Dialetto conflentese

Conflentesi in Argentina - foto Lanus 1970

2012-02-23T20:56:00.000+01:00

Argentina

2012-02-23T13:08:00.000+01:00

Que Dios, les de mucha fortaleza a todas las familias que perdieron a un ser querido y una pronta recuperasion a todos los que resultaron heridos.

Stigliu

2012-02-23T07:56:00.000+01:00

Stigliu indica un armadio, un ripostiglio dove si mettono gli arnesi del lavoro o altre cose.
Stigli indicano gli strumenti del mestiere.

Incidente ferroviario in Argentina

2012-02-22T19:31:00.000+01:00

el accidente ferroviario más grave en la ciudad en 80 años

Choque de un tren en Once: hay 49 muertos y 600 heridos

Por maría arce y maría sol fabi

El vocero de la Policía Federal, Fernando Sostre, confirmó la cifra de víctimas fatales. La formación del Sarmiento impactó a las 8.32 contra el andén en la estación Once. El SAME informó que hay más de 600 heridos y unas 200 personas fueron derivadas a 13 hospitales porteños.

Il pilone (a cona) di Pilune

2012-02-22T17:39:00.003+01:00

A cona e Pilune e la cappella della madonna del Carmine, dove si celebra la festa il 15 luglio.

Pilune è il soprannome della famiglia Floro che da anni cura questi piccoli edifici religiosi.

Utensili del passato

2012-02-22T06:09:00.001+01:00

Fierru ( a carvune) - Ferro da stiro

Carnevale d'una volta

2012-02-20T20:44:00.001+01:00

Scolaresca festeggia carnevale negli anni cinquanta.
Riconoscibili nella foto: Franceschina Porchia, Lina Baratta, Mario Vescio (?)

Carnevale di una volta

2012-02-20T20:39:00.000+01:00

Italia Maione

Una nocerese- conflentese dal dolce fascino tzigano

utensili del passato

2012-02-19T19:40:00.002+01:00

viecchiu macinieddru

Vecchio macinino

Marignano

2012-02-19T16:11:00.000+01:00

A cona e Marignano.
Marignano è una frazione di Motta Santa Lucia ma i conflentesi la conoscono bene perché da qui si passa ogni volta che si va a Decollatura in auto o in autobus.
Vicino alla cona c'è un sentiero che porta a San Bernardo.
Mottesi e conflentesi venivano qui in villeggiatura.

Vilanza - bilancia

2012-02-19T07:09:00.001+01:00

Vecchia vilanza cujjentara cu ri pisi

Vecchia bilancia conflentese con i pesi

Conflentesi

2012-02-18T21:38:00.001+01:00

Tonino Barbato, figlio di Arturo e Chiarina Stranges. Vive a Catanzaro, ma è un conflentese DOC.
Laureato in giurisprudenza è stato dirigente all'Inps.
Sempre impegnato nella valorizzazione della cultura calabrese (catanzarese e conflentese in particolare).

Conflentesi in Argentina - foto 1970

2012-02-18T10:04:00.000+01:00

Lissia

2012-02-18T08:35:00.000+01:00

Era un tipo di bucato che si faceva quando non c'erano detersivi. Negli anni cinquanta a Conflenti si faceva frequentemente. Si utilizzavano cenere e acqua bollente.

In italiano: lisciva o liscivia
dal latino: lixivia

In francese : lessive
in spagnolo: Lexia

Espressioni: spannere a lissia (mettere ad asciugare i panni al sole)

Arteteca

2012-02-17T07:53:00.003+01:00

Fotografie della mostra

NASCE A LAMEZIA TERME LA PRAMANTHAARTETECA

Spaziodi promozione, mediazione e diffusione di arte e cultura contemporanea che liberalizza l’arte realizzando l’idea dell’arte in prestito: da questo momento a Lamezia Terme si può prendere inprestito un’opera come si fa con un libro in biblioteca.

Inaugurazione: Sabato 18 Febbraio 2012 ore 18.00

Sede: CorsoGiovanni Nicotera, 165

Mostra: Violare.L’Arteteca - Il desiderio estetico si fa spazio

Aperturaal pubblico:fino al 18 marzo 2012

Oraridi apertura: da martedì a sabato dalle11.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle19.00

Direttore: MariaRosaria Gallo - gallo@pramantha.com

Ufficiostampa:Maria Costanzo - costanzo@pramantha.com

Info: arteteca@pramantha.com - tel+39 339 5028498

________

Pramantha Artecontemporary art gallery ha il piacere di annunciare che sabato 18 febbraio, in Corso Giovanni Nicotera n.165, nasce a LameziaTerme laPramantha Arteteca: unospazio di promozione, mediazione e diffusione d’arte e cultura contemporanea, ametà strada tra il museo e la galleria, che funziona come una biblioteca, doveè possibile prendere in prestito un’opera come si fa con un libro, promuovendo l’ideadella libera circolazione dell’opera d’arte e il servizio dell’arte in prestito, attraverso un sistema di abbonamento. Destinatari del servizio sono singoliindividui, enti pubblici e privati, studi professionali, associazioni, scuole euniversità.

La mostra di apertura porta iltitolo emblematico di Violare. L’Arteteca - Il desiderioestetico si fa spazio e ha loscopo di rappresentare la collezione (intutto cinquecento opere tra pittura, scultura, fotografia e video) che Pramantha rende disponibile allacircolazione, esponendo lavori di diciottoautori, differenti per storia, nazionalità, percorsi e linguaggi.

<>.

