'a ghiesa- la chiesa- l'église- the Church- Iglesia-

Suore del Cottolengo a Conflenti.

Anni '50.

Don Stefano
parroco di Sant'Andrea.-->

Anni '50 (sec. XX)

















'e ghiese:

Madonna 'u ritu (Madonna di Loreto)
Santu Nicola
'a Mmaculata
Sant'Andria
'A Madonna.




i banchi
'a benedizzione

'a cruce
'e campane
'u campanile
'u calice
'a cannila

'u crucifissu
'a cumunione
'u cumpessionale
'a cumpessione
se cumpessare
se cumunicare
se fare 'a cruce
'a ghiesa
'u mantice
'a missa
'e monache
se 'nginocchiare (o se gninocchiare)
l'organu
l'ostia
'u paracu
pregare
'u prievite
'a priedica
'u purpitu
'u rusariu
'u sacristanu
'a sacristia
'e statue

Pasqua

Bona Pasqua a tutti

mangiare cujjentaru - pasti conflentesi

vecchio mulino di Conflenti Superiore
tra
Cavineddre e banna 'e ddra ('e castagne)





maccaruni
pasta vermicieddri ccu ra muddrica - pasta vermicelli con la mollica
pasta e patate
tagliarini e ciceri (ceci)
pasta e surache (fagioli)
pasta e fave
pasta e pisiddri (piselli)
stranguglia prieviti (gnocchi)
risu e verze
vajane (fagiolini)
pasta china
carne 'e capriettu
baccalà
minestra 'e risu
minestra 'e cauli (cavoli)
purpette e patate
milangiane chine
'nzalata 'e pimaduori
frittata
frittata 'e siddri
vrasciole

'u tiempu - il tempo

oje -oggi

domani
ieri
avant'ieri
stamatina- questa mattina
stanotte
stasira.
a ra 'nchiarata - all'alba
nottata
a ra scurata- al crepuscolo
menzanotte-mezzanotte
menzijuornu- mezzogiorno
dopu menzijuornu- pomeriggio
priestu - presto
tardu- tardi
addimurare- ritardare
se manijare- sbrigarsi
'mpressa 'mpressa- in fretta
chiovere- piovere
jazzare- nevicare
schicciulijare- piovigginare
arrummare- tuonare
lampijare- lampeggiare
acquazzina-brina

'u scarparu- il calzolaio

'a chianta- la pianta
'a furma- la forma
'i lazzi - i lacci
'u martieddru - il martello
'a 'ncudine - L'incudine
'e 'nzite- le setole
'a pinza - la pinza
'u puntaruolo- il punzone
'e puntine- i chiodi
'a sola- la suola
'u spacu -lo spago
'a suglia - la lesina
'u taccu - il tacco
'a tinaglia - la tenaglia
'a tomaja.- la tomaja
'u vancarieddru - il deschetto

Modi di dire

Ammucca, ammucca Sei un credulone

Arrasu ‘e nue - lontano da noi

Arrivare a tavula conzata = trovare tutto pronto-

Aspetta ciucciu ca l’erva crisce- Aspetta asino che l’erba cresca. Attesa inutile

Tenire ‘a mangiatura vascia- Avere tutto facilmente

Tenire ‘a vava a ra vucca- essere arrabbiato

Tenire ‘a luna storta –essere di cattivo umore.

juochi 'e carte- giochi di carte

scupa
briscula
trissette
calabrisella
scala quaranta
sette e mienzu
assu pigliatuttu

oru
mazza
coppa
spade

sett'oru


lisciu
'e figure
'nu carricu
'u re
'a rigina
l'assu

carricare
spizzicare
azare

dunare 'e carte

pigliare
jettare

calare 'e carte

fare cappottu
zinnare

primera

miscare
passare

'u mazzu
spartire

Bon Natale

Bon Natale e Bon capu d' annu a tutti ‘i cujjentari, ste bbanne bbanne sparpagliati.

Merry Christmas & Happy New Year

Joyeux Noël et Bonne Année!

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!

Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Pax hominibus bonae voluntatis

Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

'i mestieri: 'u forgiaru e ri fierri - il fabbro e gli arnesi

'u bancune - Il banco
'i cravuni-i carboni
'u fuocu- il fuoco
'e lime- le lime
'u mantice
'u martieddru- il martello
'a mazza- la mazza
'a morsa- la morsa
'u 'ncudine- l'incudine
'a pala
'e poste
'e pinze
'i rampini
'e tinaglie- le tenaglie



( con la collaborazione di Pasquale Vescio ex forgiaru)

'u custulieri-il sarto

l'acu-l'ago
buttune- bottone
carvune- carbone
filu- filo
fierru-ferro da stiro
fodera- fodera
'a fuorvice- le forbici
'u jiritale- il ditale
machina pe' cusire- la macchina per cucire
'a menzaluna- La mezzaluna
'u metru- il metro
purtella- occhielli
spagnuletta- spagnoletta
'a squatra-la squadra
'e spingule - gli spilli

'i mestieri: 'u varviere- il barbiere

'i capiddri- i capelli
carusare: tagliare i capelli a zero
'a cipria- la cipria
'a fuorvice- le forbici
'u piettine- il pettine
'u pinnieddru- il pennello
pilu e cuntrapilu
'a pumata- la pomata
'u rasulu- il rasoio
'u sapune- il sapone
'a seggia - la sedia
'a scuma- la schiuma
'a scupetta- La spazzola
'a scupettina- la spazzola
'a sfumatura- la sfumatura
spazzolare
'u specchiu- lo specchio
'a varva- la barba

'i mestieri: u' mastru d'ascia- il falegname

'u mastru d'ascia (o faligname)

'u bancune- il bancone
'a carta vitrata- la carta vetrata
'u chianuozzulu- la pialla
'a coddra- la colla
'a cuda 'e surice- coda di topo (tipo di sega)
'u cumpassu- il compasso
'a gaccia-l'accetta
jaccare- spaccare
'u lapissi- la matita
'a lima - la lima
'u livieddru- il livello
'a liveddra- la livella
'a mazzola- la mazzola
'u martieddru-il martello
'u metru- il metro
'u morsiettu- il morsetto
'a morsa- la morsa
punte 'e trapanu
'e puntine- i chiodi
'a raspa- la raspa
'u scarpieddru- lo scalpello
'i sergienti- tipo di morsa
'a serra- la sega
'u serracchiu- (tipo di sega)
'u sivu-il grasso (per lubrificare)
'u struncaturu- (tipo di sega)
'a squatra- la squadra
'a tinaglia- la tenaglia
'u trapanu- il trapano
'a varrina