Oriundo conflentese

 Argentino di origine conflentese  visita la terra dei nonni.

Lu putigaru

 Alimentari generi vinnia

'Stu putigaru ch'era assai 'nsistente

E quannu 'nu cliente lladi jia.

'Stu putigaru era assai 'nsolente.

 

'Na fimminella è jjuta a fare 'a spisa: 

-Nu pane e nu chilu 'e maccaruni;

L'amidu pemmu stiru nla cammisa

 E chistu è tuttu!...E ...puru dui turruni.

 

- Te serve  pimadoru, li pisilli.

Faggiuoli, le lenticchie, cereale;

Butirru, latte, casu; li fusilli...

- Scostumatu! 'U' bbuogliu  nente! Animale!

 

'Na cliente  'u' bbo stonata. Quannu è jjuta

Mu cumpra tuttu ciò chi domannau,

' Stu putigaru ad illa 'u' lla servuta

E disgustata, nente se cumprau!

 

Dante Raso 

 

Note: 

vinnia : vendeva  putigaru: negoziante.

casu: formaggio 

Forze armate

 

Lu pipistriellu ('a nuottula)

 Non tutti sannu ca lu pipistriellu 

Tene trent'uottu dienti appizzutati.

Tra tutti l'animali, ha, chistu aggiellu,

'Ntra 'nu pullice quatratu- l'hau ccuntati -

Cientusessantamila- propriu fini-

Capilluzzi chi su' nniuri; no turchini!...

 

Mammiferu, st'aggiellu de la notte-

- De juornu illu 'un bola ca cc'è ssule-

Pagura nun ha mai de 'nu du-botte

Ppecchì, 'na prena, mai ha chiste gule.

Lu pipistrellu  mai sienti cantare

Ma, fa ru latte e, puru, sa bolare.

 

Note: appizzutati: appuntiti  pagura: paura.

dubotte: moschetto 

 

 Per  il 2 novembre ricordiamo tutti i nostri morti

e diciamo per loro una preghiera. 

'a pippa e ru sigaru

 'Na pippa sbacantata era ccurcata

Supra 'nu tavulinu e, quasi 'ntieri,

'Na cinnerera tutta 'ncinnerata 

De lu patrune, -ch'edi 'nu varvieri- 

Chi 'mbucca ha nnu sigaru  appiccicatu

Ch'è ccinnerusu e bbodi scuotulatu. 

 

Essennu chi tri quarti era fumatu 

Lu posa, pecchì stava ppe mmorire.

A pippa lu guardava dde 'nu latu

E, a nna botta, 'ncignad'a rridire,

Cce disse: iu sugnu viva, mentre tu

De cca a n'autru  pocu 'u cce sii cchiù!

 

'A Pippa 'e l'autru latu se girau

E, dde "nuavu" a ri sigaru fumatu:

- Hai vistu, mo, de tie, cca, cchi rrestau- 

" La cinnerera... e 'nu prosparu  astutatu

Cca, lu " muzzune". pronte l'acchjappau 

E dd'intra 'a pippa sporca cce sputau!... 

 

Note: 

 sbacantare: svuotare curcata:coricata 'ntieri: vicino

cinnerera: ceneriera  'ncinnerata: piena di cenere

varvieri: barbiere    appiccicatu: acceso 

sigaru: zicarru (conflenti)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Incontro

 

Lu Chjacchjarune di Dante Raso.

  Su quattru o cinque juorni chi nun scrivu

E mancu, intra sti juorni,  aju mangiatu 

 Ca de salute buonu 'u' sugnu statu

Pperò ringraziu a chi ca sugnu vivu... 

 

Ieri matina sugnu rispigliatu,

 Circannu de lu liettu mu me lievu

Iu scigulavi 'nterra e, quasi privu

De siensi  rimanivi  stennicchiatu...

 

La miegliu cosa edi pemmu viju

Si staju  miegliu quannu su ccurcatu

Ca pare ca la freve n'ha pigliatu

 E, mu scrivu, ppe d'oje nun me fiju... 

 

Iu, fina a mmoni  'u' dd'aju cumminatu

 Un'acca ca lu miu cerviellu è ppieju

De unu de tri anni. e mmancu lieju

Lu scrittu de 'na manu ch'ha trematu... 

 

Lu miedicu m'ha dittu: Iu nun criju

 Ca tuni veramente sii mmalatu,

- Iu, ccu l'asma, de forza pigliu  jatu

 E appena appena 'mpiedi iu me rieju!... 

 

rispigliatu:svegliato  scigulare: scivolare  stennicchiatu: disteso pemmu viju: di vedere

curcatu:coricato  lieju: leggo jatu:fiato rieju:reggo

F§Conflenti a Ginevra.

 

Cittadinanza

 Sol, ragazza argentina, ottiene la cittadinanza italiana con l'aiuto del comune di Conflenti.

L'oru duna vista a ri cecati di Dante Raso.

 'Na cuollu- longa- 'nu palu 'e vigna pare -

Tantu edi macra, brutta ed è siccata.

Portadi 'na parucca, e re magare 

Sunu cchiù belle, tantu è transcurata. 

 

Chi vue chi guarda 'na gatta vera ciota

Qual'è Carmela -ca ccussi se chiama -

'N'anchilonga, piedi granni e senza dota,

Quale uomini, a ru munnu, vue mu l'ama- 

 

Ma nu juornu Carmela arricchisciu

 E l'oru  fa parire 'a notte juornu.

Carmela, 'e capuappiedi  se vestiu,

Mo l'amanti juornu e notte le stau 'ntuornu. 

 

 Dante Raso 

 

Note: macra: magra  ciota: stupida. Anchjlonga: dalle gambe lunghe

Bonus per acquisto libri.