Terremoto

 Ieri, 27 ottobre, c!è  stata una scossa di terremoto (3,27) nella provincia di Cosenza. 

Dialetto.

 Peddrizzune: sciancato.

Fig: poco di buono.

Campanile Madonna di Loreto.

 

Mastru 'ntoni

 

mastru 'ntoni vene e va.

 Duve va? 'un se sa

saglie  e scinne

scinne e saglie.

 a penninu

 a capuadiertu.

curre e va cumu nu vientu

senza n'acinu d'abbientu.

Quannu  tu ce vue parrare

te rispunne: lassame stare

tiegnu pressa;  'un me fermare!

quannu mangia,'un  s'assetta

cumu si 'ncunu l'aspetta.

Curri, curri mastru 'ntoni 

puru tu t'hai de fermare!

Cummari mia

 Cummari, cummari mia

quannu camini

te annatichiji tutta

e me vene na gulia

de t'abbrazzare

de te vasare,

ma pue tutt'a na vota

te  giri e tinne vai.

Aju capitu,

si' na murriculusa.

Raperi a porta, 

ma a chjudi a na botta.

 AC

 

ei'

Dialetto conflentese A1

 A mienzu avv. a metà.

Abbacare v.intr. non lavorare;

vacare. Lat. vacare.

Abbaddrare v.intr. Abballare.

Abbaddrarijare v.intr. (pr. abbaddrariju),

dondolare; ballonzolare,

sin. abballariare.

Abbaddrata s.f. abballata. ballo.

Abbaddru s.m. ballo.

Abbadraturu s.m. ballatoio.

Abbagiù o abbajù (fr) s.f. paralume.

Abbagliu s.m. abbaglio.

Abbagnare v.tr. bagnare.

Abbaiare v.tr. abbaiare.

Abbampare v.intr. avvampare;

incendiarsi; ardere. Dal lat.

vampa.

Abbannunare. v.tr. lasciare,

abbandonare, (p.p. abbannunatu/

a.)

Abbasciu avv. abbasso; giù.

Abbasta part.cond. purché, se.

Abbastanza o abbastante avv.

abbastanza; a sufficienza.

Abbastare o bastare v.intr. bastare.

Abbàttari s.m. pl fiammiferi.

Abbelenare v.tr. avvelenare.

Abbicinare v.tr. avvicinare.

Abbientu s.m. tregua. Duname

abbientu! Dammi tregua.

Abbile agg. s.f. abile.

Abbilettare v.tr. vedere; avvistare;

scoprire. (pr. abbiliettu,

pas.rem. abbilettai).

Abbiluta o abbilisciuta agg.

avvilita.

Abbisare v.tr. avvisare.

Dialetto

 Scangu: ramo di un grappolo d'uva.

Dialetto.

 Rigagnulu: piccolissimo corso d'acqua.

I difetti dei calabresi.

 Uno dei difetti dei calabresi  è  di non darti mai una risposta certa; di lasciarti  sempre nel dubbio; di dare alla risposta varie possibilità d'in terpretazione.

Filastrocca anni Quaranta

Apparecchiu americanu

jetta bumme e sinne va.

Basilica.Foto C.Porchia.

 

Bancarelle a Conflenti.

 K

La via dei padri

 

Noi dobbiamo deciderci

 Noi dobbiamo deciderci

Ecco ,

io e te Meridione,

dobbiamo parlarci una volta,

ragionare davvero con calma,

da soli,

senza raccontarci fantasie

sulla nostre contrade.

Noi dobbiamo deciderci

con questo cuore troppo cantastorie.

 Il faut que nous décidions

Voilà.

Moi et toi, mon Midi

Il faut que nous nous parlions.

Raisonner avec calme, 

Tout seuls.

 Sans fantaisies

Sur nos vieux villages.

Il faut  que nous nous  décidions

 Avec ce cœur trop bavardeur.

 trad. A. Coltellaro

Incoronazione Madonna di Visora.

 

La vita di Cassiodoro.

 

Incoronazione.

 

 

Conflentising

 

Incoronazione

 

La festa è finita.