Conflentesi in Argentina

2012-02-16T17:17:00.002+01:00

Foto riprodotta da fB di Egidio Baratta

Limarra

2012-02-16T17:07:00.000+01:00

Limarra: limaccio, mota, fanghiglia e per estensione qualunque lordura che macchia il corpo dell'uomo.

dal latino :limus

Limarrusu : sporco

Dal vocabolario del dialetto calabrese di L Accattatis

Conflenti ieri

2012-02-15T22:52:00.001+01:00

Raffaele Stranges e i suoi genitori
Raffaela Butera e Tommaso Stranges

tummare - cadere

2012-02-15T10:21:00.001+01:00

Tummare : cadere, barcollare, pendere da un lato

è tummatu: è caduto
l'è tummatu u pane : gli è caduto il pane

in altri dialetti: tumbare; tumbari (Nicastro)

francese: tomber
spagnolo: tumbar

e 'nterra te tumbai cumu nu piru
" e caddi come corpo morto cade " Dante- Divina Commedia

Francesco Ferlaino

2012-02-14T08:33:00.001+01:00

Francesco Ferlaino era nato a Conflenti il 23 luglio 1914.
Era un magistrato.

Francesco Ferlaino, dopo gli studi liceali al Galluppi di Catanzaro, frequentò a Napoli la facoltà di Giurisprudenza.

Entrò in magistratura nel 1943. Pretore e Giudice Istruttore a Nicastro (attuale Lamezia Terme), fu anche Presidente della Corte di Assise a Cosenza, poi di quella di Assise d'Appello di Catanzaro. Qui Ferlaino diresse un processo storico: il processo alla mafia palermitana trasferito per “legittimo sospetto” a Catanzaro.

Fu anche avvocato generale della Corte d'appello di Catanzaro.
Come magistrato era stato eletto al "Comitato Direttivo Centrale" dell'Associazione Nazionale Magistrati per il gruppo di "Magistratura Indipendente"

Fu ucciso a colpi di fucile il 3 luglio 1975 in prossimità della sua abitazione a Lamezia Terme da sicari rimasti sconosciuti.
Al suo nome è intitolato il Palazzo di Giustizia di Catanzaro.
Il comune di Lamezia Terme gli ha dedicato una via.

Conflentesi nicastresi

2012-02-13T21:41:00.000+01:00

Il negozio di maglieria e merceria di Esterina Roperti a Nicastro negli anni cinquanta.

il negozio si trovava nella via che da corso Nicotera portava a Piazza d'Armi, vicino a Vicolo Braschi.
Una delle fornitrici delle maglie era Maria Paola, figlia e Micu e scilampu.

Enzo Stranges

2012-02-13T09:40:00.000+01:00

Foto presada fb di Egidio Baratta

Brunera

2012-02-13T09:30:00.000+01:00

Quannu jure a brunera, è arrivata primavera

brunera: erica

Emma Marotta

2012-02-12T18:57:00.001+01:00

La conflentese Emma Marotta nel giorno del suo matrimonio.
Alla sua sinistra la madre Italia Raso e Francesco Ferlaino, magistrato conflentese.

tavutu- bara

2012-02-12T09:40:00.000+01:00

tavutu : bara.
etimologia: probabilmente dall'arabo tabut

Nicastro antica

2012-02-11T11:20:00.000+01:00

Cartolina di Nicastro del tempo passato.
Prosecuzione di Corso Numistrano- Zona San Teodoro.

conflentesi nicastresi

2012-02-10T14:56:00.002+01:00

Nicastro è stato sempre un punto di riferimento per i conflentesi. Qui venivano a studiare, a lavorare e si stabilivano per svolgere le loro attività.
Nella foto quattro conflentesi che lavoravano o ancora lavorano nella stessa Direzione Didattica di Nicastro: Egidio Baratta, Dario Caruso, Ornella Ferlaino, Pasquale Vescio.

A Nicastro i conflentesi sono a centinaia. Non è difficile incontrarne, in qualsiasi ora del giorno, qualcuno nelle vie. Tra le famiglie trasferitesi cito tra le tante: Calabria (dentisti e odontotecnici), Roperti (farmacisti e medici), Villella (medici, insegnanti), Butera (commercianti), Cimino (insegnanti), Baratta Ernesto (commercianti), Ottorino Roperti (commerciante elettrodomestici), Baratta Antonio (commercianti), Rubino (impiegati, insegnanti), Stranges (insegnanti), Pascuzzi (insegnanti) ecc.
una curiosità: tutti i sindaci di Conflenti degli ultimi sessant'anni si sono trasferiti a Nicastro.

Foto di Egidio Baratta

Nu patre, nu figliu e ru ciùcciu

2012-02-10T06:52:00.001+01:00

Nu patre sutt’u mantu e nnucapucciu,

de viernu parte e vadi a lavurare,

s’assette supra u mmastu de lu ciùcciu,

e u figliu a ppede arrìedi a ttacchiare.

Succede ca durante lu caminu,

mentr’erenu aru forte ‘e na sagliuta,

incuntrenu tri amici e nnu vicinu,

ch’essìennu na perzuna canusciuta,

ccià ddittu: “tu chi si’ n’azzariatu,

tu scinna e fai saglire lu guagliùne

mu si ripose, ‘u vi’ ch’è ammassacratu!

si’ cchiù affettuesu, ‘un fare lu ‘mbrugliune.”

A sse parole bùenu ‘un cc’è rimastu,

u stessu de nu gaddru senza pinne,

e fa saglire u figliu supra u mmastu

e d’iddru cuntra voglia si nne scìnne.

Cchiù avanti ancora supra ‘a stessa strata,

incuntrenu due amici e nnu parente,

e fanu a ppatre e figliu na strigliata

dicìennu: “ma vui sìenzi ‘u’ nn’ati ‘e nente?”

“nun si vrigogne chiru pilandrune,

mu supra u ciùcciu còmmitu si sede,

e tu ca sì’ cunzatu a ‘mpassulune

ancora insisti a caminare a ppede?”

Si ferme nn’atra vota ccu ru figliu

e ddice: “sta sedutu ca mo sagliu

vicnu a ttia, chi sa n’atru cunzigliu

nu dune mo lu ciùcciu ccu nnu ragliu.”

