a morte d'u chiuppu

 

ieri anu vrusciatu u chiuppu,

n'arvulu granne e gruossu

chi d'i tiempi d'i tiempi

cummegliava a chiazza d'a Madonna.

cinque minuti suli su' bastati

e s'è riduttu a cinnera e carvune.

Mo è buonu mu se jetta a ru cavune.

a gente va e bene

e ru ciange cumu fora nu parente.

Cum'era granne! chi friscura n'ha datu!

e quanti cristiani sutta si ce su' assettati:

patrima, nannu

e u catanannu e nannu.

L'agieddri a re prime vampate

tutti disperati,

sinne sunu scappati.

"e mo cumu facimu?"

"e duve jamu si casa un n'avimu!"

"oh chi ruina! chi malanova!

se su vrusciate tutte quante l'ova!

pe c'appicciare u fuocu

pienzica a ncunu u culu le gnurìa

o certu a re corna le facia umbrìa.

Ma si Diu c'è

stu male, prima o pue, l'ha de ciangire.

Non tantu, ma nu pocu

Pe sapire chi bo dire soffrire

e perdere a na vota  a casa e ra simenza."

                              A. Coltellaro



Traduzione:

Ieri hanno bruciato il pioppo,
un albero grande e grosso
che dai tempi dei tempi
ricopriva la piazza  della madonna.
Cinque minuti soli son bastati
e s'è ridotto a cenere e carbone.
ora è buono da buttare in un burrone.
La gente va e viene
e lo piange come fosse un suo parente.
Com'era grande! Che frescura ci ha dato!
E quanta gente sotto  s'è seduta:
mio padre, mio nonno
e il bisnonno di nonno!
Gli uccelli alle prime fiammate
tutti disperati
se ne sono scappati.
" E adesso che facciamo?"
"Dove andiamo se casa non abbiamo?"
Oh che rovina! Che brutta nuova! 
Si sono bruciate tutte quante le uova!
Per appiccare il fuoco
forse a qualcuno il culo gli prudeva
o forse alle corna ombra gi faceva,
Ma se Dio c'è
questo male prima o poi deve piangere,
Non tanto, ma solo un poco
per sapere che vuol dire soffrire
e perdere di colpo casa e discendenza.