Nuova carta d'identità

 Entro agosto 2026 sarà obbligatorio rinnovare la carta d'identità.

Non più il formato cartaceo  ma quello digitale.

Viernu

 

Viernu.

  Fore jazza c'ha fattu tanta nive

e re pullule su' quantu muccatura.

Lu vientu jujja forte e l'alive 

Su tutte cummegliate addirittura. 

 

Ppe jire a Trazzinu  ccu na vozza

Mu pigli 'n'ugna d'acqua  ppe bbivire,

Ccu sta nivera iu me rumpu 'a crozza 

Si scigulu, e nun vuogliu mo morire.

 

Si vaiju a Cicciuviesciu è pieju assai;

Si cadi llà te sciguli a Pumetta.

 Ccu ra cannata rutta sunu guai;

Mo  duve pigliu l'acqua? Intra 'a barretta? ... 

 

Dante Raso  (Conflenti Sup. 1877-  USA 1977)

 

 

 Trazzinu, Cicciuviesciu, Pumetta  sono delle località di Conflenti Superiore dove si trovavano delle fontane. 

 Delle tre, Cicciuviesciu  non esiste più-

 

 

 

''mpiernu e paradisu

 

 

 Mamma m'ha dittu:  

si vue vivere 'mpace e senza guai

figliuma, sienti a mmie,  un te 'nzurare

ca pue  pe tutta a vita  te tocca tribulare.

A fimmina se sa   te duna gioia assai 

ma  ad ura chi t'adduni te tradisce

cu ru cuorpu, a mente e ra parola. 

iu rispunnivi: no, mamma iu me 'nzuru 

ca ccu Maria minne  vaju 'mparadisu. 

Passau nu mise cu juri, vasi e abbrazzi

pue u paradisu se cangiau a nu 'mpiernu

e  capiscivi ca mamma avia ragiune. 

 A. Coltellaro 

Lu pisciajuolu birbante

 C'era nnu pisciajuolu  chi li pisci

Vinniadi, quasi assai; a bommercatu,

E, nnautru, chi passava juorni lisci

Srnza ppemmu vinniadiu 'nu carpatu 

Se lamentava: cumu haju 'e fare 

Mu chista gente vene a cumperare.

 

Chistu, 'nu juornu apposta ru pisciaru:

 Cce disse: Me pue dire cumu "fai". 

Forse chi cchiù dde tie, iu vinnu caru.

- O no, rispuse, iu nun vinnu assai-

- Iu dugnu rigalatu, -a bbisognusi-

Chilli chi su' rrestati o su' ffetusi! 

 Dante Raso. 

 

Dialetto.

 Guaddrara : ernia

Guaddrarusu: ernioso.

Guagliune: ragazzo 

Dialetto

 cuddrurieddri:  taralli glassati

scuverutu: scoperto

termini dialettali

 

adacquare vtr Annacquare; irrigare

ammagare vtr ammaliare; incantare.

anchilonga gambelunga

appagurare o 'mpagurare vtr impaurire.

'U capu-pilatu di Dante Raso

 

 Haju nu figliu ch'è capu-pilatu

Ca tutti i capilli hadi perdutu

 E ddice; Patre, iu sugnu scunsulatu

 Ca lu miu craniu è tuttu scuverutu... 

Mo piensu ca, Tu viecchju, 'u' d'hai cchiù nente

 E, sulu sulu, a mmie hai sulamente. 

 

- Figliu, miu caru, nun ce curpa Diu

 Si lu tue craniu è tuttu scummegliatu.

Tu, certu, piensi 'u cumu "fazzu iu "

'Mo viecchiu tuttu qunantu stroppiatu.

Fina chi muoru, iu, haiu chi mangiare;

E' l'ansietà chi t'ha fattu spinnare! 

 

 Ma mo chi sai ca nun me srve nnente,

Scummettu, figliu caru, ca, a nu mise,

A ssa crozza cce pue fare 'u permanente;

 Senza chi cce mintimu, nue, scummise.

Spinnasti ca sapie ca havie de dare

A 'nu patre, 'ncuna cosa de mangiare!... 

 

 

Note: 

capu pilatu: calvo 

capilli: capelli scuverutu: scoperto 

Scummegliatu: scoperto

crozza: testa 

 

Villella Giuseppe - Paola Immacolata

 

Villella Chiara - Paola Angelina- serra d'urso

 

Oriundo conflentese

 Argentino di origine conflentese  visita la terra dei nonni.