Nu’ d’è passata mancu na menz’ura,

ca n’atra lapristata hanu abbuscatu

da sie perzune: “povera criatura!!

scinnìti ca lu ciùcciu è scudiddratu!”

“O figliu, ‘e si lamìenti nn’ami i caddri,

siccumu nuddru si fa i fatti sui,

‘mpesamuni lu ciucciu supra i scpaddri

che ara muntagna cciù purtamu nui.”

G. Amendola

dal blog : nonsolopiante di A. Curcio

Artigiani - donne

2012-02-10T06:46:00.000+01:00

Elvira Farina abitava sutta l'arcu a ri Cujjienti Suprani.
Faceva delle ottime grispeddre

Foto tratta da fb di Egidio Baratta >Rosetta Marotta

Artigiani conflentesi

2012-02-09T08:07:00.001+01:00

Ida Raso in una foto del 1970 davanti casa sua a Conflenti Superiore
I suoi mastazzuoli erano vere opere d'arte.

è stata puru sacristana a ra Madonna u ritu a l'anni quaranta e cinquanta prima cu don Lazzaru e pue cu don Riccardu

carnelivara - Carnevale

2012-02-08T16:31:00.001+01:00

Carnelivara è jutu a ra fera mu s'accata na tabacchera,
mu s'a minte intru u tavutu, carnelivara pezzente e curnutu.

Carnevale è andato alla fiera per comprarsi una tabaccchiera,
per mettersela nella bara, carnevale pezzente e cornuto.

Garinea cujjentara - anni Cinquanta

2012-02-07T09:53:00.002+01:00

Nella foto: Nicolino Marotta. Giovanni Cimino. Antonio Politano(sarto). Lissandru Porchia. Mario Villella. Vinicio Isabella. Giovanni Caruso. Pasquale Paola.

Mestieri conflentesi

2012-02-06T15:13:00.001+01:00

Crodinoro (Clodinoro) Marotta - varrilaru

Foto di conflentesi

Emigrazione cujjentara

2012-02-05T17:45:00.001+01:00

Dati personali di Domenico Folino

Nascita: 1 Marzo 1883 -- Conflenti, Italy
Morte: 17 Novembre 1962 ‎(Età 79)‎ -- Pottsville, Pennsylvania, USA

Quando e perché i conflentesi decisero di digiunare il 7 febbraio

2012-02-05T09:38:00.001+01:00

Nel febbraio del 1783 ci furono in Calabria e Sicilia diverse scosse di terremoto che provocarono gravi danni e moltissime vittime. Le scosse più forti avvennero il 2 e il 7. A Conflenti non ci furono danni rilevanti, ma molta paura. I conflentesi, appena seppero ciò che era avvenuto nel resto della regione, pensarono di essere stati miracolati dalla Madonna e per questo decisero, in ringraziamento, di far svolgere il 7 febbraio di ogni anno una processione della statua della Madonna e di digiunare pane e acqua.
Di questa decisione esiste un atto notarile conservato nell'Archivio di Stato di Lamezia Terme, ritrovato dallo storico conflentese Vincenzo Villella.
Ecco ciò che scrive a proposito:

" l'atto notarile è stato rogato in data 29 aprile 1783 ( due mesi circa dopo il terremoto) dal notaio Pasquale Paola di Conflenti Soprani. poiché è scritto nel linguaggio notarile del tempo, con espressioni oggi non facili da comprendere, lo traduciamo nella lingua di oggi sintetizzando le parti che più ci interessano.
...
Promotori ufficiali e legali dell'iniziativa furono due: il sindaco di Conflenti Soprani Don Nicola de Carusi e il notaio Don Rosario Paola che era il Procuratore della venerabile Congregazione laicale ddi S. Maria di Loreto.
Il sindaco agiva in virtù di istanza formale avanzata dai cittadini e prendeva impegno anche a nome dei sindaci futuri.
il notaio agiva sia a nome personale che a nome della chiesa di Loreto e dei successivi procuratori della Congrega.
Il sindaco, davanti al notaio asseriva che anche a Conflenti c'era stato il gran flagello del terremoto: una prima scossa il 5 febbraio e una seconda ancora più forte il 7. Aggiungeva che in paese non c'erano stati molti danni e nemmeno vittime, mentre avevano avuto notizie che nei paesi vicini erano rimaste sotto le pietre oltre trentamila persone.
Proseguiva la sua testimonianza dicendo che a Conflenti in quei giorno si trovavano tre Padri Missionari provenienti dal ritiro di Mesoraca con a capo don Nicola La Marina. per paura delle scosse i monaci , anziché in chiesa, celebravano le sacre funzioni all'aperto nel giardino di mastro Giovanni Villella che era il procuratore della chiesa di S. Nicola.
Il giorno 7 febbraio portarono in processione nel suddetto giardino la statua della Madonna delle Grazie di Conflenti Sottani e quelle di S. Nicola (Patrono di Conflenti Soprani) e della Madonna di Loreto.
Il sindaco spiegava poi perché vi avessero portato anche la statua della Madonna di Loreto. Diceva che il giorno 7 febbraio verso le ore venti circa, nel momento in cui buona parte del popolo era dentro la chiesa a pregare perché la Madonna liberasse il paese dal terremoto, ecco che miracolosamente ad un tratto si svelò il velo che era davanti all'immagine. Colpiti dall'evento i missionari decisero di prelevare la statua e di portarla in processione nel giardino di mastro Giovanni Villella.
A questo punto, per atto doveroso di ringraziamento alla Madonna per la grazia fatta, il missionario Padre Don Nicolò La Marina propose a tutto il popolo dei due Conflenti ivi radunato di ricambiare la grazia ricevuta dalla Madonna, istituendo per il 7 febbraio di ogni anno una festa con processione attraverso le vie di entrambi i paesi.
La proposta fu accettata e anzi fu fatto voto singolo e collettivo che ognuno, nello stesso giorno del 7 febbraio di ogni anno, si confessasse, si comunicasse e digiunasse a pane e acqua.
Venivano poi fissate dettagliatamente le modalità dello svolgimento della festa. Si stabiliva che quando il 7 febbraio cadeva in giorno festivo, tre sere prima doveva farsi nella chiesa di Loreto l'esposizione del SS. Sacramento e il quarto giorno (cioè il festivo) la processione. Se, invece, il 7 febbraio cadeva in giorno feriale, ci si doveva regolare nella mniera seguente: a partire dal 7 febbraio si esponeva il SS. Sacramento per 3-4-5 giorni e il primo giorno festivo si faceva la processione.