 Finita la festa, si parte e si va,

Dove?

Là dove ti porta il cuore ?

No, il cuore resta  qua,

tra queste quattro case abbandonate,

tra  le vecchie fontane  e le rughe deserte

e  porteremo con noi altri ricordi

che, insieme ai vecchi,

popoleranno

le nostri notti insonni, cittadine, 

Corpus Domini a Conflenti.

 Foto: Sergio Aurora.

 

Mastroianni Giuseppe - Vescio Giovanna.

 

Jolanda Villella

 

Cacacchiu ( A Silvio Pontano)

     O Si', 'mparu sapisti

 Ch'aviadi de vinire a tte truvare,

Ppe Nnapuli partisti,

'Na menza supprissata ppe' 'u' mme dare!

    Viditi vue cchi llazzi

D'amici e dde parienti

 Chi tiegnu a ri Cujjienti!

VB

Mastroianni Agata.

 

Marotta Francesco- Romano Teresa.

 

Marotta Antonio - Sacco Paolina

 

Mastroianni Paolo- Vescio Teresa

 

dialetto

 'u marturanise 'un fa  cumpaffa ccu ru cujjintaru

il martiranese non entra in familiarità  col conflentese.

Filippis Nicola - Paola Maria

 

Cchi munnu

  ' U munnu s'è ccussì  'mputtanisciutu

Chi, cum'è bberu Ddiu, riestu 'ncantatu.

 Vicienzo fuballista è ddivinutu

E Cicciu a ssissant'anni è 'nnamuratu.

Saveriu pisce d'acqua s'è ffaciutu,

Vittoriu va scapilli ed è ppilatu,

Michele de cudilla s'è cchjcatu

E Ddo Riccardu 'e nieru s'è bbistutu.

Ma 'nsumma, cchi ppe' crivu è ssuccidutu

'U munnu capisutta s'è bbutatu

O sugnu iu chi 'a vista haju perdutu?

Ccu ttutta quanta 'a forza ch'haju avutu

 Stamatina me sugnu scaffijatu

Ed haiu dittu; o sieculu curnutu!

Il busto di V. Butera a Conflenti.

 

Ricordo

 Il ricordo appare, scompare, riappare

Sei sempre nella mia mente

Definitivamente.

Escursioni 2024

 

 Buona  Pasqua.

Pasqua Fiorita

  Donna Flò, t'avia ccircatu,

Ppe' 'sta Pasqua, 'nu  martinu;

 Cumu va chi m'hai mannatu

 Chista rota de mulinu?

 ' Na cuzzupa ccu ccinqu'ova

 Sai  cchi prova?

 Ca si' ttroppu ginirusa

 E nnun s'usa.

Iu te mannu 'na juccata

 D'ova niure ' cicculata.

Settimana Santa.

 

Primavera

 Cara cummari, è primavera. Vene

De luntanu n'adduru de viole.

Iu me sientu'na cosa intra 'ste vene.

Chi nun t''o sacciu dire ccu parole.

 Vittorio Butera

 Gente de oje, tutta acitu e ffele, eranu miegliu

i tiempi d'e purcine.

 Giovanni Villella ( Falerna)

Cchiù Cchiù

  S'ogne bbota te sciegli mu me chiami

I juorni chi 'un ce sugnu,

Sempre de cchiù m'addugnu

Miché ca cchiù nu' mm'ami.

           Iu no. Quantu cchiù amare su' re pene

Tantu cchiù, Ddo' Mmiché, ti vuogliu bene.

!5 marzo 1933

Sempre a muollu

 Ah , cchi munnu sciliratu!

e  cchi bbita 'nciuotisciuta!

Mmenu  male ca 'nn'è datu

 De nne fare  'na futtuta!

  Zerti juorni, mi  nne fazzu

Cchiù ca puozzu... Nove, dece...

E ssi forra tuttu cazzu

 Sterra sempre intra 'nu cece!.

Batulari

 I cujjintari su' bbatulari.

