Gente de oje, tutta acitu e ffele, eranu miegliu
i tiempi d'e purcine.
Giovanni Villella ( Falerna)
Dialetto di Conflenti (CZ), paese calabrese situato nella zona centro-occidentale della regione.
S'ogne bbota te sciegli mu me chiami
I juorni chi 'un ce sugnu,
Sempre de cchiù m'addugnu
Miché ca cchiù nu' mm'ami.
Iu no. Quantu cchiù amare su' re pene
Tantu cchiù, Ddo' Mmiché, ti vuogliu bene.
!5 marzo 1933
Ah , cchi munnu sciliratu!
e cchi bbita 'nciuotisciuta!
Mmenu male ca 'nne datu
De nne fare 'na futtuta!
Zerti juorni, mi nne fazzu
Cchiù ca puozzu... Nove, dece...
E ssi forra tuttu cazzu
Sterra sempre intra 'nu cece!
--------------------------
' A giuventù de moni
È fatta de ricotta
S'ammusciadi a na botta.
V. Butera
jiamu scauzi paise paise, cu ra fadeddra e fore e i cauzi rutti.
all'irtu e a ru pinninu curriamu cumu cavaddri e sulu a sira a ru liettu ne sentiamu stanchi e dormiamu cumu gliri.
Se sa, u vinu calabrise è tuttu buonu
ma 'u vinu cujjentaru è n'atra cosa.
Tene n'adduru ca un be dicu nente
e scinne pe ra canna lestamente,
Te duna forza, curaggiu ed energia
e te inchie puru u core d'allegria,
Nu bicchieri e te sienti n'atru tantu
Cu due, mparadisu sagli cumu santu
Na buttiglia e te scuordi u munnu sanu
E tutti i mali pensieri currenu luntanu.
Perciò, si ppe' cent'anni vuoi campare sanu
tene sempre u vinu cujjentaru suttamanu.
' Mpitta a 'nnna corda. 'na cammisa janca,
Ogne ttantu s'abbuffa a ru libbicce;
S'ujja dde vientu. 'E maniche spalanca.
E ru munnu è ru miu, parica dice.
VB
Siamo partiti in tanti con la speranza di tornare, poi i giorni, i mesi, gli anni sono passati e ormai vecchi e stanchi, siamo ancora là dove siamo andati. Il ritorno è un miraggio che coltiva la speranza.