Festa di Sant'Andrea

 Sant'ndria porta ra nova ca u sie è de Nicola, l'uotto  de Maria., 'u tridici 'e Lucia, 'u vinticinque d'u Missia.

militari conflentesi

 

Nuova carta d'identità

 Entro agosto 2026 sarà obbligatorio rinnovare la carta d'identità.

Non più il formato cartaceo  ma quello digitale.

Viernu

 

Viernu.

  Fore jazza c'ha fattu tanta nive

e re pullule su' quantu muccatura.

Lu vientu jujja forte e l'alive 

Su tutte cummegliate addirittura. 

 

Ppe jire a Trazzinu  ccu na vozza

Mu pigli 'n'ugna d'acqua  ppe bbivire,

Ccu sta nivera iu me rumpu 'a crozza 

Si scigulu, e nun vuogliu mo morire.

 

Si vaiju a Cicciuviesciu è pieju assai;

Si cadi llà te sciguli a Pumetta.

 Ccu ra cannata rutta sunu guai;

Mo  duve pigliu l'acqua? Intra 'a barretta? ... 

 

Dante Raso  (Conflenti Sup. 1877-  USA 1977)

 

 Note:  Jazza: nevica pullula: fiocco di neve  maccaturu: fazzoletto

jujja: soffia  da Jujjare   Alive: olive  Cummegliate: coperte

Vozza: brocca  Ugna: unghia.  in questo caso: un po'

nivera: nevicata.

 Trazzinu, Cicciuviesciu, Pumetta  sono delle località di Conflenti Superiore dove si trovavano delle fontane. 

 Delle tre, Cicciuviesciu  non esiste più.

 

 

 

''mpiernu e paradisu

 

 

 Mamma m'ha dittu:  

si vue vivere 'mpace e senza guai

figliuma, sienti a mmie,  un te 'nzurare

ca pue  pe tutta a vita  te tocca tribulare.

A fimmina, se sa,   te duna gioia assai 

ma  ad ura chi t'adduni te tradisce

cu ru cuorpu, a mente e ra parola. 

iu rispunnivi: no, mamma iu me 'nzuru 

ca ccu Maria minne  vaju 'mparadisu. 

Passau nu mise cu juri, vasi e abbrazzi

pue u paradisu se cangiau a nu 'mpiernu

e  capiscivi ca mamma avia ragiune. 

 A. Coltellaro 

Lu pisciajuolu birbante

 C'era nnu pisciajuolu  chi li pisci

Vinniadi, quasi assai; a bommercatu,

E, nn'autru, chi passava juorni lisci

Senza ppemmu vinniadi 'nu carpatu 

Se lamentava: cumu haju 'e fare 

Mu chista gente vene ad accattare.

 

Chistu, 'nu juornu apposta ru pisciaru:

 Cce disse: Me pue dire cumu "fai". 

Forse chi cchiù dde tie, iu vinnu caru.

- O no, rispuse, iu nun vinnu assai-

- Iu dugnu rigalatu, -a bbisognusi-

Chilli chi su' rrestati o su' ffetusi! 

 Dante Raso. 

Note: 

Pisciajuolu: pescivendolo  (in dialetto: pisciaru).

apposta: aspetta  rigalatu: gratis

 

Dialetto.

 Guaddrara : ernia

Guaddrarusu: ernioso.

Guagliune: ragazzo 

Dialetto

 cuddrurieddri:  taralli glassati

scuverutu: scoperto

termini dialettali

 

adacquare vtr Annacquare; irrigare

ammagare vtr ammaliare; incantare.

anchilonga gambelunga

appagurare o 'mpagurare vtr impaurire.

'U capu-pilatu di Dante Raso

 

 Haju nu figliu ch'è capu-pilatu

Ca tutti i capilli hadi perdutu

 E ddice; Patre, iu sugnu scunsulatu

 Ca lu miu craniu è tuttu scuverutu... 

Mo piensu ca, Tu viecchju, 'u' d'hai cchiù nente

 E, sulu sulu, a mmie hai sulamente. 

 

- Figliu, miu caru, nun ce curpa Diu

 Si lu tue craniu è tuttu scummegliatu.

Tu, certu, piensi 'u cumu "fazzu iu "

'Mo viecchiu tuttu qunantu stroppiatu.

Fina chi muoru, iu, haiu chi mangiare;

E' l'ansietà chi t'ha fattu spinnare! 

 

 Ma mo chi sai ca nun me srve nnente,

Scummettu, figliu caru, ca, a nu mise,

A ssa crozza cce pue fare 'u permanente;

 Senza chi cce mintimu, nue, scummise.

Spinnasti ca sapie ca havie de dare

A 'nu patre, 'ncuna cosa de mangiare!... 

 

 

Note: 

capu pilatu: calvo 

capilli: capelli scuverutu: scoperto 

Scummegliatu: scoperto

crozza: testa 

 

Villella Giuseppe - Paola Immacolata

 

Villella Chiara - Paola Angelina- serra d'urso

 

Oriundo conflentese

 Argentino di origine conflentese  visita la terra dei nonni.

Lu putigaru

 Alimentari generi vinnia

'Stu putigaru ch'era assai 'nsistente

E quannu 'nu cliente lladi jia.

'Stu putigaru era assai 'nsolente.

 

'Na fimminella è jjuta a fare 'a spisa: 

-Nu pane e nu chilu 'e maccaruni;

L'amidu pemmu stiru nla cammisa

 E chistu è tuttu!...E ...puru dui turruni.

 

- Te serve  pimadoru, li pisilli.

Faggiuoli, le lenticchie, cereale;

Butirru, latte, casu; li fusilli...

- Scostumatu! 'U' bbuogliu  nente! Animale!

 

'Na cliente  'u' bbo stonata. Quannu è jjuta

Mu cumpra tuttu ciò chi domannau,

' Stu putigaru ad illa 'u' lla servuta

E disgustata, nente se cumprau!

 

Dante Raso 

 

Note: 

vinnia : vendeva  putigaru: negoziante.

casu: formaggio 

Forze armate

 

Lu pipistriellu ('a nuottula)

 Non tutti sannu ca lu pipistriellu 

Tene trent'uottu dienti appizzutati.

Tra tutti l'animali, ha, chistu aggiellu,

'Ntra 'nu pullice quatratu- l'hau ccuntati -

Cientusessantamila- propriu fini-

Capilluzzi chi su' nniuri; no turchini!...

 

Mammiferu, st'aggiellu de la notte-

- De juornu illu 'un bola ca cc'è ssule-

Pagura nun ha mai de 'nu du-botte

Ppecchì, 'na prena, mai ha chiste gule.

Lu pipistrellu  mai sienti cantare

Ma, fa ru latte e, puru, sa bolare.

 

Note: appizzutati: appuntiti  pagura: paura.

dubotte: moschetto 

 

 Per  il 2 novembre ricordiamo tutti i nostri morti

e diciamo per loro una preghiera.