Per quanto riguardava il digiuno cosiddetto semplice, si ristabiliva che esso doveva farsi in pane ed acqua nel giorno 7 febbraio. Invece per il digiuno correlato alla confessione si doveva cominciare dal 7 febbraio fino al giorno della festa.
...
Infine sia il sindaco che il notaio, per quanto concernente le loro dirette responsabilità, si impegnavano a nome loro e dei loro successori sindaci e procuratori a dare esecuzione a quanto stabilito sotto la pena di 50 ducati ciascuno per chi contravveniva. Di questi 50 ducati (da pagarsi irremissibilmente) metà si applicavano al Regio Albergo della città di Napoli e metà alla camera baronale.
L'atto notarile veniva sottoscritto in qualità di testimoni, dal regio giudice a contratto Pasquale antoni Vescia, dal reverendo Don Antonio Paola, dal reverendo Don Antonio Caruso, da mastro Antonio Marotta, da Francesco Caruso e da Nicola Paola di Giuseppe.
Come si vede, abbiamo la certificazione che inizialmente la festa e la processione del 7 febbraio riguardavano la Madonna di Loreto per il miracolo fatto il 7 febbraio.... "
Articolo pubblicato in Storicittà del marzo 2011- pgg. 100-101-102

Vigna

2012-02-04T15:24:00.001+01:00

mancu t'avesseru tagliatu a vigna!

Si dice davanti alla reazione spropositata di qualcuno.
E' chiaramente un'espressione del mondo contadino quando la vigna rappresentava uno dei beni maggiori. Solo nel caso che si fossero fatti dei danni alla propria vigna era quindi comprensibile l'arrabbiatura.

Emigrazione conflentese in Australia

2012-02-04T08:00:00.001+01:00

Tre Antonio Vescio che rinnovano il nome del nonno Antonio Vescio - Antonio Vescio (figlio di Saverio Vescio e Rosina Folino) - Antonio Vescio (figlio di Giuseppe Vescio e Mariangela Tomaino) e Antonio Vescio (Tony) (figlio di Bruno Vescio e Giovannina Mete).

Three Antonio Vescios all named after their grandfather Antonio Vescio - Antonio Vescio (son of Saverio Vescio and Rosina Folino), Antonio Vescio (son of Giuseppe Vescio and Mariangela Tomaino) and Antonio (Tony) Vescio (son of Bruno Vescio and Giovannina Mete).

uomini dal cognome Vescio in Australia
1950

— con Antonio Vescio, Bruno Vescio, Fiore Vescio e Giuseppe Vescio

presso Brookvale, NSW,

Foto pubblicate da Joseph Vescio

Emigrazione in Australia

2012-02-02T20:49:00.000+01:00

Questa foto è stata fatta all'arrivo di Bruno Vescio in Australia nel 1950. Tutti questi uomini sono emigrati in Australia da Conflenti in cerca di maggiore benessere per le loro famiglie.

Photo taken on arrival of Bruno Vescio in Australia 1950 all these men migrated to Australia from Conflenti to give their families opportunities for a better life

— con Paolino Nero, Pasquale Mete, Antonio Vescio, Vincenzo Roperti, Fiore Vescio, Giuseppe Vescio, Paolino Vescio, Eugenio Mastroianni, Giuseppe Cosentino, Carlo Cimino, Bruno Vescio, Pasquale Nero e Nicola Mete presso Brookvale, NSW, Australia.

Foto di JosephVescio ripresa da Egidio Baratta

Spusaliziu a ri Cujjienti anni Cinquanta - Buffet a un matrimonio conflentese

2012-02-02T10:30:00.002+01:00

Riconoscibili: ? Vescio (Nivaru), Michele Garibaldi, Santo Villella (Colosimo), Anello Pascuzzi (?), Michele Roperto (e Santu), Antonio Roperto ('e Vricida), Antonio Isabella, Ortensio Marasco

Esercizio acrobatico

2012-02-01T22:12:00.001+01:00

Due maestri cujjentari, Ciccio Ferlaino e Pasquale Paola, in un pericoloso esercizio acrobatico su una vespa ferma

Conflentesi in guerra

2012-02-01T15:34:00.001+01:00

Nella foto il Cimitero Militare Italiano d'Onore di Francoforte sul Meno dove sono seppelliti molti calabresi. Tra essi Mariano Esposito nato a Conflenti il 20 marzo 1921 e morto il 4 dicembre 1944 (Riq. A Fila 5. Tomba 8). Nello stesso cimitero si trovano tra gli altri :
-Carmine Raco nato a Falerna il 4 /12/1923, morto il 26 dicembre 1945 (riq. C - Fila 5- tomba 25)
-Angeli Vincenzo nato il 6 febbraio 1924 a Martirano Lombardo e morto il 25 agosto 1944 ( riquadro 4 -fila 8 - tomba 25)
- Giacinto Torquato nato a San Mango d'Aquino il 7 luglio 1907 e morto il 5 marzo 1945 ( Riq. A Fila 9 - tomba 14)
- Antonio Pascuzzi nato il 1 settembre 1919 a Soveria Mannelli e morto il 1 luglio 1945 (riq. G- Fila 6 - Tomba 8)-

Un altro conflentese è seppellito a Mauthasen (Austria). Si tratta di Domenico Cimino nato a Conflenti il 21 luglio 1922 e morto il 4 dicembre 1944. Cimitero militare italiano fila 6 Tomba 600-

caduti della seconda guerra mondiali nativi della Provincia di Catanzaro seppelliti in Germania e in Austria

caduti della seconda guerra mondiale nativi di Cosenza e provincia seppelliti in Germania e Austria

Scalunata

2012-01-31T22:56:00.001+01:00

Scalunata

Una processione sulla vecchia scalinata di Conflenti Superiore.
E' stata demolita per far posto a una strada per Conflenti Superiore (stradella).