Lu putigaru

 Alimentari generi vinnia

'Stu putigaru ch'era assai 'nsistente

E quannu 'nu cliente lladi jia.

'Stu putigaru era assai 'nsolente.

 

'Na fimminella è jjuta a fare 'a spisa: 

-Nu pane e nu chilu 'e maccaruni;

L'amidu pemmu stiru nla cammisa

 E chistu è tuttu!...E ...puru dui turruni.

 

- Te serve  pimadoru, li pisilli.

Faggiuoli, le lenticchie, cereale;

Butirru, latte, casu; li fusilli...

- Scostumatu! 'U' bbuogliu  nente! Animale!

 

'Na cliente  'u' bbo stonata. Quannu è jjuta

Mu cumpra tuttu ciò chi domannau,

' Stu putigaru ad illa 'u' lla servuta

E disgustata, nente se cumprau!

 

Dante Raso 

 

Note: 

vinnia : vendeva  putigaru: negoziante.

casu: formaggio 

Forze armate

 

Lu pipistriellu ('a nuottula)

 Non tutti sannu ca lu pipistriellu 

Tene trent'uottu dienti appizzutati.

Tra tutti l'animali, ha, chistu aggiellu,

'Ntra 'nu pullice quatratu- l'hau ccuntati -

Cientusessantamila- propriu fini-

Capilluzzi chi su' nniuri; no turchini!...

 

Mammiferu, st'aggiellu de la notte-

- De juornu illu 'un bola ca cc'è ssule-

Pagura nun ha mai de 'nu du-botte

Ppecchì, 'na prena, mai ha chiste gule.

Lu pipistrellu  mai sienti cantare

Ma, fa ru latte e, puru, sa bolare.

 

Note: appizzutati: appuntiti  pagura: paura.

dubotte: moschetto 

 

 Per  il 2 novembre ricordiamo tutti i nostri morti

e diciamo per loro una preghiera. 

'a pippa e ru sigaru

 'Na pippa sbacantata era ccurcata

Supra 'nu tavulinu e, quasi 'ntieri,

'Na cinnerera tutta 'ncinnerata 

De lu patrune, -ch'edi 'nu varvieri- 

Chi 'mbucca ha nnu sigaru  appiccicatu

Ch'è ccinnerusu e bbodi scuotulatu. 

 

Essennu chi tri quarti era fumatu 

Lu posa, pecchì stava ppe mmorire.

A pippa lu guardava dde 'nu latu

E, a nna botta, 'ncignad'a rridire,

Cce disse: iu sugnu viva, mentre tu

De cca a n'autru  pocu 'u cce sii cchiù!

 

'A Pippa 'e l'autru latu se girau

E, dde "nuavu" a ri sigaru fumatu:

- Hai vistu, mo, de tie, cca, cchi rrestau- 

" La cinnerera... e 'nu prosparu  astutatu

Cca, lu " muzzune". pronte l'acchjappau 

E dd'intra 'a pippa sporca cce sputau!... 

 

Note: 

 sbacantare: svuotare curcata:coricata 'ntieri: vicino

cinnerera: ceneriera  'ncinnerata: piena di cenere

varvieri: barbiere    appiccicatu: acceso 

sigaru: zicarru (conflenti)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Incontro

 

Lu Chjacchjarune di Dante Raso.

  Su quattru o cinque juorni chi nun scrivu

E mancu, intra sti juorni,  aju mangiatu 

 Ca de salute buonu 'u' sugnu statu

Pperò ringraziu a chi ca sugnu vivu... 

 

Ieri matina sugnu rispigliatu,

 Circannu de lu liettu mu me lievu

Iu scigulavi 'nterra e, quasi privu

De siensi  rimanivi  stennicchiatu...

 

La miegliu cosa edi pemmu viju

Si staju  miegliu quannu su ccurcatu

Ca pare ca la freve n'ha pigliatu

 E, mu scrivu, ppe d'oje nun me fiju... 

 

Iu, fina a mmoni  'u' dd'aju cumminatu

 Un'acca ca lu miu cerviellu è ppieju

De unu de tri anni. e mmancu lieju

Lu scrittu de 'na manu ch'ha trematu... 

 

Lu miedicu m'ha dittu: Iu nun criju

 Ca tuni veramente sii mmalatu,

- Iu, ccu l'asma, de forza pigliu  jatu

 E appena appena 'mpiedi iu me rieju!... 

