Molto somigliante. Tale e quale.
Pare u patre spiccicatu
Dialetto di Conflenti (CZ), paese calabrese situato nella zona centro-occidentale della regione.
Sparte è un avverbio che veniva usato nel significato di : tranne, eccetto.
Sparte e tie, simu tutti cujjentari.
Facce de linterna 'nfusa all'uogliu
Tu vai diciennu ca iu muoru ppe ttia.
Iu nun t'aiu vulutu né te vuogliu
Nemmenu t'aiu avutu 'n fantasia.
Vatinne a mare mintete a 'nu scuogliu
e lavate la facce cu lissia!
' Mienzu sta ruga cc'è nu ciucciu muortu
Chissu è l'amante chi more ppe' tia,
È morto a Conflenti Mario Cuda (e bobba).
Dopo aver soggiornato in varie città della Svizzera e del Nord Italia era rientrato qualche anno fa nel paese natale, ritrovando gli amici e riprendendo le abitudini di un tempo.
Condoglianze alla famiglia,
De quannu si' benutu
nessunu t'ha bidutu
e appena si' arrivatu
a casa hai 'mpurteddratu
e mo chi si' dottore
te cridi nu signore
e aspietti sulamente
i rigali d'a gente.
Michè, iu te canusciu
e quann'eri guagliune
ed eri mienzu cazzune.
Sempre a t'aspettare
e sempre a te cunzulare.
Circa de ragionare
e a capu de vasciare
dottore si' dottore
ma u titulu un te basta
pe' essere signore.
A. C.
T'amau stu core miu, t'amau, t'amau:
Ma mo nun t'ama cchiù ca se pentiu
Lu lazzu ch'era forte se spezzau
La rita ch'era 'mpinta se spingiu:
Lu mare chi curria s'addissicau
Lu pisce ch'era dintru nne muriu!
Fatte nu cuntu ca chioppe e scampau
E l'amicizia nostra se finiu.