1 gennaio

 

Zampogne a Conflenti.

 

Presepi

 

Paola Antonio - Raso Raffaela Confl. Superiore

 

' A quadara di Vittorio Butera.

  ' A quadara è 'nu rugagnu,

Rame fore ed intra stagnu,

Quannu vulle, ppara para,

Si cce sciala 'nna cucchiara,

Mo trasiennu e rriminannu,

Mo nisciennu e mo stricannu,

Pavone Gabriele - Marotta Giovanna

 

Pane cujjentaru

 

Felici e Conflenti.

 

Presepi a Conflenti.

 

' A fama

 A mala fama curre cchiù dde trenu

e ffadi a nn'ura mille miglia armenu
' A bona va 'ncavallu a rri cazuni
E mmore quannu menu ti nn'adduni.

VB ' A fama.

Cumu me viestu di V. Butera.

  Cumu me viestu?

- Cumu vue tu.

'mpirò fa priestu

- Me viestu blu?

-Oie se suda, 

Vestete nuda!

Buon Natale.

 Buon Natale a tutti.

'U Gaddru

 Avia nu gaddru ch'era na meraviglia

Tenia ordine a tuttu nu gaddrinaru

Ogni matina a ru primu arbure

Dunava a sveglia a tuttu u vicinatu

Forze è  pe chissu ca me l'anu rubatu.

' A Pignata

 ' A Pignata è 'nnu rugagnu

Dduve è d'usu mu tinimu

 Carne frisca sempre a bagnu

 Brodu buonu mu facimu

 Tutti dicenu ca 'un c'è

 Mmeglia tazza 'e cunsummé.

 Vittorio Butera

Mastroianni Nicola - Caruso Rosa.

 

Serenata

 A cchista ruga vue sula ce siti

de billizza e d'onestate,

tutti li juorni ricami faciti

ccu ra vostra mimoria li stampati!

 Stampatimilu a mmie nu  maccaturu

ca ve lu pagu quantu  nni vuliti.

Dialetto

 Fare na sarvia

Fare   na palijata

Dare le botte.

Villella Giuseppe - Paola Immacolata.

 

Sbandieratori a Conflenti (foto: G. Villella)

 

Presepi nel borgo

 

Il fascino dei capelli.

 Capilli rizzi e capilli anellati

 supra la testa cumu li teniti

Tenitili nu pocu ritirati

 ca d'ogni amanti muriri lu faciti  

( Gizzeria)

 

 Iu me ricuardu quann'era guagliune

Jiamu scinniennu curriennu a ru jume

Pue culinudi trasiamu intra l'acqua

E ne faciamu na bella natata.

Mo certe vote me vene ra voglia

De tornare a ra gorna vicinu u mulinu

Ma sugnu viecchiu e longa  è  ra via 

Megliu si staiu cca a me sonnare.

Processione santa Lucia.

 

 Quannu   tata campava jiamu a ru jume a lavare i panni. L'acqua era chiara. C'era na gorna e na petra   chiatta. Intra l'acqua se vidianu e mazzareddre.

.Mo chi tata è. muortu, 'un  ce va  nuddru a ru jume. L'acqua è  truvule e mazzareddre 'un ne vidi  chiù.  

Santa Lucia

 Santa Lucia ppe’ supra mare jia,

pezze de sita tagliava e cusìa.

L’affruntaru ‘u Signore e ra Madonna:

“Dduve vai, Lucia?”

“Vajiu all’uartu a cogliere finuacchjiu

Ppe mamma c’ha malatu n’uacchjiu”.

Santa Lucia.

 

Rosa

  A nnamurata mia se chiama Rosa

e cumu rosa luce mienzu a via

è janca  e russa cumu na cirasa

e si camina cumu  puddrula   vola.

 tene i capiddri cumu 'a spica e nnianu

 e intra l'uocchi le se specchia u cielu

quannu parra na musica se sente

chi 'ncanta tutta quanta  'a gente

 le vuogliu bene a Rosa, è a vita mia

e si me manca, muoru puru iu.

Michele Pane

 Oh , lu tiempu trascursu chi nun vene!

 Nun jamu a fare  cchiù di la passata...

Su' tanti i dispiaciri, tante 'e pene

L'urtima corda tua s'edi spezzata

Oh lu tiempu passatu chi nun vene!

Ditti

 Scrusciu de scupa nova pocu dura.

Scuzzutummu o scuazzutummulu

 Capitombolo; capriola 

Chiesa dell'Immacolata 2023

 

Canto popolare.

 Amuri meu, chi mi facisti fari

 facisti fari na grossa paccia,

'U patrannostru facisti scordare

E a quinta parti di 1' avimaria ;

’U credu no lu sacciu 'ncumenzari 

Vaiu a la Cresia e mi sperdu la via

 Su turcu e no mi vogghiu vattijari,

Ca turcu addiventai pi amari a ttia.

(Canto popolare di Melilo Portosalvo)

Festa Immacolata.

 

Filstrocca

 Vu’, cummari, ‘ndaviti palumbi?

‘Gnura sì, ca ‘nd’ haju tri!

Li cangiamu cu’ ‘nu tarì?

‘Nu tarì mi pari pocu!

E cangiamu cu’ lu focu?

Ma lu focu mi pari ardenti.

Li cangiamu cu’ lu serpenti?

Lu serpenti ‘nd’havi l’ali.

Li cangiamu cu’ canali?

Lu canali curri acqua!

Li cangiamu cu’ la vacca?

Ma la vacca ‘nd’havi ‘i corna!

Li cangiamu cu’ la donna.

Ma la donna vaji a Missa!

Ccicculatera e pettinissa!

Dialetto

 Chianteddra: soletta (scarparu)

Scuzzutummulu: capitombolo

Sgrusciu  : rumore

Dicembre a Conflenti.