 

rispigliatu:svegliato  scigulare: scivolare  stennicchiatu: disteso pemmu viju: di vedere

curcatu:coricato  lieju: leggo jatu:fiato rieju:reggo

F§Conflenti a Ginevra.

 

Cittadinanza

 Sol, ragazza argentina, ottiene la cittadinanza italiana con l'aiuto del comune di Conflenti.

L'oru duna vista a ri cecati di Dante Raso.

 'Na cuollu- longa- 'nu palu 'e vigna pare -

Tantu edi macra, brutta ed è siccata.

Portadi 'na parucca, e re magare 

Sunu cchiù belle, tantu è transcurata. 

 

Chi vue chi guarda 'na gatta vera ciota

Qual'è Carmela -ca ccussi se chiama -

'N'anchilonga, piedi granni e senza dota,

Quale uomini, a ru munnu, vue mu l'ama- 

 

Ma nu juornu Carmela arricchisciu

 E l'oru  fa parire 'a notte juornu.

Carmela, 'e capuappiedi  se vestiu,

Mo l'amanti juornu e notte le stau 'ntuornu. 

 

 Dante Raso 

 

Note: macra: magra  ciota: stupida. Anchjlonga: dalle gambe lunghe

Bonus per acquisto libri.

 

agevolazioni per le votazioni in Calabria.

 

Elezioni Calabria 2025, Billi: “Agevolazioni di viaggio per i Calabresi residenti all’estero”

Roma, 1 ottobre 2025 – “In vista delle elezioni regionali del 5-6 ottobre prossimi in Calabria, sono state previste agevolazioni sui viaggi per i Calabresi all’estero. In particolare, i Calabresi residenti all’estero godranno di agevolazioni dedicate nei trasporti ferroviari e autostradali.

Per i viaggi ferroviari, Trenitalia offre una tariffa ridotta (Italian Elector) da stazione di confine a seggio, valida con tessera elettorale, cartolina-avviso o attestato consolare, mentre Italo applica uno sconto del 60%. Per entrambi, i biglietti sono utilizzabili dal 26 settembre al 16 ottobre 2025, e per il ritorno serve la tessera elettorale vidimata o una dichiarazione del seggio.

Sulle autostrade, sarà garantita la gratuità del pedaggio su tutta la rete nazionale, sia all’andata sia al ritorno, esibendo i medesimi documenti direttamente al casello.

Rimangono inoltre utilizzabili le altre agevolazioni previste per la generalità degli elettori. Esse includono, per i voli, uno sconto di 40 euro sui voli ITA Airways per raggiungere Lamezia Terme e Reggio Calabria dal 28 settembre al 13 ottobre 2025. Agevolazioni di viaggio sono previste anche per le linee marittime.

Si invitano i connazionali a diffondere queste informazioni per facilitare il voto” – lo comunica l’On. Simone Billi, deputato per la Circoscrizione Estero-Europa e presidente del Comitato sugli Italiani nel Mondo, capogruppo della Lega Salvini Premier in Commissione Esteri.

Per ulteriori dettagli, consultare i siti ufficiali delle compagnie: https://www.trenitalia.com/it/offerte/elettori.html

https://www.italotreno.com/.../offe.../sconto-treno-elezioni

Lutto

E' morto a Melbourne Carlo Cimino. Era natro a Conflenti nel 1933.

vocabolario conflentese

 Il libro è consultabile e acquistabile  a Conflenti presso Bartbook di Bartolotta Nicola e  il negozio di fiori di Tina Ferlaino.  L'acquisto può essere fatto  anche presso i canali di vendite on line come Amazon, Feltrinelli ecc.

Albo d'oro dei caduti in guerra.

 

festeggiamenti civili e religiosi

 

Divieto

 

Coro polifonico 25/08/25 santuario ore 21.30

 

Sing 27/08/25

 

ESTATE A CONFLENTI

 

Festa dell'emigrato.

 

Libri in libertà.

 

Mese mariano.

 

Don Giovanni Marotta nuovo rettore del santuario.

 Giovanni Marotta di Conflenti Superiore è il nuovo parroco  del santuario.

Congratulazioni.

 

Coro polifonico.

 

Momenti di poesia.

 

pramantha Arte

 

Brutti pensieri

 Brutti pensieri di Dante Raso

 

Ogni  tanto me piace

Mu me vinnu 'u colamaru 

Tanto stu miu core è amaru

 Chi non vo' battere cchiù. 

 

Nun aviennu chillu oggettu,

Ccu ra sula pinna 'mmanu

Nun su' buonu mu baccanu

 Fazzu ccu ru scribbacchiar.