Giuventù

 

--------------------------

' A giuventù de moni

È fatta de ricotta

S'ammusciadi a na botta.

 V. Butera

Anni Cinquanta

 jiamu  scauzi paise paise, cu ra fadeddra e fore e i cauzi rutti.

all'irtu e a ru pinninu  curriamu  cumu cavaddri  e sulu a sira a ru liettu ne sentiamu stanchi e dormiamu cumu gliri.

Escursione.

 

 

Vinu cujjentaru

 Se sa, u vinu calabrise è tuttu buonu

ma 'u vinu cujjentaru è n'atra cosa.

Tene n'adduru ca un be dicu nente

e scinne pe ra canna lestamente,

Te duna forza, curaggiu ed energia

e te inchie puru u core d'allegria,

Nu bicchieri e te sienti n'atru tantu

Cu due, mparadisu  sagli cumu  santu

 Na buttiglia  e te scuordi u munnu sanu

E tutti i mali pensieri   currenu luntanu.

Perciò, si ppe' cent'anni vuoi campare sanu

tene sempre u vinu cujjentaru   suttamanu.

            A. Coltellaro 

' A cammisa janca

 ' Mpitta a 'nnna corda. 'na cammisa janca,

Ogne ttantu s'abbuffa a ru libbicce;

S'ujja dde vientu. 'E maniche spalanca.

 E  ru munnu è ru miu, parica dice.

 VB

Il ritorno.

  Siamo partiti in tanti con la speranza di tornare, poi i giorni, i mesi, gli anni sono passati e ormai vecchi e stanchi, siamo ancora là dove siamo andati. Il ritorno è un miraggio che coltiva la speranza.

 - Supra sta terra nostra taliana

'Un  c'è chine m'appatta;

Su questa nostra terra italiana

 non c'è nessuno. che mi eguaglia

Dialetto

  a ri primi arburi  ai primi albori

Dialetto.

 Tenire e ricchie tise

Stare molto attento a quello che si dice intorno.

7 febbraio

 

Il paese

 Il paese, bello o brutto che sia, lo ami a prescindere; perché sai che ti appartiene, perché sai che gli appartieni.

A bagnarota

 A bagnarota.

Jeu mi rricordu

comu fussi ajeri

a fìmmina ch’i saji

chi camìna peri peri,

chi vandìa i pisci

chi cunṭṛabbanda u sali

o ch’i cofina ‘n testa

chi cala r’u canali;

chi llava i rrobbi

vasciata nt’a hjumara,

chi passa r’a marìna

e s’a faci para para;

chi ṭṛasi i paluni

inṭṛ’a gallerìa,

chi si cchjappa r’i capiji

quandu si sciarria;

chi vìndi u latti

r’i crapi, ṣṭṛati ṣṭṛati,

chi vindi carvuni

a sacchi mmunzejati,

chi cala r’i vigni

ch’i panara ê mani

e quandu si ssetta...

si spremi i mulingiani.

Ndi fìci sacrifìci

sta fìmmina ’i na vota,

cacciamundi u cappeju:

chista è a BAGNAROTA!

 

Prudenza

 

I sordi su' 'nna mala tantazione

Spariscenu a ru minimu Jujjune

 E puru ca nu' si' scialacqune

Parica tienu 'n cuorpu 'a dannazione.

 Eccu ppecchì dde nuovu ppe' prudenza,

Pagu e ringrazziu prima d''a scadenza!

V. Butera

Nero Tommaso- Giudice Rosina - Serra d'Urso.

 

 

ditti

 Su' cchiù 'e vuci ca 'e nuci.

Sanguetta : sanguisuga.

   A ra sanguetta disse 'nnu malatu:

- Te vuogliu tantu bene

 Chi 'u sangu de 'ste vene

 Te dugnu  rigalatu.

 È bberu. Si' 'nn'amicu affizziunatu-

Rispunniu ra sanguetta 'e 'nu pantanu,

- Ma iu vulera cchiù ssangu de sanu

 ca sangu  de malatu!

 V. Butera

Summer School a Conflenti

 

Lavori a Conflenti

 

Cunsigli

 All'Avv. Luigi De Franco.

