Chianiettu 2

chissa è n'atra parte d'u chianiettu; de duve se scinne a trazzinu.

A  sta casa 'na vota ce stavia 'a famiglia Carusu. ( 'u mestru E. Carusu; 'u 'ngegniere  Modestu Carusu; 'u 'ngegniere . Manuele Carusu).

Na vota c'era puru a scola d'a mestra Giorgetta.

'mprunte c'era 'u negoziu d'alimentari de 'ntoni 'e Marianu, duve, 'a duminica, se femavanu i campagnuoli pe cumprare 'a robba.

Mo a ra stagione ce vene Modestinu Carusu cu ra mamma.
Pe tuttu l'annu sta a Portici (NA).

è nnammuratu d'u paise cumu l'era 'u patre chi tornava tutti l'anni.

picata

fare 'na picata: si dice quando un lavoro è mal fatto.

Deriva da pice (pece) , elemento base a tenere unite varie sostanze medicamentose, inefficaci

In italiano corrisponde a impiastro.


Ma mo sugnu a ggarzune : adesso sono a servizio

Vie e luoghi conflentesi

Chianiettu: un angolo dove c'è ancora un po' di vita.

Pubblicazioni

Ampie notizie sul brigante conflentese Nicola Gualtieri, soprannominato Panedigrano

mostra

Venerdì 5 giugno 2009 ore 18,00


Inaugurazione della mostra di Paolo Butera (oriundo conflentese) a Firenze Lungarno Aldo Moro.
La mostra sarà aperta sino al 7 giugno 2009


Per ingrandire la foto, cliccare sulla stessa.

A merica

Era giuvane e beddra e tu quatraru
a sira chi ccu ttie minne scappai
'na simana e fuacu 'a nu pagliaru
cussì cuntenta 'un sugnu stata mai.

Ma sulu d'amure 'un se pò campare
passata a festa c'era 'e fatigare
tu a zappare, iu a jire a ra jornata
ppe nu muorzu de pane e 'na patata.

era 'na vita china d'affrittienza
pane e cipuddra, a sira e ra matina
e dopu n'annu, penza e pue ripenza
te si' decisu 'e jire a r'Argentina.


m'hai dittu: vaju nu paru d'anni,
me fazzu i sordi e a ra casa tuornu
e m'hai lassatu ccu nanni e catananni
e ccu na figlia de nu sulu juornu.

De anni ne su passati cchiù de nove
e a figliata u piettu già se move
a robba è tutta quanta nu spinaru
e ogni juornu ppe mie è sempre amaru

Vienitinne Miché, vienitinne
vienitinne e toccame ste minne
e diceme c'ancora me vue bbene!
'un me lassare cchiù intra ste pene!

Ccu sulu amure, 'un se pò campare
ma si te manca, se pò puru crepare
megliu 'nu muorzu 'e pane 'ncumpagnia
ca carne e vinu sula mienzu a via.

A. Coltellaro

vie e luoghi di Conflenti

'nu guagliune, prima 'e partire, chi sà 'e quant'anni, s'è scordatu 'u pallone a ra finestra. ( casa d'a ruga 'e fucili)

'mmasciata

fare 'na 'mmasciata: fare una commissione, portare un messaggio.

dal lat. volg. :imbassiata (da imbassiare: portare giù)

Nei paesi intorno a Conflenti si dice 'mbasciata.

La presenza del gruppo -mm- , anziché -mb-, secondo alcuni linguisti, è una classica indicazione del sostrato osco-umbro, cioè dell'influenza della lingua osco-umbra.

( es: gamma)

vie e luoghi di Conflenti

l'urtima parte d'a via suprana.
A casa d'u mestru Butera.
Mo ce abita Franco Trunzo.

parole dialettali

curnutu e mazzijatu: ( lett.) cornuto e bastonato
fig: si dice di una persona che dopo aver subito un grave torto ( e non c'è, in meridione, peggiore offesa che subire un tradimento da parte della moglie), ne subisce un altro.
Avere l'onta e il danno (vocabolario Accattatis)
L'espressione è in uso in tutto il meridione.
Esiste anche la variante : curnutu e mazziatu.

Mazziare: colpire uno con un bastone

mazza: bastone
dal lat. arc. matea

mazzola: dal dim. lat. mateola

Palijare o paliare: colpire ripetutamente uno con un bastone.
Palu: bastone

Paliata o palijata : bastonatura