Quanti cauzi rutti sgigulannu supra i muri de sta scalunata!

scrastu

2012-01-31T11:31:00.002+01:00

me vene u scrastu

provare una sensazione di disgusto, di disagio alla vista di qualcosa o qualcuno. Voltastomaco.

Conflentesi in Sila - Anni Cinquanta

2012-01-30T20:54:00.002+01:00

C'era un tempo in cui i conflentesi partivano a decine per fare una gita in Sila. Oggi Conflenti Superiore ha un numero d'abitanti inferiore ai partecipanti a questa gita (un centinaio circa).
Riconoscibili: Pietro Raso, Nicola Raso (u campusantaru) e il figlio Peppe, Vincenzo Cimino, Raffaelina Marotta,

Maria Caruso, Angelina Vescio, Franceschina Cimino, Lucino Folino, Pasquale Paola, Florinda ?, Riccardo Vescio, Norina Cimino

La morte di Oscar Scalfaro

2012-01-30T10:27:00.003+01:00

Oscar Scalfaro , che amava definirsi un “gentiluomo calabro-piemontese”, ( i genitori erano originari di Sambiase) era un devoto della Madonna della Quercia. Si fermava spesso in raccoglimento davanti ad un'edicola (cona) con la statua della Madonna che un martiranese (Stranges) aveva allestito nel suo posto di lavoro nei dintorni di Novara.

Maestri cujjentari: Pasquale Paola

2012-01-30T10:00:00.000+01:00

La prima foto è del 1949-50 ; la seconda del 1954

Una giornata particolare a Conflenti (28 -gennaio -2012)

2012-01-29T17:44:00.000+01:00

La vedova di Giorgio Almirante a Conflenti

Case

2012-01-29T11:31:00.002+01:00

Chissa è ra casa mia! (foto di Egidio Baratta del 28 gennaio 2012)
Voilà ma maison à Conflenti.

Cchi ttìempi chiri nuostri chi su' stati !
Quannu niscìemu 'e ccà paria 'nna fera!
Parìemu tanti diavuli 'ncarnati!
Parìemu tanti avanzi de galera!
Parìemu 'na nigliata de rinnuni!
Ah, ristati si fòramu guagliuni!

( V. Butera - Tuornu a ra scola)

questione di...culu.

2012-01-28T14:33:00.000+01:00

chi culutu!

Che persona fortunata!

gioventù conflentese anni Quaranta

2012-01-28T13:40:00.001+01:00

Gruppo di conflentesi, fotografato nel bar di Rinucciu (attuale bar Centrale). In primo piano sono riconoscibili Raffaele Villella e Vinicio Isabella. Per riconoscere gli altri chiedo l'aiuto dei visitatori. Si tratta di persone nate e cresciute durante il periodo fascista. Sarebbe interessante raccogliere le loro testimonianze su quel periodo. I sopravvissuti del gruppo dovrebbero avere tra gli ottanta e i cento anni.

Donne

2012-01-27T21:32:00.000+01:00

Azione Cattolica anni cinquanta.
Riconoscibili: Maria Isabella; Quinta Marotta; Gina Folino; Norina Cimino; ? Colosimo.

Come eravamo

2012-01-26T12:34:00.000+01:00

Rosina Villella e Mastroianni Domenico- 1883

Novecento conflentese - Baratta

2012-01-26T11:21:00.003+01:00

Egidio Baratta

Baratta è un cognome molto diffuso in Italia.
Molto conosciuto il geografo Mario Baratta, autore di numerosi libri sui terremoti.
Paolo Baratta è il presidente della Biennale di Venezia.
A Conflenti Inferiore molte erano le famiglie che portavano questo cognome.

Muscune

2012-01-26T10:56:00.003+01:00

Muscune :

grossa mosca
tipo di barba che si lascia crescere solo sul mento (varvarieddru). In italiano pizzo o pizzetto.In Italia, nell'Ottocento, portavano il pizzo patrioti e carbonari.

Mustazzu:
baffi

Conflenti ieri

2012-01-24T19:27:00.002+01:00

Cartolina di Conflenti del 1931

2012-01-24T19:25:00.000+01:00

Vincenzo Villella e la storia dell'agricoltura del territorio lametino.

Pioggia

2012-01-23T15:36:00.000+01:00

Quannu chiove un sicca nente

Quando piove non secca niente

Case

2012-01-22T21:28:00.002+01:00

Questa casa si trova a Conflenti Superiore. Apparteneva (appartiene ?) ai Folino; Nicolino e Riccardo Folino. Quest'ultimo, molto conosciuto a Nicastro e Catanzaro, ha esercitato la professione di avvocato. Passava tutte le sue estati, con moglie e figlio a Conflenti.
Era una delle più belle case di Conflenti. Adesso purtroppo è il simbolo della decadenza e dell'abbandono del paese. La gente se ne va e le case restano vuote.
La foto non ha bisogno di spiegazioni.
Nonostante lo spopolamento del paese si nota che i ladri sono sempre presenti perché hanno rubato i bellissimi conci di pietra verde che si trovavano intorno al portone.

