LU MIU PAISE
--Tant'anni chi nun bbiju 'u miu paise
Chi ha ggalline e ppuorci 'nquantitate.
Taffarellate 'e rose d'ogne mmise,
Le pampine jettavamu a re strate...
Sta ssempre 'mpalaccatu 'u paisiellu
Ma cce nascieru gente ccu ccerviellu!...
Sempre lu piensu e mi nne vorria gghjre;
Vidire chire vie scravaricchjate;
Le vinelluzze...cchju nun puozzu dire;
Si le mumnizze, 'a Trisca, l'ha scupate...
Le ficazzane e, pue, sgallannu rizzi
Passare me facissi 'i ghiribizzi...
Tra chira gioventu, lla, sugnu stranu
Ca mourti suno 'i guali - a mmie cumpagni.
Iu sugnu arraganatu, 'u vette mmanu;
Sugnu varrile senza li timpagni!...
La vucca m'e rrestata senza dienti;
Oh, Diu! Vuogliu morire a ri Cujjienti!...
Dante Raso
Note: bbiju: vedo - 'nquantitate: in quantità pampine: foglie 'mpalaccatu: infangato palacchi: zaccheri
gghire (jire): andare. vinelluzze:viuzze munnizza: immondizia sgallare ; smallare rizzu: riccio vette: bastone
Trisca: nome di una donna conflentese. ficazzane: fichi.
arraganatu : rantoloso timpagno: fondo
(Sono) tanti anni che non vedo il mio paese
che ha galline e porci in quantità
Coperchiate di rose di ogni mese
Le foglie buttavamo nelle strade...
E' sempre pieno di fango il paesello
ma ci nacquero gente di cervello.
Sempre lo penso e me ne vorrei andare
vedere quelle vie spaparanzate
Le viuzze, di più non posso dire.
Se l'immondizia la Trisca ha già scopato
i fioroni e, poi, smallando ricci
mi farebbe passare i ghiribizzi
Tra quella gioventù, là, sono straniero
perché morti sono già i miei compagni
io sono rantoloso e porto il bastone
sono un barile senza fondo!
non ho più denti nella mia bocca
Oh Dio! voglio morire solo a Conflenti.;
Nessun commento:
Posta un commento