Cacacchiu!

O Si', 'mparu sapisti
c'aviadi de vinire a tte truvare,
ppe Nnapuli partisti
'na menza supprissata ppe' 'un me dare!
Viditi vue cchi cazzi
d'amici e dde parienti
Chi tiegnu a ri Cujjienti !
'Nu pane e 'nna fillata
Pardiu ppe'spiragnare,
se vanu a 'mpurtillare
ccu ddece catinazzi
a re tane suprane!
Iu, Si', me l'aju 'ntisa,
no' ppe' ra supprissata
chi tu m'avie purmisa
E nnu' mm'hai cchiù dunata,
ma ppecchì sugnu statu
'na jurnata 'ncamata!
Vittorio Butera (Poesia inedita)


note:
Si' sta per Silvio ( Silvio Pontano di Conflenti)
me l'aiu 'ntisa : me la sono presa (mi sono offeso)
spiragnare: risparmiare
'mpurtillare: chiudere (le imposte).

Il saluto a Conflenti

Anche a Conflenti, logicamente, esistevano ed esistono le stesse forme di saluto che si usano in italiano: buongiorno, buonasera ecc. , ma tranne in alcune occasioni ufficiali ( dal dottore, negli uffici ecc.), tra la gente del popolo erano poco usate.
Quando ci s'incontrava al mattino, invece di bona jornata, si preferivano espressioni come: Cumu stai? Duve vai? oppure : o Marì, vai a ra robba? o frasi simili dove il buongiorno era sottinteso.
Nel salutarsi la formula più usata era : statte bona! ne vidimu domani! te salutu!

L'unico saluto abbastanza comune era : bonanotte!

Tra ragazzi c'erano tante espressioni, ma nessuna che corrispondesse a un saluto: minne vaju! vaju a ra casa ...

La formula amichevole del ciao è arrivata negli anni cinquanta del secolo scorso, portata da coloro che erano emigrati nel Nord Italia.
Agli inizi questo saluto era deriso, poi, a poco a poco, tutti l'hanno adottato ed è entrato definitivamente nel nostro dialetto.

Salute! Era un augurio che si formulava quando qualcuno starnutiva.
A ra salute! Era una formula che si usava quando si beveva.

Bomprude! (buon prò) Si diceva a qualcuno che mangiava e beveva.

A qualcuno che partiva si diceva : mu 'u Signure t'accumpagna!

parole cujjentare

mmasciata

la parola può avere significati diversi; dipende dall'articolo.

Fare na mmasciata : fare una commissione, un servizio.
Fare a mmasciata: recarsi da una famiglia per fare una proposta matrimoniale