Poesia scritta sa Vittorio Butera per l' Avv. Riccardo Folino:

12 Ottobre 1929 (all’Avv. Riccardo Folino)

Chi sa si Ddo Rriccardu s’è spusatu?
U luni ‘u’ ss’era ancora dicidutu;
Ma disse ch ‘a ra porta ‘e nu curatu
Avera ppe ru sabbatu vattutu.

Capisciu ch ‘è nnu passu dispiratu
E cce vo’ ccientu vote rifrittutu;
Ma unu chi tant’anni cce ha ppinzatu
‘U sse dicide alI’urtimu minutu.

Ed eccute ca sabbatu è bbinutu
E nnullu sa si ancore l’Avvucatu
A cchira porta cce hadi o no vattutu.

Iu dicu deccussì: si s’è spusatu
Mu fa ccinquanta masculi a mminutu;

Donne

2012-01-22T21:11:00.006+01:00

Rosina Farina.

Farina è un cognome abbastanza diffuso in Italia e all'estero (nelle traduzioni nelle diverse lingue).
A Conflenti Superiore c'era una sola famiglia di cui facevano parte i fratelli Domenico, Rosina, Elvira. Molto probabilmente proveniva da un altro paese.
I figli maschi di Domenico hanno lasciato Conflenti diverso tempo fa.
L'unica figlia femmina, Sara, vive a Conflenti Sup.

La foto è stata ripresa da Egidio Baratta; pubblicata da Rosetta Marotta.

Processione

2012-01-21T21:58:00.001+01:00

Processione tra gli anni cinquanta- sessanta.
Riconoscibili: Pietro Esposito, Antonio Filippis

Festa della Madonna

2012-01-21T09:20:00.000+01:00

In questa foto, più o meno degli anni cinquanta, sono riconoscibili Peppe Calabria, Guido ? e Peppe Passarelli.
Peppe Calabria, conosciuto come Peppariaddru, è stato per lungo tempo autista del " postale " Martirano- Conflenti - Nicastro.
Era una persona molto disponibile. Devoto alla Madonna, lavorò attivamente della ricostruzione della Querciola.
Abitava con la famiglia in Piazza Visora.

Lavoratori primo Novecento

2012-01-20T17:15:00.005+01:00

Lavoratori di Primo Novecento Cerrisi (Decollatura)

Foto ripresa da FB di Wilma Pascuzzi

maestri cujjentari

2012-01-19T22:36:00.001+01:00

Te viju 'nu muscune, 'nu mustazzu,
E ddue prunelle duci cumu mele:
E' ru maestru miu! Ddo' Mmanuele!

Guardàti puru vue. Nu' ru viditi?
E' 'nnu gigante e dduve nnue è bbinutu
ppe' nne purtare a ttutti 'nu salutu
E ppe' sse stare 'nzieme a nnue 'nu titi.
Vasàmule, cumpagni, de luntanu,
Cumu 'na vota, tutti quanti 'a manu.
(V. Butera)

maestri cujjentari

2012-01-18T11:25:00.002+01:00

Dario Caruso, originario di Conflenti, ha insegnato nel paese natale. E' stato in seguito Direttore didattico a Nicastro.
La seconda foto lo ritrae con una sua scolaresca a Conflenti (fine anni quaranta- inizio anni cinquanta)

Jennaru -

2012-01-17T14:02:00.003+01:00

Si vue fare tantu granu, zappulija u mise 'e jennaru

Prove di bilancio partecipato a Conflenti

2012-01-17T13:54:00.003+01:00

Auguri a Agesilao Isabella

2012-01-15T08:55:00.000+01:00

Agesilao con la figlia Enza a Conflenti

Foto della famiglia Isabella, orologiai conflentesi

Agesilao Isabella compie 100 anni (22 gennaio)

2012-01-15T08:29:00.002+01:00

frittule a ri Cujjienti

2012-01-14T11:28:00.001+01:00

o razza cujjintara de manciuni,
chi gridanu San Paulu! a ggargia chjna
Sulu quannu n'affruntanu i curzuni!
(V. Butera)

Le foto sono state riprodotte dal fb di Egidio Baratta (pubblicate da Serafino Paola)

frittule

2012-01-14T09:39:00.000+01:00

" Senz'essere chiamatu sugnu venutu, caru cumpari si' lu ben truvatu"

Frittule: pezzi di carne del maiale (cotenna, zampe, orecchie ecc.) che vengono fatti bollire in un'ampia pentola (quadara) nello stesso grasso dell'animale.

coracchiu (o curacchiu): cotenna

foto riprodotta da Egidio Baratta (tramite Serafino Paola)

Gita in Sila - Anni Cinquanta

2012-01-13T16:41:00.003+01:00

Nella foto sono riconoscibili:
Rosina(moglie di Carru u postieri); Dora Tomaino; Antonio Isabella; Nicola Marotta; Norina Butera (con. Folino); Maria Roperti; Maria Colosimo; Carlo e Paolo Isabella.

Spine

2012-01-12T17:13:00.001+01:00

si simmini spine, un pue jire scauzu
lett.: Se semini spine, non puoi andare scalzo

Fig.: Se agisci male, ne subirai le conseguenze

2012-01-10T06:29:00.003+01:00

I fratelli Peppino e Raffaelino Villella.
Il primo era conosciuto come Peppino Rocca; il secondo come Lelle 'u muscuvita ( forse per la partecipazione alla spedizione in Russia)
Il primo è stato segretario nella scuola media; il secondo ha fatto l'orologiaio sia a Conflenti che a Roma.

Mastru Brunu

2012-01-09T16:06:00.003+01:00

Non sai quantu mi piacianu
li fimmini cu li zuoccula:
miegghiu assai de li vruoccula
di rapa.

