u cardu

‘U cardu.

‘U cardu (o scardasso),

E’ il pettine rudimentale, munito di lunghi chiodi, usato per cardare la lana e le altre fibre tessili. Durante questa operazione, la donna greca si proteggeva il ginocchio con una tegola di terracotta detta ònos (asino), perché si poneva a cavallo della gamba a mo’ di sella (nel museo di Eretria se ne conserva un esemplare figurato con scene da gineceo; forse fu un dono nuziale). 

 

‘U cardu figura nella serenata di un innamorato calabrese che, osservando a distanza la donna amata, l’aveva vista pungersi mentre cardava la lana: “Cardu malìgnu troppu ‘mpertinente,\cacciàsti sangu a cchine bene vùogliu iu\e mo, ti nn’hai de jìre ardènte ardènte,\sinnò, ma cacciu ccu ttie ‘sta raggia mia”.

dal libro: la magia degli oggetti di V. Butera