Abbientu - tregua

Abbientu sm : tregua

nu' ne dunava n'acinu d'abbientu (V. Butera)
Non ci dava un attimo di tregua

Santuario di Visora

Foto settembre 2004

Comune senza soldi

Dicembre

Nive dicembrina pe tri misi te sta  bicina
La neve di dicembre resiste almeno tre mesi

ruzza - ruggine

ruzza: ruggine
 (pronuncia: rużża)
arruzzare :arrugginire

sdirruzzare : togliere la ruggine, dirozzare, dirugginire, sgrossare

‘A duminica matina ‘i sdirruzza ccu binzina (V. Butera - l'ascia e ra serra)

fig.:  di persona che perde la propria rozzezza
s'è sdirruzzatu

carusieddru - catofaru - salvadanaio - cadavere

carusieddru : salvadanaio

catofaru sm : cadavere
pare nu catofaru

catofaru agg: decrepito
nu viecchiu catofaru

San Demetrio Corone (CS) - Mosaici

La lastra è rettangolare (cm 37x 157). Il serpente ha due code.

Stigliu --Armadio

 Stigliu :
Armadio, stipo, scaffale, ripostiglio
 Mintilu a nu stigliu
Mettilo da qualche parte

Plurale : stigli

utensili, arnesi del mestiere, oggetti vari
A ra fine simu stigli e ne tratta cumu figli (V. Butera: L'ascia e ra serra)

a l'ammucciuni

a l'ammucciuni : di nascosto
jocare a l'ammucciuni: giocare a nascondino, a rimpiattino
 Ammucciateddra : nascondino (il gioco) (in altri paesi dei dintorni: ammucciaredda o ammucciatella)
 ammucciare : nascondere
Presente ind. : ammuccio -ammucci- ammuccia-ammucciamu -ammucciati - ammuccianu
ausiliare : avire
aju ammucciatu
ammucciaturu : nascondiglio

Ammuccia, ammuccia ca pare tutto
Nascondi, nascondi , ché si vede tutto

va' a t'ammucciare !: va' a nasconderti
(espressione usata anche per dire: vergognati!)

Aforisma di A. Porchia

Alguna cosas me he resignado a no tenerlas que ya no me resegnerìa  tenerlas.

Mi sono talmente rassegnato a non avere alcune  cose che ormai non mi abituerei più ad averle.

me sugnu cussì abituato a 'un avire certe cose ca ormai 'un m'abituera chiù a l'avire

San Demetrio Corone (CS) - Mosaici

Abbazia di Sant'Adriano

vrazzu -braccio

vrazzu (pl. vrazza)

espressioni:
Se pigliare 'a manu cu tuttu  'u vrazzu
Prendersi eccessiva confidenza
ce duni 'u jiritu e se piglia ru vrazzu

Campare cu re vrazza
 Vivere con il lavoro delle braccia

Monastero

Veduta del Monastero di Conflenti, della Querciuola e delle frazioni intorno San Mazzeo

margiu

Margiu agg. :  incolto

a roba è tutta margia

il vocabolo è probabilmente d'origine araba


Marvizzu 
*sm: tordo (uccello)
*qualcosa di grosso
*potente  (riferito a persona)

de passu

s’è ccridutu nu marvizzu (V.Butera-Deploro)

Amure - Amore

L'amure 'ncigna cu ri canti e finisce cu ri chianti
L'amore comincia con i canti e finisce con i pianti.

Mastazzualu - mostacciuolo

Mastazzualu (o mustazzuolu) : mostacciuolo (o mostacciolo)
  dolce di varie  forme preparato con farina e miele.

Il plurale può essere: mastazzola o mastazzuoli

Mastazzolaru/a : colui o colei che produce e/o vende i mostacciuoli.
(CI: mastazzularu)
A Conflenti (soprattutto a Conflenti Superiore) , nel secolo scorso, erano in tanti a dedicarsi a questa attività.
Molto apprezzati erano i mostacciuoli   di Ida Raso.

Marrapieddru

Marrapieddru ( o marrapieddu):
persona inconcludente, qualcuno che perde il suo tempo

Chi va circannu stu marrapieddru?