 

 E ce sunu de le vote

Chi  volissi mu me 'mpignu

Colamaru e' stucciu 'e lignu

E ri sordi scialacquar.

 

Ma faciennu tuttu chistu

'Na bravura pue  nun fazzu

 e ppe tantu chi m'ammazzu

 Sempre caju, e caju lla. 

 

 

 mu me vinnu... : di vendermi. colamaru: calamaio  amaru: triste

pinna: penna. fazzu: faccio.  caju: cado 

 

Ogni tanto mi piace 

vendermi il calamaio 

Tanto il mio cuore è triste 

che non vuole battere più.

 

Non avendo quell'oggetto

Con la sola penna in mano

Non son buono a far baccano

con il solo scribacchiar.

 E ci sono delle volte

che vorrei dare in pegno

calamaio e astuccio in legno

e i soldi scialacquare 

 E poi facendo tutto questo

una bravura poi non faccio 

 e qualunque cosa faccio

 sempre cado  e cado là.

Felici e conflenti

 

Felici e Conflenti.

 

Felici e Conflenti.

 

Felici e Conflenti

 

Nuova segnaletica.

 

divieto

 

Vocabolario

 

Dante Raso (autore conflentese)

 LU MIU PAISE

--Tant'anni chi nun bbiju 'u miu paise

Chi ha ggalline e ppuorci 'nquantitate.

Taffarellate 'e rose d'ogne mmise,

Le pampine jettavamu a re strate...

Sta ssempre 'mpalaccatu 'u paisiellu

Ma cce nascieru gente ccu ccerviellu!...

Sempre lu piensu e mi nne vorria gghjre;

Vidire chire vie scravaricchjate;

Le vinelluzze...cchju nun puozzu dire;

Si le mumnizze, 'a Trisca, l'ha scupate...

Le ficazzane e, pue, sgallannu rizzi

Passare me facissi 'i ghiribizzi...

Tra chira gioventu, lla, sugnu stranu

Ca mourti suno 'i guali - a mmie cumpagni.

Iu sugnu arraganatu, 'u vette mmanu;

Sugnu varrile senza li timpagni!...

La vucca m'e rrestata senza dienti;

Oh, Diu! Vuogliu morire a ri Cujjienti!...

Dante Raso

Note: bbiju:  vedo - 'nquantitate: in quantità   pampine: foglie  'mpalaccatu: infangato palacchi: zaccheri  

 gghire (jire): andare. vinelluzze:viuzze munnizza: immondizia  sgallare ; smallare rizzu: riccio vette: bastone

Trisca: nome di una donna conflentese. ficazzane: fichi. 

arraganatu : rantoloso  timpagno: fondo

 

 (Sono) tanti anni che non vedo il mio paese

che ha  galline e porci in quantità

Coperchiate di rose di ogni mese

Le foglie buttavamo nelle strade...

E' sempre pieno di fango il paesello

ma ci nacquero gente di cervello. 

 

Sempre lo penso e me ne vorrei andare

vedere quelle vie spaparanzate 

Le viuzze, di più non posso dire.

Se l'immondizia la  Trisca ha già scopato

i fioroni e, poi, smallando ricci

mi farebbe passare i ghiribizzi

 

Tra quella gioventù, là, sono straniero 

perché morti sono già  i miei compagni

io sono rantoloso e porto il bastone

sono un barile senza fondo!

non ho più denti nella mia bocca

Oh Dio! voglio morire solo a Conflenti.;

 

 

 

 

Costumi di paese di Maria Coltellaro (1921- 2008) - La scuola di Annetta- 5 (seconda parte)

 La lezione.

La lezione era uguale per tutti; fondamentale era saper leggere, scrivere le proprie generalità, conoscere la tavola pitagorica e le quattro operazioni. Era già tanto  se si riusciva a tenerli in classe. Per suscitare il loro interesse bisognava farli parlare di sé, dei loro animali, dei loro lavori. Non conoscevano giochi. Era bravo chi correva di più o chi era più furbo. Qualche volta una nonna restava davanti la scuola  ad aspettare la nipotina. Allora io l'invitavo a entrare e lei si sedeva accanto al braciere e continuava a filare.

