Espressioni popolari

 Jettare l'anima   fare molta fatica - mettercela tutta.

Frissura

 Chi se strica a ra frissura, se tinge. Chi si sfrega contro le padelle, si tinge.

Folino Umberto - sarto

 

Quarantena

 Quarantana.

Canto popolare

 Disse la schetta alla  maritatella:

" Cumu facisti quannu fusti zita?"

" A prima botta foze na lanzata

e la sicunna na morta ferita.

Mo chi me sugnu bona assicurata

Ogni botta a mia sazia la vita"

Concorso.

 

A morte e l'uorcu.

 C'era na vota na cattiva chi avia tri figlie. Nu juornu  vene nu sciancatu  pe circare a  limuosina. Mentre a chiù granne  ce duna nu piezzu e pane, iddru l'acchiappa  e ra minte intra nu saccu. Pue scappa e ra porta a nu palazzu luntanu. Arrivatu, a fa nescire e ce duna nu mazzu e chiavi e n'anieddru. Pue ce dice: Tenete ste chiavi e l'anieddru, Si l'anieddru diventa nieru , vo dire ca  hai raperutu e porte. E si ne jiu.

Appena restau sula, a figlia d'a cattiva raperiu tutt'e cammere e vidiu ca c'eranu tanti muorti. Chiddru era u palazzu e l'uorcu

A sira quannu l'uorcu tornau, ce diciu a ra guagliuna: famme vidire l'anieddru. Quannu vidiu ch'era niuru l'ammazzau e ra jettau intra na cammara,

U juornu appriessu, sempre vestutu e pezzente. jiu n'atra vota a ra casa d'a cattiva e ce  arrubbau a figlia mezzana, A portau a ru palazzu, ce deze e chiavi e l'anieddru e ce disse a stessa cosa c'avia ditta a ra suoru: si rapere e porte l'anieddru diventa niuru. A guagliuna raperiu e porte; l'anieddru diventau nieru e quannu l'uorcu tornau, l'ammazzau.

Ancora na vota, l'uorcu se presentau a ra casa d'a cattiva e c'arrubbau l'urtima figlia.A portau a ru palazzu. ce duna e chiavi e l'anieddru e ce fa e stesse raccomandazioni. Chissa guagliuna ubbidisciu  e l'uorcu se c'affezionau. Cussì nu juornu ce disse: Nue stavimu buoni, ma mammata un tene nente. Si ce inchi nu saccu e roba bona, domani c'u puortu. - Se- disse a guagliuna, però t'u preparu stasira, ma domani, quannu vai, un me risbegliare, ca vuogliu dormire. Però mbece e ce  mintere a roba, intru u saccu se ce minte iddra. A ru liettu sutta e cuverte ce minte dui cuscini. A matina dopu, l'uorcu porta u saccu a ra cattiva e lassa  dormire a guagliuna. Però quannu ritorna un ra trova chiù e capisce ca è scappata. Pe ra raggia s'ammazza. Finisce cussì l'incantesimo pecchì i muorti se risbiglianu, A gagliuna chi era scappata torna a ru palazzu e siccome tenia re chiavi rapere tuttu e diventa ricca.

cuntu popolare rielaborato da A. Coltellaro

cattiva; vedova

Folino Pietro Carlo.

 

Canto popolare

 La prima vota me   pariu na spata

e la sicunna nu filu de sita,

I borghi e le case.

I borghi e le case di V. Butera 

Concorso

 

Corona Gregorio e Corona Orazio.

 

Montoro- Miglierina

 

Sacca

 Tasca.

nsaccare; intascare

nzaccare : mettere dentro.

Ditti

 Pemmu u Signure ne scanza d'acqua currente, de fuocu ardente e d'a mala lingua d'a gente

cucummeru

   Cocomero;  Milune d'acqua. 

Giudice Teresa vedova

 

Marotta Maria - Folino Rosaria.

 

Joculanti: festanti

" T'hai misu na curuna de brillanti

Pari cchiù  bella e na regina assai.

Quannu tu mini nu peduzzu  avanti

 Le petre de la via movere fai:

Ca tieni sti bell'occhi joculanti;

 Cchiù bielli de lu Sule troppu l'hai1

 Va duormi, bella mia, ccu suoni e canti, 

Ca intra stu piettu cunzervata stai!"

Compagnia Teatrale Conflentese,

 

La filodrammatica conflentese.

 Verso la fine degli anni Quaranta fu organizzata a Conflenti Superiore una compagnia teatrale. Opera dei fratelli Francesco e Nicola  Butera. Si rappresentavano regolarmente  drammi e commedie in voga all'epoca, come Ali spezzate e Sublime vendetta, ed era seguita da un discreto pubblico. Gli  attori, tutti maschi  e casalini,  vi partecipavano con entusiasmo e si sottoponevano a lunghe prove. Tra essi, oltre Nicola e Cicciu e Polina e il figlio di quest'ultimo Enzo, ricordiamo:  'Ntoni e Mariano, Gino Colosimo, Alfonso Vescio, Benito Giudice, Cicciu Cimino.

La compagnia spesso si spostava in tournée... a Conflenti Inferiore.

Villella Antonio - Barberi Angelina

 

Cuntare ; raccontare

 Cunta nu cuntu: racconta un racconto

 " Nescivi. ccu na sorte tantu amara,

Cuntare nun se pò la mia sbentura

'Nu guai finisce e n'autru se prepara

Povera vita mia chi puocu dura!

L'urtima pompa mia sarà la vara,

E lu ripuosu mia la sepurtura!"

Roperti Francesco- Villella Leonilda

 

Resurrezione.

 Mi ralliegru, o gran  Signura,

 Vuostru figliu, accisu a tortu,

De la tomba è già risortu. 

Filicissima chill'ura.!

Pasqua.

 Buona Pasqua a tutti.

Lutto.

 In un solo mese la   comunità conflentese di Torino ha perso tre suoi rappresentanti:

Grazia Stella, Maria Porchia, Raffaele Marotta.

Condoglianze alle famiglie.