola o vasula, lastra

di pietra dura.

Basulare v.tr. lastricare.

Battaglia s.f. battaglia.

Battagliare v.intr. battagliare.

conversazione animata.

Battagliu s.m. battaglio.

Battista s.f. battista, tela di lino. A sita e ra battista n'hau  canusciuta gente (VB).

Bauddru s.m. baùle.

Bavune agg. spaccone.

Bavusu o vavusu agg. bavoso.

Beddrizza o bellizza s.f. bellezza.

Befania s.f. Epifania.

Bena s.f. avena, sin. jina.

Bene e Dio s.m. roba buona.

Benedire o benedicire v.tr. benedire.

Benedittu /a agg. benedetto/a.

Benedizione s.f. benedizione.

Benevenutu/a o Buonuvenutu/a benvenuto/a.

Benignu agg. benevolo.

Benna s.f. benda.

Benzina s.f. benzina.

Bersagliu s.m. bersaglio.

Beru o veru s.m. vero.

Besperata (a) s.f. all’imbrunire.

Bestire o vestire v.tr. vestire.

Bestiu o bestiune s.m. bestia.

Ciucciu bestiu.

Biafàru s.m. recipiente per legumi o biada.

Biava s.f. biada. sin. jina o ajina, vena.

Biccherata o biccherijata s.f. bicchierata, incontro festoso.

Bicchieri s.m. bicchiere.

Biccherinu s.m. bicchierino.

Bicenna (a) loc. avv. a vicenda.

Bicicretta s.f. bicicletta.

Bìdere o bidire v.tr. vedere.

Bieddru/beddra agg. bello. bella (f).

Bieddruvidire s.m. belvedere.

Biforcu s.m. bifolco.

Bigliettu s.m. biglietto.

Bigottu/a agg. bigotto.

Biliardu s.m. biliardo.

Binariu s.m. binario.

Bìncere o vincere v.tr. vincere.

Binire o vinire v.intr. venire,

(p.p. binutu, venuto).

Binocolu s.m. binocolo.

Bintare v.tr. scoprire, vedere.

Birbante s.m. birbante.

Biscune o fiscune s.m. fischio.

Bisiestu s.m. bisestile.

Bisinissu (i) s.m. (amer.) affare

commerciale.

Bisitare v.tr. visitare.

Bistutu o vistutu s.m. vestito,

p.p. verbo vestire.

Bisugnusu agg. bisognoso.

Bisuognu s.m. bisogno. 'U bisuognu

fa l’uominu latru.

Bita o vita s.f. vita.

Bitìeddru s.m. vitello.

Biziusu o viziusu agg. vizioso.

Blasune s.m. blasone.

Bocale s.m. boccale.

Boccacciu s.m. barattolo di ve34

tro.

Bocchinu s.m. bocchino.

Bocciuolu sm. bocciolo.

Bocculu s.m. ricciolo.

Bolare v.intr. volare.

Bomminu s.m. bambino.

Bomminutu s.m. benvenuto.

Bonanima s.f. anima buona,

defunto, trapassato.

Bonazzune agg. bonaccione.

Bomprude o bomprudu prosit.

Bonsignore s.m. monsignore,

vescovo etc.

Bonura (a ra) loc avv. alla

buon'ora.

Borza s.f. borsa.

Bossu (amer) s.m. capo.

Botare o votare v.intr. restituire,

ritornare, girare, votare.

Botta s.f. colpo sm.

Bovaru s.m. guardiano di buoi.

Bricciu s.m. ghiaia.

Bricita n.p. Brigida.

Brigante/i s.m. brigante.

Brigazione s.f. obbligo sm.

Briglia s.f. briglia.

Brigogna s.f. vergogna.

Brilloccu s.m. medaglia o spilla

d’oro.

Brinnisi s.m. brindisi.

Brivariu s.m. breviario.

Brocca s.f. forchetta.