Mo si buoi mu li sai
di capi zzuocculari
Tiresa Barillari
e' numir'unu.

Na votta catta Rosa
- e vittamu carcosa
quandu catta-
Fujiu cuomu na gatta
e si pigghiau di scuornu;
ca catta cu lu juornu
e ognunu vitta:
'nu culu di marmitta,
gruossu quantu nu pani,
s'argiru li suttani
e cumpariu.
Nui ficiamu " Fi fiu",
e ficiamu 'na fera;
dissa:" mala sumera
mu vi pigghia".

mastru Brunu (Bruno Pelaggi)
Serra S. Bruno 1847 -1912

rape, patate e soppressata

2012-01-09T08:48:00.001+01:00

cime-di-rapa-con-patate-e-soppressata calabrese

dal blog: non solo piante

Conflenti ieri

2012-01-08T08:05:00.007+01:00

Mario Baratta da solo e da piccolo con la madre Teresa Baratta (chi bella fimmina!).
La seconda foto è degli anni Trenta.

Foto di famiglie conflentesi

Foto riprese da FB di Egidio Baratta e Sandro Marasco

Bifania

2012-01-07T17:01:00.001+01:00

Quannu finisce a Bifania
ogni festa piglia ra via.

miedici cujjentari

2012-01-07T06:48:00.004+01:00

Foto di conflentesi

Il dottor Montoro, a lungo medico condotto di Conflenti, con i figli Franco, Maria, Giuliana e il padre Nicola.

miedici cujjentari

2012-01-06T09:36:00.005+01:00

Nella prima foto: Raffaele Stranges con lo zio Rosalbino a Conflenti.

Nella seconda: Raffaele con i genitori Raffaela Butera e Tommasino Stranges ( foto 1924)

Raffaele Stranges è stato medico pediatra a Torino.
Era uno dei tanti medici conflentesi laureatisi negli anni Trenta - Quaranta. Tra essi: Remigio e Ricciotti Pascuzzi; Anselmo Calabria; il dentista Raso; il dottor Montoro; il dottor Giovanni Paola; Gino (?) Villella; Michelino Roperto.

bambini in festa

2012-01-05T17:49:00.001+01:00

Foto :Francesca Pagliano

Un'estate al mare

2012-01-05T08:50:00.005+01:00

Sino agli anni Sessanta i conflentesi si riversavano con "armi e bagagli" a Pizzo per passarvi circa un mese di vacanze. All'ombra degli scogli di Piedigrotta evitavano i colpi di sole e le abbronzature, ma in compenso facevano dei bagni salutari con le lunghe camicie di "jinostra".

Nella prima metà del Novecento, Pizzo era la spiaggia di moda per Conflenti e i paesi del circondario.
Intere famiglie partivano per un lungo soggiorno, sobbarcandosi un viaggio estenuante (postale, treno, carrozzella) e portandosi tutto il necessario per l'alimentazione di un mese. Di solito affittavano una stanza, secondo le possibilità finanziarie, nelle parti alte o basse della città. I conflentesi preferivano la zona di Piedigrotta.

Esercitazione dei volontari della Protezione Civile di Conflenti

2012-01-04T18:40:00.005+01:00

Antonio (Tonino) Villella responsabile della Protezione Civile di Conflenti.

Foto della esercitazione del 7 gennaio 2012

Donne

2012-01-04T11:42:00.002+01:00

Teresa Butera(coniugata con Carlo Roperti) e una figlia in una foto degli anni Trenta.

Teresa Butera e il nipote Paolo in una foto del 1954.

Sapimu !

2012-01-04T11:22:00.001+01:00

Sapimu!

Espressione tipica cujjentara per non esprimere un parere.
Tutto è possibile.

Tu chi dici ?
- Sapimu?!

Qualità - qualitate

2012-01-04T07:58:00.001+01:00

" Aju saputu ca tri suori siti,
e tutte siti de na qualitate;
A 'nu bicchieri mangiati e biviti,
A'nu liettu d'amure ve curcati;
Cu 'na cuverta pue ve cuveriti,
E de lu friddu ve ricuperati:
Vorria sapire si mi cce vuliti;
Mi mintu 'mmienzu e vi cci quadiati. "

Anonimo

Accattatis - vocabolario del dialetto calabrese pag 48

Carlopoli e abbazia di Corazzo

2012-01-02T13:44:00.001+01:00

Carlopoli e abbazia di Corazzo

a Mmaculata

2012-01-02T09:34:00.004+01:00

A mmaculata (Cujjienti suttani)

A chiazza davanti a ghiesa; u mulinu e Lorenzu u minutu; vicinu a casa e Pietru Carinu e chiddra e Guerinu Puglianu; a casa e Carru Roperti (u puddruliettu); c'è a funtana ma 'un se vide; a putiga e Mariu e Girunnu; a scinnuta d'u jume.

maestri Cujjentari

2011-12-30T20:56:00.002+01:00

La prima foto è di una scolaresca del Maestro Antonio Isabella. E' del 1959 circa. Chi si riconosce può aggiungere il proprio nome nel commento.

La seconda è di una scolaresca della maestra Rosa Baratta. E' dell'anno scolastico 1965-66. Nel retro della foto, le firme degli scolari. Tra essi l'attuale sindaco di Conflenti Giovanni Paola.

Foto di conflentesi

Donne

2011-12-30T10:28:00.002+01:00

Giovanna Mastroianni, prima moglie di Giuseppe Colosimo madre di Maria, Albino, Viola e Federico Colosimo, nonna di Enzo, Paolo, Ugo, Silvana, Mirella, Wanda, Anna Butera, Tonino Colosimo e altri.