Caru Luice, basta!

e ddice a cchir'amicu ca 'ud'ha rastu:

Tuccannu sempre 'nu pardiu de tastu

'A cosa nu' se conza, ma se guasta!

4 gennaio 1933

rastu; fiuto

Nero Pasquale di Raffaele (Serra d'Urso)

 

 A Pistola

 'A pistola è nn'arma curta

 Ccu ra canna azzarijata.

A ru grillu 'mparu s'urta

Scaraventa 'nna pallata.

V. Butera

Aldo Raso.

  Aldo abitava nell'ultima casa di Conflenti Superiore, quando ancora non c'era la stradella. C'era solo una via sterrata che portava nelle proprietà  sottostanti e congiungeva i due paesi. Vi viveva con il padre, Pietro, la madre Elisabetta e i due fratelli Vincenzo e Franco. Il padre era un apicoltore e si dilettava anche a scrivere poesie in dialetto conflentese. Ha pubblicato un libro di versi: Ricuordi. La madre Elisabetta  era di origine Jazzariota. Il fratello Vincenzo è morto ancora adolescente. Franco sin da piccolo andò a vivere  con lo zio dentista a Catanzaro.

Aldo ha fatto studi di ragioneria. È emigrato per alcuni anni  in Australia.  Al ritorno ha lavorato alcuni anni nella scuola come segretario. Negli ultimi anni, già in pensione, si era stabilito, con la moglie Anna, a Conflenti. Aveva due figli: Giampaolo e Giancarlo.

Espressioni conflentesi.

 sputa ch'addimina

parla  che indovini

L'apa e ru jure

  'N'apa supra 'nu jure 'e margarita

 Firmau ru vuolu pp'arrubbare 'u mele;

Ma cce truvau 'nna lacrima de fele

 E cce appizzàu ra vita.

' A gente disse:  - No supra 'stu jure

 L'apa si cce ppusata

 Surtantu pped'amure;

 Si nn'era 'nn'ammurata.

 Ccussì ri furti cchiù qualificati

Pàssanu pped'amuri spurtunati.

Vittorio Butera 

 3 agosto 1935

Lutto.

 È  morto a Conflenti Aldo Raso. Era uno degli ultimi rappresentanti  del vecchio mondo casalino-conflentese; di una "ruga (Loreto)", una volta,  viva e popolata; di un tempo in cui, noi ragazzi, vivevamo tutto il giorno  fuori casa. Persona molto discreta, amava molto il paese ed era sempre disponibile. Ci mancherà molto.

Condoglianze a tutti i familiari. 

Emigrazione.

 Mercoledì scorso 27 Dicembre abbiamo messo nel eterno riposo mia Zia Rosina Tomaino/Paola.

Zia Rosina era nata nel lontano 1930, settima figlia di Antonio Paola e Angelina Nero che abitavano nella contrada di Conflenti, la Salicara. 

Sfortunatamente per Zia Rosina, Nonna Angelina morì pochi anni dopo nel 1934, e Zia inizialmente è cresciuta assieme ai suoi fratelli Nicolino e Giovannino e sorella Marietta, prima che Nonno si sposò di nuovo. 

Gli altri tre fratelli essendo più grandi di età si erano già sistemati. 

In quel periodo la situazione non era tanto facile, infatti c’era tanta scarsità particolarmente in campagna dove abitavano.

Fatto più difficile senza l’aiuto e presenza di sua madre.

Comunque, insieme a tutti gli altri in famiglia e con molti sacrifici durante la seconda guerra mondiale, Zia é cresciuta e da giovane signorina all’età di 23 anni emigrò in Australia.