Broccata s.f. forchettata. Na

broccata 'e pasta.

Brodu s.m. brodo.

Brodusu o vrudusu agg. brodoso.

Bruccatu s.m. broccato (tessuto).

Brumuru s.m. bromuro.

Brunchita s.f. bronchite.

Brunzu s.m. bronzo.

Brusciare o vrusciare v.tr.

bruciare.

Bruttu/a agg. brutto/a.

Buatta (fr) s.f. barattolo di metallo.

Bucciulu o cucuzzune s.m.

bocciolo.

Buddrere o vuddrere o vuddrire

v.tr. bollire.

Buddru s.m. bollo.

Buffetta o Buffé s.m. credenza

per stoviglie.

Buffettune s.m. cazzotto. pugno.

Buffune s.m. buffone (poco

usato).

Buggigattulu s.m. bugigattolo.

Bulire o vulire v.tr. volere

(vedi) pr vuogliu.

Bulletta s.f. bolletta.

Bullittinu s.m. bollettino.

Bumma s.f. bomba. cosa inverosimile.

Bummaru s.m. racconta frottole,

spaccone.

Buntà o buntate s.f. bontà.

Buonu agg. e avv. buono. bene.

fem. bona.

Burru s.m. burro.

Bussugnurìa o vussugnuria.

s.f. vossignoria.

Butata s.f. cambio, giro. voltata.

Buttiglia s.f. bottiglia.

Buttigliune s.m. bottiglione.

Buttune-i s.m. 1.bottone.

2.germoglio.

Buzzerare o buzzarare v.tr.

1.infischiare. Te buzzari de

Peppe. 2.sconquassare, guastare.

Dialetto

 Cucuzzune: bocciolo.

Donna di Zungri

 

Il paese

 Non è  più come prima, quando pieno di forze e di speranze, m'inoltravo per le vie d'un borgo rumoroso.

Il paese è  cambiato e io non sono più lo stesso. Sono finiti i sogni e le forze sono andate via.

Mi mancano le voci e i suoni d'un tempo

e il silenzio  m'opprime portandomi  a scappare.

Scalunata Madonna 'u ritu

 

Dialetto

 Screuzu: persona tutta ossa.

'U telefoninu

 Na vota quannu te 'ncuntravi, te salutavi.

Buongiorno, bonasira. Mo, mancu te videnu. Su', tutti occupati a guardare u telefoninu. Mangianu, caminanu,  cacanu cu ru telefoninu. Certe volte, puru si su' vicini, se parranu cu ru telefoninu.

Chissu e ru munnu e ' ore.

Chiese

Immacolata

 

Chiese di Conflenti

Santuario anni '20 xx secolo.

 

7 febbraio.

 Oggi a Conflenti è la festa della memoria.

Si ricorda di non aver subito danni nel catastrofico terremoto  del 1783.

È un giorno importante  perché  passato, presente e futuro s'intrecciano. Ognuno di noi ritorna col pensiero al passato e lo ricorda alle nuove generazioni perché possano prendere coscienza  dell'appartenenza ad una antica comunità. 

A gente dice...

 Cummari Pasqualina, l"atra matina, s'è azata priestu ca un potia dormire. S'è rigistrata 'a casa, è juta all'acqua, ha civatu 'u puorcu e re gaddrine. Pue s'è curcata ed ha dormutu ppe tutta 'a jornata. Mo a gente dice ca è na vacabunna. Ma  chi nne sa a gente chi ha fattu ppe tutta 'a nottata?

7 febbraio a Conflenti

 

2025

 E oggi inizieremo un nuovo cammino.

Tutti animati da buoni propositi.

Siamo tutti più  buoni.

Poi, ogni cosa riprenderà il suo corso.

La guerra in Ucraina. Le morti a Gaza.

Le discussioni col vicino, l'odio per l'immigrato,  le parole razziste e il litigare solo per principio.