Dialetto Conflentese

mercoledì 29 novembre 2023

Na matina è benuta na vicina e m'ha dittu: È nu mise ca 'un duormu!

Cummari mia, l'aju rispunnutu: Chi c'intru iu.

- Cumu chi c'intri? È nu mise ca te pienzu , e tu mancu me guardi.

- e iu chi puozzu fare?

- M'hai d'accuntentare.

- Cummari mia si vuoi, ce mintu tutta a bona volontà.

Cussi me sugnu sacrificatu ed aju accuntentatu a vicina mia.

Mo iddra dorme e iu un duormu chiù.

Chi tardi arriva, male alloggia

A junna

Da junnare: lanciare

Chine 'u' fatica 'un mangia.

Chi non lavora non mangia.

Chi di speranza vive, disperatu more

Acquazzina 'un inchie puazzu

La brina non riempie il pozzo.

Ogn'antura : in ogni momento.

Fa bene e scordate; fa male e pensace.

Dimentica il bene che hai fatto e pensa al male provocato.

Si vue ppemmu de ttie nun c'è ru gualu

cunsiglia sempre l'uomini a ru malu! (VB)

sofferente. afflitto.