Maruzza - lumaca

Maruzza  sf: chiocciola, lumaca

Maruzza culinuta: lumaca senza conchiglia
maruzzella: dim. di maruzza

Mazzarella - Girino

Mazzarella :  girino.
 Stadio larvale di alcuni anfibi come la rana e il rospo

Sazieri - mortaio

sazieri :  mortaio
arnese usato generalmente per pestare il sale,
comunente di legno d'ulivo.
Una volta il sale era venduto a grandi pezzi che bisognava polverizzare.

pistaturu o pistune : pestello

A Conflenti,  invece del "pistune" si usava " a cute" ( cote) una pietra grossa, tondeggiante, liscia, levigata dall'acqua del fiume.

San Demetrio Corone (CS) -Abbazia basiliana di Sant'Adriano

                               

L'abbazia fu fondata da San Nilo di Rossano  nel 955 ; fu poi abbandonata nel 980. Ebbe in seguito fortune alterne con chiusure e riaperture e diversi possessori.

Aforisma di A. Porchia

Han dejado de enganarte, no de quererte. Y a te parece que han dejado de quererte.

Hanno smesso d'ingannarti, non di amarti. E a te sembra che hanno smesso di amarti.

 Anu finutu 'e te 'ngannare, no de te vulire bene. E a tie te pare ca anu finutu 'e te vulire bene.

Auguri

Auguri a Esterina Roperto (Baratta) che ha compiuto 94 anni.

Scurridere - canzonare

Scurridere o scurridire: prendere in giro
participio passato : scurridutu

m'ha scurridutu

presente indicativo:
scurridu - scurridi - scurride - scurridimu - scurriditi - scurridunu

arringare : lanciare

arringare :  allungare, lanciare

Presente indicativo:
arringu -arringhi -arringa - arringamu-arringati -arringanu

part. passato : arringatu

Amici

Amicu de  bon tiempu, se cangia (o cancia)  cu ru vientu

Quannu vai a trovare n'amicu hai 'e bussare cu ri piedi

San Giorgio Morgeto (RC)

Arrasare : allontanare

Arrassare  o arrasare= allontanare, scostare, cacciar via.
 arrassarsi: allontanarsi
Presente indicativo di Arrassarsi
Iu m'arrassu, tu t'arrassi, iddru o iddra s'arrassa, nue n'arrassamu, vue v'arrassati, iddri o iddre s'arrassanu.

Part. passato: arrasatu
Ausiliare: avire

Case

'a casa 'e Cicciu 'e Polina a Conflenti Superiore  vista da due angolazioni e il locale  sede del CRAL e delle prime rappresentazioni teatrali negli anni quaranta e cinquanta.
All'estrema destra c'era, sempre negli stessi anni,  un negozio di barbiere (Battista).

Se junnare : lanciarsi

se junnare : lanciarsi, avventarsi, correre velocemente

presente:
iu me junnu, tu te junni, iddru se junna, nue ne junnamu, vue ve junnati, iddri se junnanu
participio passato: junnatu/a/i/e
 me sugnu junnatu
imperativo:
jùnnate, junnamune, junnative

Aforisma di A. Porchia

Vedere mi costa aprire gli occhi a tutto ciò che  non vorrei vedere

Voir me coute d'ouvrir les yeux  à tout ce que je ne voudrais voir


vidire me custa raperire l'uocchi a tuttu chiddru chi 'un vulera vidire

L'ultima pacchiana di Nocera Terinese

Tramonto sul mar Tirreno

Duomo di Nicastro, ieri e oggi

Le ultime due foto sono del 2009

Conflenti

Nella prima foto, una porta a Conflenti Superiore (casa Porchia -via Suprana) con alla destra l'anello che serviva ad attaccare gli asini.
Al centro della porta un battente (maniglia) di una volta.

Nella seconda  foto  "'a scalunata d'u Piru"

ragare : portare

ragare : portare

Presente indicativo:

ragu raghi raga ragàmu ragati ràganu

Part. passato : ragatu
aju ragatu 'u vinu: ho portato il vino
ragare 'ngre 'ngre: portare in braccio

Novembre

Novembre ( ci: Nuvembre) 'nchiatratu, addiu simminatu
 Novembre gelato, addio seminato
 
a santu 'ndria 'u buonu massaru simminatu avia
a sant'Andrea il bravo massaro ha già seminato