Campanile Madonna di Loreto.

 

Mastru 'ntoni

 

mastru 'ntoni vene e va.

 Duve va? 'un se sa

saglie  e scinne

scinne e saglie.

 a penninu

 a capuadiertu.

curre e va cumu nu vientu

senza n'acinu d'abbientu.

Quannu  tu ce vue parrare

te rispunne: lassame stare

tiegnu pressa;  'un me fermare!

quannu mangia,'un  s'assetta

cumu si 'ncunu l'aspetta.

Curri, curri mastru 'ntoni 

puru tu t'hai de fermare!

Cummari mia

 Cummari, cummari mia

quannu camini

te annatichiji tutta

e me vene na gulia

de t'abbrazzare

de te vasare,

ma pue tutt'a na vota

te  giri e tinne vai.

Aju capitu,

si' na murriculusa.

Raperi a porta, 

ma a chjudi a na botta.

 AC

 

ei'

Dialetto conflentese A1

 A mienzu avv. a metà.

Abbacare v.intr. non lavorare;

vacare. Lat. vacare.

Abbaddrare v.intr. Abballare.

Abbaddrarijare v.intr. (pr. abbaddrariju),

dondolare; ballonzolare,

sin. abballariare.

Abbaddrata s.f. abballata. ballo.

Abbaddru s.m. ballo.

Abbadraturu s.m. ballatoio.

Abbagiù o abbajù (fr) s.f. paralume.

Abbagliu s.m. abbaglio.

Abbagnare v.tr. bagnare.

Abbaiare v.tr. abbaiare.

Abbampare v.intr. avvampare;

incendiarsi; ardere. Dal lat.

vampa.

Abbannunare. v.tr. lasciare,

abbandonare, (p.p. abbannunatu/

a.)

Abbasciu avv. abbasso; giù.

Abbasta part.cond. purché, se.

Abbastanza o abbastante avv.

abbastanza; a sufficienza.

Abbastare o bastare v.intr. bastare.

Abbàttari s.m. pl fiammiferi.

Abbelenare v.tr. avvelenare.

Abbicinare v.tr. avvicinare.

Abbientu s.m. tregua. Duname

abbientu! Dammi tregua.

Abbile agg. s.f. abile.

Abbilettare v.tr. vedere; avvistare;

scoprire. (pr. abbiliettu,

pas.rem. abbilettai).

Abbiluta o abbilisciuta agg.

avvilita.

Abbisare v.tr. avvisare.

Dialetto

 Scangu: ramo di un grappolo d'uva.

Dialetto.

 Rigagnulu: piccolissimo corso d'acqua.

I difetti dei calabresi.

 Uno dei difetti dei calabresi  è  di non darti mai una risposta certa; di lasciarti  sempre nel dubbio; di dare alla risposta varie possibilità d'in terpretazione.

Filastrocca anni Quaranta

Apparecchiu americanu

jetta bumme e sinne va.

Basilica.Foto C.Porchia.

 

Bancarelle a Conflenti.

 K

La via dei padri

 

Noi dobbiamo deciderci

 Noi dobbiamo deciderci

Ecco ,

io e te Meridione,

dobbiamo parlarci una volta,

ragionare davvero con calma,

da soli,

senza raccontarci fantasie

sulla nostre contrade.

Noi dobbiamo deciderci

con questo cuore troppo cantastorie.

 Il faut que nous décidions

Voilà.

Moi et toi, mon Midi

Il faut que nous nous parlions.

Raisonner avec calme, 

Tout seuls.

 Sans fantaisies

Sur nos vieux villages.

Il faut  que nous nous  décidions

 Avec ce cœur trop bavardeur.

 trad. A. Coltellaro