Mio padre Giuseppe che era emigrato in Australia tre anni prima nel 1950 e in breve periodo di tempo, lavorando in una fabbrica di tessuti ebbe l’opportunità do acquistare un pezzetto di terra e ci costruì un piccola casa. E così che lui ha deciso che la sua giovane sorella avrebbe avuto un buon futuro qui in Australia. Nel 1953 Zia Rosina raggiunse mio padre, e poco dopo anche ella prese lavoro nella stessa fabbrica di tessuti. A quell’epoca la fabbrica occupava circa 1800 operai in tre turni 24 ore, 5 tante volte 6 giorni per settimana. Le donne a quell’epoca lavoravano due turni che consistevano di 8 ore per turno, 7am. 3pm, e 3pm. 11 pm. Il turno di notte era vietato per le donne . Circa il 60 percento del operai nella fabbrica erano emigranti di diverse nazionalità Europee, profughi di guerra arrivati dopo il 1947. Gli Italiani che erano di grande numero la maggior parte non erano profughi, la maggioranza erano emigrati da paesi vicini a Conflenti, Essendo dei Paesi vicini e parlando la stessa lingua (dialetto) e lavorando insieme era facile fare conoscenza e amicizia. E così che Zia Rosina diventò stretta amica con Felicia Tomaino e suo marito Luigino provenienti di Decollatura/Tomaini. Luigino aveva un fratello, Antonio, che lavorava in un’altra zona a circa 300 Km. Di distanza, e quando Antonio era venuto a fargli visita loro l’anno introdotto a Zia Rosina, e così che nacque un amore a vita.

Antonio decise di trasferirsi a Wangaratta, e anche lui venne occupato nella fabbrica dei tessuti.

Nell’ 1956 Antonio e Zia Rosina si sposarono, e così che iniziarono assieme il loro viaggio nella vita, con l’arrivo del primo figlio Pasquale nel 1957 e sei anni dopo con l’arrivo del secondo figlio Mario. Non appena i ragazzi erano grandi per frequentare la scuola, zia ritornò al lavoro ma in un’altro stabilimento tessile per la filatura della lana, e rimase in quel stabilimento fino all’età di 57 anni.

Nel pezzetto di terra attorno alla loro casa, hanno sempre gestito un giardino sia per la coltivazione di verdure e anche per fiori, e avevano anche piantato tanti alberi diversi frutti e pergole di uva, ed erano sempre molto felici di condividere i loro prodotti con amici e parenti. Infatti quando amici e parenti andavano a fargli visita, Zia e Zio hanno sempre dato qualcosa di frutto o verdura da riportare a casa. Ambedue erano sempre molto gentili e generosi e condividevano sempre gli stessi sentimenti e idee.

Nel metà degli anni settanta hanno avuto occasione di acquistare un’altra casa a cinque case distante da dove abitavano e conseguentemente la casa originale venne demolita e il primo figlio Pasquale ne costruì una nuova e più moderna per lui e sua moglie Viviana Cimino.

Zio Antonio ci lasciò nel 2007 all’età di 86 anni, e Zia Rosina rimasse sola a casa, ma sempre visitata dai suoi figli, parenti e amici, e durante quest anni ha continuato a gestire il suo amato giardino, ma con il passare degli anni ha sempre diminuito fino a un anno fà, quando ha detto ai suoi figli che desiderava di andare nella casa di riposo che era situata a pochissima distanza da dove abita suo figlio Mario.

E così che Zia Rosina ha trascorso l’ultimi 13 mesi partecipando alle attività che la casa di riposo organizzava pe tutti i residenti e sempre felice di essere una buona partecipante. Infatti aveva dato ai familiari gli orari nella quale era occupata con le varie attività in modo che chiunque la avrebbe andata a visitarla sapeva l’orario di andare.

Per Zia anche se il principio della sua vita é stato un periodo molto difficile e pieno di sacrifici, i suoi 70 anni vissuti qui a Wangaratta, Australia, sono stati anni ben vissuti. Infatti Zia era molto felice e senza malattie o dolori, soddisfatta di avere vissuto una vita piena d’amore e felicità; silenziosamente e in pace ci ha lasciato per riunirsi con il suo amato compagno e marito Antonio.

Una bellissima e tanto amata persona .

Una vita ben vissuta.

RIPOSA IN PACE ZIA ROSINA ❤️❤️

Nick Paola (Australia)

 Buon anno a tutti