Foto di Wanda Butera

piazza emigrato

2011-12-29T22:26:00.000+01:00

nasca - naso

2011-12-29T09:00:00.000+01:00

tenire a nasca tisa

darsi delle arie

Bon annu cujjentaru (o cujjintaru)

2011-12-28T20:11:00.001+01:00

Bon annu ad amici e parienti
a tutta a gente ch'è nata a ri Cujjienti.
a chine è bicinu e a chine è luntanu
a chine vive a Roma o a Marturanu.
Bon annu a chine va, a chine torna
a chine le scura e a chine le 'njorna.
Bon annu a chine è sulu e a chine è 'ncumpagnia
a chine è a ra casa e a chine è mienzu a via.

Bon annu a chine è sanu e a chine è malatu
Bon annu a tutta a gente d'u creatu.

A. Coltellaro

ALBANIAN Gëzuar vitin e ri
ALSATIAN e glëckliches nëies / güets nëies johr
ARABIC aam saiid / sana saiida
ARMENIAN shnorhavor nor tari
AZERI yeni iliniz mubarek
BAMBARA bonne année
BASQUE urte berri on
BELARUSIAN З новым годам (Z novym hodam)
BENGALI subho nababarsho
BERBER asgwas amegas
BETI mbembe mbu
BOBO bonne année
BOSNIAN sretna nova godina
BRETON bloavez mad
BULGARIAN честита нова година (chestita nova godina)
BIRMAN hnit thit ku mingalar pa

CATALAN feliç any nou
CHINESE xin nièn kuai le / xin nièn hao
CORSICAN pace e salute
CROAT sretna nova godina
CZECH šťastný nový rok
DANISH godt nytår
DUTCH gelukkig Nieuwjaar

English
Happy New Year

ESPERANTO felicxan novan jaron
feliæan novan jaron (Times SudEuro font)
ESTONIAN head uut aastat
FAROESE gott nýggjár
FINNISH onnellista uutta vuotta
FLEMISH gelukkig Nieuwjaar

FRENCH bonne année

FRIULAN bon an
GALICIAN feliz aninovo
GEORGIAN gilotsavt aral tsels

GERMAN ein gutes neues Jahr / prost Neujahr

GREEK kali chronia / kali xronia

GUARANÍ rogüerohory año nuévo-re
HAITIAN CREOLE bònn ané
HAWAIIAN hauoli makahiki hou
HEBREW shana tova
HINDI nav varsh ki subhkamna
HUNGARIAN boldog új évet
ICELANDIC farsælt komandi ár
INDONESIAN selamat tahun baru
IRISH GAELIC ath bhliain faoi mhaise

ITALIAN felice anno nuovo, buon anno

JAPANESE akemashite omedetô
KABYLIAN asseguèsse-ameguèsse
KANNADA hosa varshada shubhaashayagalu
KHMER sur sdei chhnam thmei
KIRUNDI umwaka mwiza
KOREAN seh heh bok mani bat uh seyo
KURDE sala we ya nû pîroz be
LAO sabai di pi mai
LATIN felix sit annus novus
LATVIAN laimīgo Jauno gadu
LINGALA bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo
LITHUANIAN laimingų Naujųjų Metų
LOW SAXON gelükkig nyjaar
LUXEMBOURGEOIS e gudd neit Joër
MACEDONIAN srekna nova godina
MALAGASY arahaba tratry ny taona
MALAY selamat tahun baru
MALTESE sena gdida mimlija risq
MAORI kia hari te tau hou
MONGOLIAN shine jiliin bayariin mend hurgeye (Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе)
MORÉ wênd na kô-d yuum-songo
NORWEGIAN godt nytt år
OCCITAN bon annada
PERSIAN sâle no mobârak
POLISH szczęśliwego nowego roku
PORTUGUESE feliz ano novo
ROMANI bangi vasilica baxt
ROMANIAN un an nou fericit / la mulţi ani
RUSSIAN С Новым Годом (S novim godom)
SAMOAN ia manuia le tausaga fou
SANGO nzoni fini ngou

Azione Cattolica

2011-12-28T20:09:00.003+01:00

Anni Sessanta.

jacchèra

2011-12-28T09:13:00.000+01:00

Jacchera
Fiaccola ricavata da un ramo resinoso di pino

’Nu zuccu ‘ncarpinatu paru paru

Arde ccumu ‘na cima de jacchèra;

V. Butera - Natale

Prieviti cujjentari

2011-12-27T17:33:00.004+01:00

Don Gabriele

Don Gabriele (Colosimo ?) è stato prete a Conflenti ( santuario) negli anni Trenta - Quaranta. E' stato contemporaneamente direttore delle poste.

Viale Caduti della Fiumarella

2011-12-27T10:02:00.001+01:00

Alla ricerca delle radici

2011-12-27T09:17:00.000+01:00

Nipoti di conflentesi in visita al paese (2009) foto di Ryan Audino

Centro di Cultura Popolare

2011-12-26T14:53:00.002+01:00

Nella foto sono riconoscibili : Eligio Calipari, Giovanni Grandinetti, Enzo Stranges, Pasquale Paola, Peppino Mastroianni, Ferdinando Mastroianni, Pasquale Villella (?), Nicola Floro, Franco Villella, Giovanni Cimino, u mestru Donato, Peppino Villella, Vincenzo Passarelli (e Franciscu).

La foto è degli anni Cinquanta

jocare a re carte - giocare a carte

2011-12-26T14:35:00.003+01:00

A carta se nnamura d'i fissi

La carta s'innamora dei fessi

Espressione usata nel gioco delle carte da chi vuole giustificare la propria sconfitta, intendendo dire che l'altro è stato aiutato dalla fortuna.

giovani rampanti degli anni Cinquanta

2011-12-26T07:05:00.002+01:00

Foto di conflentesi

Nelle foto:
Ferdinando Mastroianni, Emilio Paola, Michele Cimino, Ciccio Ferlaino, Nazareno Carnovale, Totonno Isabella, Peppino Villella, Tommaso Folino