 Ai rintocchi della mezza che arrivavano dalla campana del paese i  ragazzi  sciamavano felici in diverse direzioni e io mi accingevo a preparare il pranzo per me  e mia sorella. Spesso però mangiavamo coi contadini: " Maestra, vieni a mangiare con noi! Era Pasquale il vecchio che  vigilava su di me. C'era anche Pasquale il nipote che spesso mi  accompagnava quando andavo in giro per le campagne o scendevo al paese. Emigrato poi, lui come tanti altri, in Australia. Quei ragazzi oggi sono uomini e donne fatti, alcuni diplomati o laureati.Ne incontro talvolta qualcuno che si fa riconoscere. Uno (Ciconte) voleva picchiarmi per  restituirmi le botte che aveva ricevuto. Naturalmente scherzava, ma metteva a nudo la crudele abitudine che avevano un tempo gli insegnanti; l'allievo sapeva che se non studiava, se non capiva non era il voto che doveva classificarlo, ma la punizione: in ginocchio sul mais, 20 bacchettate sulle mani, una tirata di orecchi che ti sembrava dovessero staccarsi. Eppure ancora dopo tanti anni, dopo una vita, tutti continuano a dire: il mio maestro, la mia maestra. Oggi la scuola ad Annetta non esiste più. I ragazzi vanno in paese, motorizzati. I vecchi si ricordano ancora e noi maestri

conserviamo ancora nella mente quella pagina meravigliosa e nel cuore i volti dei piccoli allievi.

ta

Costumi di paese di Maria Coltellaro (1921- 2008) - La scuola di Annetta- 5 (prima parte)

 Avevo 16 anni e mi ero appena diplomata quando, in seguito a domanda di supplenza in Provveditorato, mi fu assegnata verso i primi di novembre del 1937 la scuola rurale di Annetta, frazione di Conflenti a circa un'ora  di cammino a piedi  dal paese.  Dico " a piedi" perché allora le distanze si coprivano con questo solo mezzo e cioè " pedibus calcantibus et saepe pedibus nudis ".

Il primo giorno mi avviai con mia madre  e mia sorella che doveva restare con me a farmi compagnia e a seguire le lezioni a scuola (aveva solo otto anni).

La mamma portava le provviste per la settimana, parlava con le contadine del posto raccomandandomi  alle loro attenzioni. Poi se ne scendeva in paese col cuore gonfio e inorgoglita di avere una figlia maestra, la prima, per di più giovanissima, tra i signori maestri, amati e rispettati: donna Giorgetta, donna Nella, Umberto Caruso, Giovanni Butera, noto soprattutto per i "pizzuluni" che lasciavano i lividi per diversi giorni.

La scuola era in uno stanzone enorme dove, abitualmente, si teneva il raccolto. Adesso ospitava i bambini dai 6 agli 11 anni;  venivano  da Lisca, Chianu 'u Janni, Serra d'Acino, Valentune, Nucitu, Savucina ecc. I primi tempi venivano per lo più accompagnati da familiari, curiosi di conoscere la  maestra  e di farsi conoscere.

I maschi, più grandicelli, avevano già un'esperienza  lavorativa: pascolavano il bestiame e aiutavano i genitori nei piccoli lavori: raccogliere la legna, tagliarla, zappettare ecc. Arrivavano trafelati, dopo aver fatto di corsa i "tratturi" che conoscevano a memoria. Erano spavaldi, già uomini in miniatura rotti  alla fatica e abituati alla miseria.

Portavano i vestiti che erano stati del padre  o del fratello maggiore, mai lavati perché  si sarebbero sciupati per cui sopra la stoffa c'era come una patina impermeabile e sulla manica destra piccole stille mai del tutto asciugate.

Questa era la mia classe, cioè la mia pluriclasse dalla 1a alla 5a.

Escursione Acqua d'Auzano - Conflenti 13 luglio 2025 - Foto Ema Rox

 

Officina Zoè

 

Costumi di paese di Maria Coltellaro (1921- 2008) - Le vecchie - 4

 Le vecchie erano le persone più afflitte. 

Trascorrevano le lunghe, interminabili ore del giorno d'inverno accanto al fuoco a scaldarsi le ossa rose dal'artrite: d'estate cercavano il sole sullo scalino della porta.

Esse erano i contenitori della sapienza. Sapevano le storie vere e le leggende. Conoscevano del paese fatti e misfatti e di ogni persona tutto l'albero genealogico intessuto di bene e soprattutto di male.

Per la ragazzina che la spidocchiava la vecchia diventava un'epopea dove agivano spiriti e briganti, fattucchiere e folletti, guardie e ladri; e tesori... tanti tesori da scoprire.

E chi ne pagava lo scotto era il povero pidocchio.

I trillanti