A vecchiarella.

 𝐀 𝐕𝐄𝐂𝐂𝐇𝐈𝐀𝐑𝐄𝐋𝐋𝐀

C’era ‘na vota ‘na vecchiarella senza nissunu a ru munnu. Avìa ‘na casulilla ccu’ ra porta chi mancu se chiudìa, perciò ‘a sira ‘a ligava ccu’ ‘nnu lazzu e se jia a curcare supra ‘nu saccune.

Tuppi, tuppi..! vattìeru ‘na sira a cchira porta. Facìa friddu e nun c’era mancu ‘na vrascia a ru focularu. ‘A vecchiarella pensàu ca potìa essere ‘ncunu chi ‘un se fidava arrivare a ra casa sua e jìu a raperire. Vidìu ‘nu viecchiu ccu’ ‘nnu saccu supra ‘na spalla, chi volìa trasìre mu se riposava. Doppu chi ‘u fice trasìre, ‘a vecchiarella pigliàu l’urtimu pugnu ‘e surache chi le ristavanu, appiccicàu ‘u fùacu ccu’ ‘nnu pocu ‘e ligna c’avìa stipatu ppe’ ru forte d’‘u vìernu, e fice mangiare chiru cristianu. Pue, cce consàu ‘u liettu suu e illa se mise a ddurmire supra ‘na seggia.

Ma, eccute, ca ‘a matina se rispigliàu intra ‘nu palazzu, supra ‘nu lìettu ccu’ ru bardacchinu cumu chiru chi tìenu ‘e rigine. Se mintìu a girijare ppe’ vvidire chine l’avìa portata llà ddintra, e giranno ‘e cammere cammere vidìa ogne bene de Diu. Mentre aperìa ‘u purtùne mu si nne jia ‘a ra casa sua, sentìu ‘na vuce chi dicìa ca chilla era ra casa sua, ca l’avìa traspurmata San Giuseppe ppe’ se dissobrigare de l’accuglienza chi l’avìa ffatto. Chiru pelligrinu, chi ‘a vecchiarella avìa cumprisciùtu ccu’ chiru puacu c’avìa, era propriu San Giuseppe chi girava ‘u munnu munnu ppe’ vidìre si trovava anime bone. Ccussì ‘a vecchiarella potìu campare ccu’ tutte e commodità sino a ra fine di juarni sui.

Da popolazioni invisibili di Vittoria Butera

Altri dialetti

  Enzù, famme sentì si tiene ‘a freva,

ajere he fatto ‘a tosse, tutt’’o juorno…”-

-“ E’ ampresse, Rusì, pe’ me levà ‘a tuorno,

‘o Pataterno, ancora, nun me vò!”-

- “ Enzù, che dici mai, ma fusse scemo?

Ca io, senza ‘e te, comme facesse!!-

-“ Rusì, tu senza ‘e me, tu campe ‘o stesso,

songh’io ca nun sapesse comme fa!”-

- “ Vattenne, va, buffò, che vai dicenno,

tu si’ na quercia, nun t’abbatte mai…”-

-“ No, Rusinella mia, tu chesto ‘o ssai,

fra me e te, ‘a cchiù tosta, ccà, si’ tu!

Tu me prepari ‘e panne, ogni matina,

intanto ca già è pronto ‘o cafettiello,

quand’esco, ncapa, m’accuonce ‘o cappiello,

so’ cinquant’anne…e fai chesto pe’ mme!”-

- “ Va bene, va, ‘a freva nun ‘a tiene,

fatte dduje passe, nun scurdà ‘o bastone,

Dio t’accumpagna, va, va, statte buono

e nun tricà, t’aspetto pe’ mangià!”

- Di Martina Salvato

Il bibliofilo

Collezionismo. Il Bibliofilo

di Antonio Iannicelli

L’Enciclopedia Treccani definisce la bibliofilia, l’amore per il libro, come desiderio di raccogliere esemplari antichi e rari; di conseguenza il bibliofilo è chi ama i libri in se stessi, per la loro antichità e rarità e ne fa collezione. Questo preambolo diventa necessario per proseguire il nostro viaggio tra i collezionisti di Catanzaro e parlare del mondo straordinario del bibliofilo. Uno di questi è il dottor Antonio Barbato, presidente dell’Associazione Calabrese di Filatelia e Collezionismo Vario, che vive in un magnifico e prestigioso palazzo del Centro di Catanzaro, a quattro passi da quella che fu la residenza cittadina del garibaldino Achille Fazzari, in un ultimo piano dal quale si possono ammirare i tetti della città vecchia e la moderna cupola del Nuovo Teatro Politeama.

La sua abitazione, arredata con mobili di stile fine Ottocento, inizio Novecento, mantiene quel gusto esclusivo e trasmette a chi ha l’opportunità di visitarla, enorme piacevolezza. Si sviluppa su due piani. Al piano inferiore c’è il regno del presidente che cercherò di descrivere; a quello superiore, piano nobile, la dimora di famiglia.

Appena ti apre la porta, ti presenta il suo biglietto da visita: gli amati libri collocati, sin dall’ingresso, in piccole librerie e dove un’importante scala, dall’artistica ringhiera in ferro battuto, stile liberty – opera di qualificate maestranze locali di un tempo, le stesse che avevano provveduto all’arredamento della storica farmacia Leone, in quanto il farmacista ne era stato il precedente padrone di casa – ti rivela l’esistenza di un piano superiore.

Antichi rimedi medici.

  I piccoli foruncoli si curavano spalmando cerume d'orecchio.

I foruncoli sanguigni  (mpuddre niure) si curavano applicandovi una buccia d'uva passa nera.

Quetitudine.

 La quetitudine d'e fimmine è ru maritu.

Quetitudine-Tranquillità

Pappuliare

 Pappare, mangiare avidamente.

Abbuscare

 Buscare, procurare. guadagnare, essere picchiato.

Aju buscatu cientu lire.

si un ti nne vai 'e buschi.

Lutto.

 È morto in Argentina Mario Porchia.  Figlio di Vincenzo Porchia di  Conflenti Superiore.

 Veniva spesso a Conflenti ed era un fervente devoto della Madonna di Visora.

Condoglianze alla famiglia.